« haut » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction du mot « haut »
1. High
Traduction /Signification:
élevé
– Contexte d’utilisation: pour désigner quelque chose qui est situé à une position élevée.
– Domaine d’utilisation: géographie, mathématiques, sport.
– Exemple de phrase en français: La tour Eiffel est très haute.
– Traduction en anglais: The Eiffel Tower is very high.
– Explication de la traduction: Traduction littérale du mot « haut » en anglais.
2. Upper
Traduction /Signification:
supérieur
– Contexte d’utilisation: pour décrire la partie la plus élevée de quelque chose.
– Domaine d’utilisation: anatomie, mode.
– Exemple de phrase en français: Le balcon se trouve à l’étage supérieur.
– Traduction en anglais: The balcony is on the upper floor.
– Explication de la traduction: Utilisation du mot « upper » qui a le sens de « supérieur » en français.
3. Top
Traduction /Signification:
sommet
– Contexte d’utilisation: pour indiquer le point le plus élevé.
– Domaine d’utilisation: mode, cuisine.
– Exemple de phrase en français: Mettez la cerise sur le dessus du gâteau.
– Traduction en anglais: Put the cherry on top of the cake.
– Explication de la traduction: Expression idiomatique utilisée en anglais.
4. Tall
Traduction /Signification:
grand en hauteur
– Contexte d’utilisation: pour décrire la hauteur d’une personne ou d’un objet.
– Domaine d’utilisation: description physique, architecture.
– Exemple de phrase en français: L’arbre est très grand.
– Traduction en anglais: The tree is very tall.
– Explication de la traduction: Traduction littérale du mot « haut » en anglais.
5. Elevated
Traduction /Signification:
surélevé
– Contexte d’utilisation: pour désigner quelque chose qui est placé plus haut que le niveau habituel.
– Domaine d’utilisation: architecture, transport.
– Exemple de phrase en français: Les autoroutes sont souvent surélevées.
– Traduction en anglais: Highways are often elevated.
– Explication de la traduction: Utilisation du mot « elevated » qui signifie « surélevé » en français.
6. Upward
Traduction /Signification:
vers le haut
– Contexte d’utilisation: pour indiquer une direction ascendante.
– Domaine d’utilisation: physique, météorologie.
– Exemple de phrase en français: Les oiseaux volent vers le haut.
– Traduction en anglais: The birds fly upward.
– Explication de la traduction: Utilisation du mot « upward » qui signifie « vers le haut » en français.
7. Skyward
Traduction /Signification:
vers le ciel
– Contexte d’utilisation: pour indiquer une direction verticale vers le ciel.
– Domaine d’utilisation: aviation, poésie.
– Exemple de phrase en français: Les feux d’artifice montent vers le ciel.
– Traduction en anglais: The fireworks shoot skyward.
– Explication de la traduction: Utilisation du mot « skyward » qui signifie « vers le ciel » en français.
8. Heights
Traduction /Signification:
hauteurs
– Contexte d’utilisation: pour faire référence à des endroits élevés.
– Domaine d’utilisation: géographie, urbanisme.
– Exemple de phrase en français: Les montagnes offrent de magnifiques hauteurs.
– Traduction en anglais: The mountains offer beautiful heights.
– Explication de la traduction: Utilisation du mot « heights » qui signifie « hauteurs » en français.
9. Tallness
Traduction /Signification:
grande taille
– Contexte d’utilisation: pour décrire la hauteur d’une personne ou d’un objet.
– Domaine d’utilisation: description physique, comparaison.
– Exemple de phrase en français: Sa tallness le rendait facilement reconnaissable dans la foule.
– Traduction en anglais: His tallness made him easily recognizable in the crowd.
– Explication de la traduction: Utilisation du mot « tallness » qui signifie « grande taille » en français.
10. Aloft
Traduction /Signification:
en l’air
– Contexte d’utilisation: pour désigner quelque chose qui est élevé dans les airs.
– Domaine d’utilisation: aviation, nautisme.
– Exemple de phrase en français: Le cerf-volant s’envole et reste flottant aloft.
– Traduction en anglais: The kite soars and remains floating aloft.
– Explication de la traduction: Utilisation du mot « aloft » qui signifie « en l’air » en français.
11. Superior
Traduction /Signification:
supérieur
– Contexte d’utilisation: pour indiquer une position plus élevée en termes de rang ou de qualité.
– Domaine d’utilisation: hiérarchie, compétition.
– Exemple de phrase en français: L’entreprise vise à maintenir une position supérieure sur le marché.
