« hebdomadaire » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « hebdomadaire »
Weekly: Signification: chaque semaine, qui se produit une fois par semaine. Contexte d’utilisation: planification, organisation. Domaine d’utilisation: travail, études. Exemple de phrase en français: « Je reçois mon salaire hebdomadairement. » Traduction en anglais: « I receive my salary weekly. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Periodical: Signification: qui revient régulièrement à intervalles égaux. Contexte d’utilisation: médias, publications. Domaine d’utilisation: presse, magazines. Exemple de phrase en français: « La revue est publiée hebdomadairement. » Traduction en anglais: « The magazine is published periodicaly. » Technique de traduction utilisée: synonyme en anglais.
Every week: Signification: chaque semaine. Contexte d’utilisation: planning, rendez-vous. Domaine d’utilisation: quotidien, agenda. Exemple de phrase en français: « Nous avons une réunion hebdomadaire. » Traduction en anglais: « We have a meeting every week. » Technique de traduction utilisée: expression équivalente.
Week by week: Signification: semaine après semaine. Contexte d’utilisation: suivi, évolution. Domaine d’utilisation: santé, projets. Exemple de phrase en français: « Sa condition s’améliore semaine par semaine. » Traduction en anglais: « His condition is improving week by week. » Technique de traduction utilisée: expression équivalente.
Serially: Signification: de manière séquentielle à intervalles réguliers. Contexte d’utilisation: processus, production. Domaine d’utilisation: informatique, logistique. Exemple de phrase en français: « Les mises à jour sont publiées de manière hebdomadaire. » Traduction en anglais: « The updates are released serially. » Technique de traduction utilisée: synonyme en anglais.
Weekly basis: Signification: sur une base hebdomadaire. Contexte d’utilisation: rapport, analyse. Domaine d’utilisation: marché financier, statistiques. Exemple de phrase en français: « Les performances sont évaluées sur une base hebdomadaire. » Traduction en anglais: « Performances are evaluated on a weekly basis. » Technique de traduction utilisée: expression équivalente.
By the week: Signification: par semaine. Contexte d’utilisation: location, salaire. Domaine d’utilisation: immobilier, emploi. Exemple de phrase en français: « L’appartement est disponible à la location hebdomadaire. » Traduction en anglais: « The apartment is available by the week. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Weeklong: Signification: qui dure une semaine entière. Contexte d’utilisation: événement, formation. Domaine d’utilisation: tourisme, éducation. Exemple de phrase en français: « Il participe à une formation weeklong. » Traduction en anglais: « He is attending a weeklong training. » Technique de traduction utilisée: adjectif en anglais.
Weekly occurrence: Signification: événement qui se produit chaque semaine. Contexte d’utilisation: routine, observation. Domaine d’utilisation: météo, planning. Exemple de phrase en français: « Il s’agit d’une occurrence hebdomadaire. » Traduction en anglais: « It’s a weekly occurrence. » Technique de traduction utilisée: expression équivalente.
Seven-day: Signification: de sept jours. Contexte d’utilisation: calendrier, période. Domaine d’utilisation: planification, durée. Exemple de phrase en français: « La livraison est garantie en sept jours hebdomadaires. » Traduction en anglais: « Delivery is guaranteed within seven days. » Technique de traduction utilisée: adjectif en anglais.
Expressions équivalentes pour traduire « hebdomadaire » en anglais
1. Weekly
– Signification: Qui se produit une fois par semaine.
– Contexte d’utilisation: Planning, rendez-vous, réunions.
– Domaines d’utilisation: Calendrier, travail.
– Exemple de phrase en français: « J’attends avec impatience ma séance hebdomadaire de yoga. » – Traduction en anglais: « I am looking forward to my weekly yoga session. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
2. Every week
– Signification: Chaque semaine.
– Contexte d’utilisation: Routines, comportements.
– Domaines d’utilisation: Planning, organisation.
– Exemple de phrase en français: « Nous avons une réunion chaque semaine. » – Traduction en anglais: « We have a meeting every week. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe avec adaptation grammaticale.
3. Per week
– Signification: Par semaine.
– Contexte d’utilisation: Tarifs, coûts.
– Domaines d’utilisation: Finances, statistiques.
– Exemple de phrase en français: « Le loyer est payé par semaine. » – Traduction en anglais: « The rent is paid per week. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
4. Weekly basis
– Signification: Sur une base hebdomadaire.
– Contexte d’utilisation: Contrats, accords.
– Domaines d’utilisation: Professionnel, légal.
– Exemple de phrase en français: « Nous nous réunissons sur une base hebdomadaire. » – Traduction en anglais: « We meet on a weekly basis. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe avec adaptation grammaticale.
5. By the week
– Signification: À la semaine.
– Contexte d’utilisation: Locations, hébergements.
– Domaines d’utilisation: Immobilier, tourisme.
– Exemple de phrase en français: « Nous louons cette maison à la semaine. » – Traduction en anglais: « We rent this house by the week. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
6. Each week
– Signification: Chaque semaine.
– Contexte d’utilisation: Actions répétées.
– Domaines d’utilisation: Routine, éducation.
– Exemple de phrase en français: « Chaque semaine, je fais mes courses le samedi. » – Traduction en anglais: « Each week, I do my groceries on Saturdays. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe avec adaptation grammaticale.
7. Per week
– Signification: Par semaine.
– Contexte d’utilisation: Formulaire de paiement, contrat de location.
– Domaines d’utilisation: Affaires, financiers.
– Exemple de phrase en français: « Le paiement doit être effectué par semaine. » – Traduction en anglais: « The payment must be made per week. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
8. On a weekly basis
– Signification: Sur une base hebdomadaire.
– Contexte d’utilisation: Suivi des performances, rapports.
– Domaines d’utilisation: Entreprises, planification.
– Exemple de phrase en français: « Nous recevons des mises à jour sur une base hebdomadaire. » – Traduction en anglais: « We receive updates on a weekly basis. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe avec adaptation grammaticale.
9. Weekly occurrence
– Signification: Événement hebdomadaire.
– Contexte d’utilisation: Agenda, calendrier.
– Domaines d’utilisation: Organisation, planification.
– Exemple de phrase en français: « La réunion est une occurrence hebdomadaire. » – Traduction en anglais: « The meeting is a weekly occurrence. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
10. Once a week
– Signification: Une fois par semaine.
– Contexte d’utilisation: Emplois du temps, horaires.
– Domaines d’utilisation: Vie quotidienne, santé.
– Exemple de phrase en français: « Je vais au marché une fois par semaine. » – Traduction en anglais: « I go to the market once a week. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe avec adaptation grammaticale
