« haut de gamme » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « haut de gamme »
– *High-end*
–
Traduction /Signification:
haut de gamme
– Contextes d’utilisation: produits luxueux, services de qualité supérieure
– Domaines d’utilisation: mode, technologie, hôtellerie
– Exemple de phrase en français: Ce restaurant propose une cuisine haut de gamme.
– Traduction en anglais de cette phrase: This restaurant offers high-end cuisine.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « haut » peut être traduit par « high » et « gamme » par « end », ce qui donne « high-end » pour rendre l’idée de qualité supérieure.
– *Luxury*
–
Traduction /Signification:
luxe
– Contextes d’utilisation: produits de luxe, prestations haut de gamme
– Domaines d’utilisation: voyage, mode, immobilier
– Exemple de phrase en français: Cette boutique vend des articles de luxe.
– Traduction en anglais de cette phrase: This shop sells luxury items.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « luxe » se traduit par « luxury » en anglais pour transmettre l’idée de prestige et de qualité supérieure.
– *Premium*
–
Traduction /Signification:
haut de gamme
– Contextes d’utilisation: services premium, produits de qualité supérieure
– Domaines d’utilisation: automobiles, technologies, cosmétiques
– Exemple de phrase en français: Ils ont choisi un abonnement premium pour avoir accès à plus de fonctionnalités.
– Traduction en anglais de cette phrase: They chose a premium subscription to access more features.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « premium » est souvent utilisé en anglais pour désigner des produits ou services de qualité supérieure.
– *Upscale*
–
Traduction /Signification:
haut de gamme
– Contextes d’utilisation: quartiers résidentiels haut de gamme, restaurants chics
– Domaines d’utilisation: immobilier, restauration, mode
– Exemple de phrase en français: Cet hôtel propose un hébergement de style upscale.
– Traduction en anglais de cette phrase: This hotel offers upscale accommodation.
– Explication de la technique de traduction: Le terme « upscale » renvoie à une idée de prestige et de supériorité, similaire à « haut de gamme » en français.
– *Deluxe*
–
Traduction /Signification:
de luxe
– Contextes d’utilisation: chambres d’hôtel de luxe, versions deluxe d’un produit
– Domaines d’utilisation: tourisme, hôtellerie, jeux vidéo
– Exemple de phrase en français: Il a réservé une suite deluxe pour son séjour à l’hôtel.
– Traduction en anglais de cette phrase: He booked a deluxe suite for his hotel stay.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « deluxe » signifie « de luxe » en français et est souvent utilisé pour qualifier des produits ou services haut de gamme.
– *Top-notch*
–
Traduction /Signification:
de premier ordre
– Contextes d’utilisation: qualité top-notch, service top-notch
– Domaines d’utilisation: technologie, services, restauration
– Exemple de phrase en français: Cet appareil photo offre une qualité top-notch.
– Traduction en anglais de cette phrase: This camera offers top-notch quality.
– Explication de la technique de traduction: Le terme « top-notch » est employé pour qualifier quelque chose de premier ordre ou de qualité exceptionnelle.
– *High-quality*
–
Traduction /Signification:
de haute qualité
– Contextes d’utilisation: produits high-quality, service high-quality
– Domaines d’utilisation: commerce, alimentation, design
– Exemple de phrase en français: Nous fabriquons des produits high-quality pour satisfaire nos clients.
– Traduction en anglais de cette phrase: We manufacture high-quality products to satisfy our customers.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « quality » signifie « qualité » en français, tandis que « high » renforce l’idée de qualité supérieure.
– *Exclusive*
–
Traduction /Signification:
exclusif
– Contextes d’utilisation: offres exclusives, produits exclusifs
– Domaines d’utilisation: mode, voyages, événementiel
– Exemple de phrase en français: Cette boutique propose des collections exclusives.
– Traduction en anglais de cette phrase: This shop offers exclusive collections.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « exclusive » en anglais transmet l’idée de rareté et d’exclusivité, similaire à « haut de gamme » en français.
– *High-class*
–
Traduction /Signification:
classe supérieure
– Contextes d’utilisation: établissements high-class, services high-class
– Domaines d’utilisation: restauration, hôtellerie, divertissement
– Exemple de phrase en français: Ils ont réservé une table dans un restaurant high-class pour leur anniversaire.