– Traduction en anglais: The company aims to maintain a superior position in the market.
– Explication de la traduction: Utilisation du mot « superior » qui signifie « supérieur » en français.
12. Summit
Traduction /Signification:
sommet
– Contexte d’utilisation: pour désigner le point le plus haut d’une montagne ou d’une structure.
– Domaine d’utilisation: géographie, politique.
– Exemple de phrase en français: Les alpinistes atteignent enfin le sommet de la montagne.
– Traduction en anglais: The climbers finally reach the summit of the mountain.
– Explication de la traduction: Utilisation du mot « summit » qui signifie « sommet » en français.
13. Highness
Traduction /Signification:
grandeur
– Contexte d’utilisation: pour désigner la mesure de quelque chose en hauteur.
– Domaine d’utilisation: poésie, description.
– Exemple de phrase en français: La highness de la cathédrale est impressionnante.
– Traduction en anglais: The highness of the cathedral is impressive.
– Explication de la traduction: Utilisation du mot « highness » qui signifie « grandeur » en français.
14. Upside
Traduction /Signification:
en haut
– Contexte d’utilisation: pour indiquer la partie supérieure de quelque chose.
– Domaine d’utilisation: orientation, finance.
– Exemple de phrase en français: Retournez le bol pour voir l’inscription à l’envers.
– Traduction en anglais: Turn the bowl upside down to see the writing.
– Explication de la traduction: Utilisation du mot « upside » qui signifie « en haut » en français.
15. Overhead
Traduction /Signification:
en hauteur
– Contexte d’utilisation: pour désigner quelque chose qui est situé au-dessus.
– Domaine d’utilisation: finance, entreprise.
– Exemple de phrase en français: Le coût des soins de santé est une préoccupation overhead.
– Traduction en anglais: The cost of healthcare is an overhead concern.
– Explication de la traduction: Utilisation du mot « overhead » qui signifie « en hauteur » en français.
16. High-rise
Traduction /Signification:
gratte-ciel
– Contexte d’utilisation: pour se référer à des bâtiments de grande hauteur.
– Domaine d’utilisation: urbanisme, architecture.
– Exemple de phrase en français: Le centre-ville est rempli de high-rises.
– Traduction en anglais: The downtown area is filled with high-rises.
– Explication de la traduction: Utilisation du mot « high-rise » qui signifie « gratte-ciel » en français.
17. Looming
Traduction /Signification:
menaçant
– Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose qui semble grand et menaçant.
– Domaine d’utilisation: littérature, métaphore.
– Exemple de phrase en français: L’orage se profilait à l’horizon, looming dans le ciel.
– Traduction en anglais: The storm was looming on the horizon, menacing in the sky.
– Explication de la traduction: Utilisation du verbe « looming » pour décrire quelque chose de menaçant.
18. Crest
Traduction /Signification:
crête
– Contexte d’utilisation: pour désigner le point le plus haut d’une vague ou d’une montagne.
– Domaine d’utilisation: océanographie, géographie.
– Exemple de phrase en français: Les vagues atteignaient la crête avant de se briser.
– Traduction en anglais: The waves reached the crest before breaking.
– Explication de la traduction: Utilisation du mot « crest » qui signifie « crête » en français.
19. Raise
Traduction /Signification:
élever
– Contexte d’utilisation: pour indiquer une action d’augmentation en hauteur.
– Domaine d’utilisation: construction, éducation.
– Exemple de phrase en français: Elle doit lever la main pour poser une question.
– Traduction en anglais: She must raise her hand to ask a question.
– Explication de la traduction: Utilisation du verbe « raise » qui signifie « élever » en français.
20. Heighten
Traduction /Signification:
intensifier
– Contexte d’utilisation: pour augmenter l’intensité ou la hauteur de quelque chose.
– Domaine d’utilisation: art, émotion.
– Exemple de phrase en français: Les couleurs vives peuvent heighten l’impact visuel.
– Traduction en anglais: Bright colors can heighten the visual impact.
– Explication de la traduction: Utilisation du verbe « heighten » qui signifie « intensifier » en français
Expressions équivalentes pour traduire « haut » en anglais
1. High
Traduction /Signification:
Élevé
– Contextes d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui se trouve à une position élevée.
– Domaines d’utilisation: Généralement utilisé dans la description de la hauteur physique.
– Exemple de phrase en français: Le soleil est haut dans le ciel.
– Traduction en anglais: The sun is high in the sky.
– Explication de la traduction: « Haut » a été traduit par « high » en raison de sa signification littérale de position élevée.