– Traduction en anglais de cette phrase: They booked a table at a high-class restaurant for their anniversary.
– Explication de la technique de traduction: Le terme « high-class » désigne une classe supérieure, associée à des services ou produits de prestige.
– *Upmarket*
–
Traduction /Signification:
haut de gamme
– Contextes d’utilisation: produits upmarket, services upmarket
– Domaines d’utilisation: commerce, restauration, mode
– Exemple de phrase en français: Cette marque de vêtements est positionnée sur un segment upmarket.
– Traduction en anglais de cette phrase: This clothing brand is positioned in the upmarket segment.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « upmarket » en anglais est utilisé pour décrire des produits ou services haut de gamme visant une clientèle aisée.
– *First-class*
–
Traduction /Signification:
première classe
– Contextes d’utilisation: service first-class, produits first-class
– Domaines d’utilisation: transports, tourisme, hôtellerie
– Exemple de phrase en français: Ils ont voyagé en première classe pour leur lune de miel.
– Traduction en anglais de cette phrase: They traveled first-class for their honeymoon.
– Explication de la technique de traduction: Le terme « first-class » en anglais fait référence à ce qui est de première classe ou de qualité supérieure.
– *Top-of-the-line*
–
Traduction /Signification:
de haute qualité
– Contextes d’utilisation: équipements top-of-the-line, produits top-of-the-line
– Domaines d’utilisation: technologie, automobile, électroménager
– Exemple de phrase en français: Cette voiture est équipée de fonctionnalités top-of-the-line.
– Traduction en anglais de cette phrase: This car is equipped with top-of-the-line features.
– Explication de la technique de traduction: Le terme « top-of-the-line » est employé pour désigner des produits ou services haut de gamme dotés des meilleures caractéristiques.
– *Superior*
–
Traduction /Signification:
supérieur
– Contextes d’utilisation: qualité supérieure, service supérieur
– Domaines d’utilisation: industrie, services, construction
– Exemple de phrase en français: Notre entreprise est reconnue pour la qualité supérieure de ses produits.
– Traduction en anglais de cette phrase: Our company is known for the superior quality of its products.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « superior » en anglais est utilisé pour qualifier quelque chose de supérieur en qualité ou en performance.
– *Elite*
–
Traduction /Signification:
élite
– Contextes d’utilisation: groupe élite, services pour une clientèle d’élite
– Domaines d’utilisation: sports, affaires, loisirs
– Exemple de phrase en français: Cette soirée est réservée à l’élite de la société.
– Traduction en anglais de cette phrase: This event is reserved for the elite of society.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « elite » en anglais fait référence à des personnes ou des services de haut niveau, privilégiés et exclusifs.
– *High-priced*
–
Traduction /Signification:
cher
– Contextes d’utilisation: produits high-priced, services high-priced
– Domaines d’utilisation: luxe, vente en ligne, décoration
– Exemple de phrase en français: Ce sac à main est très high-priced, mais de grande qualité.
– Traduction en anglais de cette phrase: This handbag is very high-priced, but of great quality.
– Explication de la technique de traduction: Le terme « high-priced » en anglais qualifie des produits ou services chers, souvent associés à une qualité supérieure.
– *Premium-quality*
–
Traduction /Signification:
de qualité premium
– Contextes d’utilisation: produits premium-quality, services premium-quality
– Domaines d’utilisation: alimentation, mode, cosmétiques
– Exemple de phrase en français: Cette crème est reconnue pour sa composition premium-quality.
– Traduction en anglais de cette phrase: This cream is known for its premium-quality composition.
– Explication de la technique de traduction: La combinaison de « premium » et « quality » permet de transmettre l’idée de qualité supérieure et de prestige.
– *High-endurance*
–
Traduction /Signification:
haut de gamme
– Contextes d’utilisation: produits high-endurance, appareils high-endurance
– Domaines d’utilisation: sport, électronique, énergie
– Exemple de phrase en français: Cette montre connectée est connue pour sa haute endurance.
– Traduction en anglais de cette phrase: This smartwatch is known for its high-endurance.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « endurance » renvoie à la capacité de résister dans le temps, ici associé à « high » pour qualifier un produit de haute qualité.
– *High-caliber*
–
Traduction /Signification:
de haut calibre
– Contextes d’utilisation: formation high-caliber, produits high-caliber
– Domaines d’utilisation: éducation, armement, recrutement
– Exemple de phrase en français: Ils ont recruté un candidat de haut calibre pour diriger le projet.
– Traduction en anglais de cette phrase: They hired a high-caliber candidate to lead the project.
– Explication de la technique de traduction: Le terme « high-caliber » en anglais est utilisé pour décrire quelqu’un ou quelque chose de haute qualité, de niveau élevé.
– *Top-quality*
–
Traduction /Signification:
de qualité supérieure
– Contextes d’utilisation: produits top-quality, service top-quality
– Domaines d’utilisation: industrie, tourisme, restauration
– Exemple de phrase en français: Cette entreprise est reconnue pour ses produits top-quality.
– Traduction en anglais de cette phrase: This company is known for its top-quality products.
– Explication de la technique de traduction: L’adjectif « top » associé à « quality » permet de mettre en avant la qualité supérieure des produits ou services.
– *Unparalleled*
–
Traduction /Signification:
sans égal
– Contextes d’utilisation: prestige unparalleled, qualité unparalleled
– Domaines d’utilisation: luxe, voyages, technologie
– Exemple de phrase en français: Le design de cette voiture est sans égal.
– Traduction en anglais de cette phrase: The design of this car is unparalleled.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « unparalleled » signifie « sans égal » en français, soulignant l’unicité et la qualité exceptionnelle du produit ou service.
– *High-classified*
–
Traduction /Signification:
haut de gamme
– Contextes d’utilisation: produits high-classified, services high-classified
– Domaines d’utilisation: communication, marketing, recherche
– Exemple de phrase en français: Cette marque propose des articles high-classified.
– Traduction en anglais de cette phrase: This brand offers high-classified items.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « classified » combiné à « high » permet de caractériser des produits ou services de haut niveau et de qualité supérieure
Quelques expressions équivalentes pour « haut de gamme » en anglais
1. High-end
Traduction /Signification:
de qualité supérieure
– Contexte d’utilisation: produits de luxe, services de haute qualité
– Domaines d’utilisation: mode, technologie, hôtellerie
– Exemple de phrase en français: Ce restaurant propose des vins haut de gamme.
– Traduction en anglais: This restaurant offers high-end wines.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
2. Premium quality
Traduction /Signification:
qualité premium
– Contexte d’utilisation: publicité, descriptions de produits
– Domaines d’utilisation: alimentation, cosmétiques, automobiles
– Exemple de phrase en français: Cette crème cosmétique est d’une qualité premium.
– Traduction en anglais: This cosmetic cream is of premium quality.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
3. Luxury range
Traduction /Signification:
gamme de luxe
– Contexte d’utilisation: marketing, packaging
– Domaines d’utilisation: mode, décoration, horlogerie
– Exemple de phrase en français: Notre nouvelle collection fait partie de notre gamme de luxe.
– Traduction en anglais: Our new collection is part of our luxury range.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
4. Top-tier
Traduction /Signification:
de premier plan
– Contexte d’utilisation: classement, comparaisons
– Domaines d’utilisation: services, éducation, entreprises
– Exemple de phrase en français: Ce produit est considéré comme top-tier dans sa catégorie.
– Traduction en anglais: This product is considered top-tier in its category.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
5. High-quality
Traduction /Signification:
de haute qualité
– Contexte d’utilisation: descriptions, évaluations
– Domaines d’utilisation: produits, services, art
– Exemple de phrase en français: Le fabricant est réputé pour ses produits de haute qualité.
– Traduction en anglais: The manufacturer is known for its high-quality products.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
6. Superior class
Traduction /Signification:
classe supérieure
– Contexte d’utilisation: classement, annonces
– Domaines d’utilisation: voyages, restauration, logement
– Exemple de phrase en français: Ce hôtel appartient à la classe supérieure.
– Traduction en anglais: This hotel belongs to the superior class.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
7. Deluxe range
Traduction /Signification:
gamme deluxe
– Contexte d’utilisation: packaging, publicité
– Domaines d’utilisation: produits de beauté, hôtellerie, appareils électroniques
– Exemple de phrase en français: Avec notre membership, vous aurez accès à notre gamme deluxe de produits.