2. Upper
Traduction /Signification:
Supérieur
– Contextes d’utilisation: Pour indiquer une position plus élevée par rapport à une autre.
– Domaines d’utilisation: Utilisé pour décrire des parties supérieures du corps ou des objets.
– Exemple de phrase en français: Le pont se trouve sur la rive supérieure du fleuve.
– Traduction en anglais: The bridge is on the upper bank of the river.
– Explication de la traduction: « Haut » a été traduit par « upper » pour indiquer une position plus élevée.
3. Tall
Traduction /Signification:
Grand en hauteur
– Contextes d’utilisation: Pour décrire des personnes ou des objets de grande taille en hauteur.
– Domaines d’utilisation: Surtout utilisé pour décrire des êtres humains ou des bâtiments.
– Exemple de phrase en français: L’arbre est très haut.
– Traduction en anglais: The tree is very tall.
– Explication de la traduction: « Haut » a été traduit par « tall » pour indiquer la grandeur en hauteur.
4. Top
Traduction /Signification:
Sommet
– Contextes d’utilisation: Pour désigner le point le plus élevé d’un objet ou d’une surface.
– Domaines d’utilisation: Utilisé dans des contextes liés à la géographie ou à la hiérarchie.
– Exemple de phrase en français: La montagne est haute jusqu’au sommet.
– Traduction en anglais: The mountain is high to the top.
– Explication de la traduction: « Haut » a été traduit par « top » pour indiquer le point le plus élevé.
5. Upward
Traduction /Signification:
Vers le haut
– Contextes d’utilisation: Pour décrire un mouvement ou une direction qui va vers le haut.
– Domaines d’utilisation: Utilisé dans des contextes de déplacement ou de croissance.
– Exemple de phrase en français: L’oiseau vole vers le haut.
– Traduction en anglais: The bird flies upward.
– Explication de la traduction: « Haut » a été traduit par « upward » pour indiquer une direction vers le haut.
6. Overhead
Traduction /Signification:
Au-dessus de
– Contextes d’utilisation: Pour désigner quelque chose qui se situe au-dessus d’une personne ou d’un objet.
– Domaines d’utilisation: Utilisé dans des contextes architecturaux ou de navigation.
– Exemple de phrase en français: Les nuages sont hauts dans le ciel, juste au-dessus de nous.
– Traduction en anglais: The clouds are high in the sky, overhead us.
– Explication de la traduction: « Haut » a été traduit par « overhead » pour indiquer une position au-dessus de nous.
7. Aloft
Traduction /Signification:
En haut
– Contextes d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui est en position élevée.
– Domaines d’utilisation: Utilisé pour décrire des objets dans les airs.
– Exemple de phrase en français: Les ballons volent haut dans le ciel.
– Traduction en anglais: The balloons fly aloft in the sky.
– Explication de la traduction: « Haut » a été traduit par « aloft » pour indiquer une position élevée dans les airs.
8. High up
Traduction /Signification:
Très haut
– Contextes d’utilisation: Pour indiquer une hauteur importante par rapport à un point de référence.
– Domaines d’utilisation: Utilisé dans des contextes informels pour décrire des hauteurs importantes.
– Exemple de phrase en français: Le bâtiment est très haut.
– Traduction en anglais: The building is high up.
– Explication de la traduction: « Haut » a été traduit par « high up » pour signifier une hauteur significative.
9. Above
Traduction /Signification:
Au-dessus
– Contextes d’utilisation: Pour indiquer une position supérieure par rapport à quelque chose.
– Domaines d’utilisation: Utilisé dans des contextes spatiaux ou de comparaison.
– Exemple de phrase en français: L’avion vole haut au-dessus des nuages.
– Traduction en anglais: The plane flies high above the clouds.
– Explication de la traduction: « Haut » a été traduit par « above » pour indiquer une position supérieure.
10. Upwardly
Traduction /Signification:
Vers le haut
– Contextes d’utilisation: Pour décrire un mouvement ou une progression vers le haut.
– Domaines d’utilisation: Utilisé dans des contextes de croissance ou de progression.
– Exemple de phrase en français: Les prix des actions montent haut.
– Traduction en anglais: Stock prices are moving upwardly.
– Explication de la traduction: « Haut » a été traduit par « upwardly » pour indiquer une progression vers le haut.
11. Elevation
Traduction /Signification:
Altitude
– Contextes d’utilisation: Pour décrire la mesure de la hauteur d’un point par rapport au niveau de la mer.
– Domaines d’utilisation: Utilisé dans des contextes géographiques ou topographiques.