– Traduction en anglais: With our membership, you will have access to our deluxe range of products.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
8. High caliber
Traduction /Signification:
de haut calibre
– Contexte d’utilisation: compétition, performances
– Domaines d’utilisation: activités sportives, musique, recrutement
– Exemple de phrase en français: Cet athlète est de haut calibre.
– Traduction en anglais: This athlete is of high caliber.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
9. Elite selection
Traduction /Signification:
sélection d’élite
– Contexte d’utilisation: critiques, recommandations
– Domaines d’utilisation: restaurants, boutiques, services
– Exemple de phrase en français: Nous avons sélectionné pour vous une gamme de produits d’élite.
– Traduction en anglais: We have curated for you an elite selection of products.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
10. Top-notch
Traduction /Signification:
sensationnel, remarquable
– Contexte d’utilisation: compliment, éloges
– Domaines d’utilisation: divertissement, restauration, service client
– Exemple de phrase en français: La prestation du chanteur était top-notch.
– Traduction en anglais: The singer’s performance was top-notch.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
11. First-class
Traduction /Signification:
de première classe
– Contexte d’utilisation: transport, accueil
– Domaines d’utilisation: voyages, aviation, hôtellerie
– Exemple de phrase en français: Voyagez en tout confort grâce à notre service first-class.
– Traduction en anglais: Travel in comfort with our first-class service.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
12. Luxury level
Traduction /Signification:
niveau de luxe
– Contexte d’utilisation: évaluations, comparaisons
– Domaines d’utilisation: mode, immobilier, design
– Exemple de phrase en français: Cette maison atteint un luxe level inégalé.
– Traduction en anglais: This house reaches an unmatched luxury level.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
13. Exclusive range
Traduction /Signification:
gamme exclusive
– Contexte d’utilisation: publicité, promotions
– Domaines d’utilisation: mode, alimentation, services
– Exemple de phrase en français: Découvrez notre exclusive range de produits cosmétiques.
– Traduction en anglais: Discover our exclusive range of cosmetic products.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
14. High-end selection
Traduction /Signification:
sélection haut de gamme
– Contexte d’utilisation: marketing, comparaisons
– Domaines d’utilisation: technologies, équipements, accessoires
– Exemple de phrase en français: Nous vous proposons une high-end selection de montres de luxe.
– Traduction en anglais: We offer you a high-end selection of luxury watches.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
15. Luxury grade
Traduction /Signification:
de grade luxe
– Contexte d’utilisation: notes, classifications
– Domaines d’utilisation: alimentation, vin, mode
– Exemple de phrase en français: Ce chocolat est de luxury grade.
– Traduction en anglais: This chocolate is of luxury grade.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
16. Premium range
Traduction /Signification:
gamme premium
– Contexte d’utilisation: publicité, marketing
– Domaines d’utilisation: électroménager, vêtements, joaillerie
– Exemple de phrase en français: Notre magasin propose une premium range de sacs à main.
– Traduction en anglais: Our store offers a premium range of handbags.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
17. Top class
Traduction /Signification:
de classe supérieure
– Contexte d’utilisation: éloges, comparaisons
– Domaines d’utilisation: éducation, sports, hôtellerie
– Exemple de phrase en français: Cet hôtel est vraiment top class.
– Traduction en anglais: This hotel is truly top class.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
18. Superb quality
Traduction /Signification:
qualité superbe
– Contexte d’utilisation: descriptions, publicité
– Domaines d’utilisation: produits alimentaires, services, arts
– Exemple de phrase en français: Nous ne proposons que des produits de superb quality.
– Traduction en anglais: We only offer products of superb quality.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
19. Luxury class
Traduction /Signification:
classe de luxe
– Contexte d’utilisation: descriptions, marketing
– Domaines d’utilisation: mode, voyages, restauration
– Exemple de phrase en français: Notre membership donne accès à notre classe de luxe.
– Traduction en anglais: Our membership grants access to our luxury class.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
20. High grade
Traduction /Signification:
de haut grade
– Contexte d’utilisation: classements, évaluations
– Domaines d’utilisation: produits, matériaux, équipements
– Exemple de phrase en français: Ce vin est de high grade.
– Traduction en anglais: This wine is of high grade.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