– Exemple de phrase en français: L’élevation de cette montagne est très haute.
– Traduction en anglais: The elevation of this mountain is very high.
– Explication de la traduction: « Haut » a été traduit par « elevation » pour indiquer la hauteur par rapport au niveau de la mer.
12. Skyward
Traduction /Signification:
Vers le ciel
– Contextes d’utilisation: Pour indiquer un mouvement en direction du ciel.
– Domaines d’utilisation: Utilisé dans des contextes de vol ou d’élévation.
– Exemple de phrase en français: Les cerfs-volants s’envolent très haut.
– Traduction en anglais: Kites soar skyward very high.
– Explication de la traduction: « Haut » a été traduit par « skyward » pour signifier une élévation vers le ciel.
13. Vertical
Traduction /Signification:
Verticalement
– Contextes d’utilisation: Pour décrire une direction perpendiculaire au sol.
– Domaines d’utilisation: Utilisé dans des contextes architecturaux ou de conception.
– Exemple de phrase en français: La tour s’élève très haut verticalement.
– Traduction en anglais: The tower rises very high vertically.
– Explication de la traduction: « Haut » a été traduit par « vertical » pour indiquer une direction perpendiculaire.
14.Towering
Traduction /Signification:
Imposant
– Contextes d’utilisation: Pour décrire quelque chose de très grand et imposant en hauteur.
– Domaines d’utilisation: Utilisé pour décrire des gratte-ciels ou des montagnes.
– Exemple de phrase en français: La tour est haute et imposante.
– Traduction en anglais: The tower is tall and towering.
– Explication de la traduction: « Haut » a été traduit par « towering » pour insister sur l’imposante grandeur en hauteur.
15. Summit
Traduction /Signification:
Sommet
– Contextes d’utilisation: Pour désigner le point le plus élevé d’une montagne ou d’une colline.
– Domaines d’utilisation: Utilisé dans des contextes alpins ou de voyage.
– Exemple de phrase en français: Le sommet de la montagne est très haut.
– Traduction en anglais: The summit of the mountain is very high.
– Explication de la traduction: « Haut » a été traduit par « summit » pour indiquer le point culminant.
16. Upright
Traduction /Signification:
Debout
– Contextes d’utilisation: Pour décrire quelque chose en position verticale.
– Domaines d’utilisation: Utilisé dans des contextes de positionnement ou de posture.
– Exemple de phrase en français: Le soldat se tient bien haut et droit.
– Traduction en anglais: The soldier stands high and upright.
– Explication de la traduction: « Haut » a été traduit par « upright » pour indiquer une posture verticale.
17. Skyscraping
Traduction /Signification:
Grattage du ciel
– Contextes d’utilisation: Pour décrire des bâtiments extrêmement hauts et imposants.
– Domaines d’utilisation: Utilisé dans des contextes urbains ou de construction.
– Exemple de phrase en français: Les gratte-ciel sont si hauts qu’ils semblent toucher le ciel.
– Traduction en anglais: Skyscraping buildings are so high that they seem to touch the sky.
– Explication de la traduction: « Haut » a été traduit par « skyscraping » pour insister sur la hauteur impressionnante.
18. Aloft
Traduction /Signification:
En haut
– Contextes d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui est en position élevée.
– Domaines d’utilisation: Utilisé pour décrire des objets dans les airs.
– Exemple de phrase en français: Les ballons volent haut dans le ciel.
– Traduction en anglais: The balloons fly aloft in the sky.
– Explication de la traduction: « Haut » a été traduit par « aloft » pour indiquer une position élevée dans les airs.
19. Raised
Traduction /Signification:
Relevé
– Contextes d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui a été placé à une hauteur supérieure.
– Domaines d’utilisation: Utilisé dans des contextes de décoration ou d’agencement.
– Exemple de phrase en français: La table est placée très haut.
– Traduction en anglais: The table is raised very high.
– Explication de la traduction: « Haut » a été traduit par « raised » pour indiquer un déplacement en hauteur.
20. Above ground
Traduction /Signification:
Au-dessus du sol
– Contextes d’utilisation: Pour indiquer une position plus élevée par rapport à la surface terrestre.
– Domaines d’utilisation: Utilisé dans des contextes de construction ou d’aménagement extérieur.
– Exemple de phrase en français: La maison est construite très haut au-dessus du sol.
– Traduction en anglais: The house is built very high above ground.
– Explication de la traduction: « Haut » a été traduit par « above ground » pour signifier une élévation par rapport au sol
