hélas, Synonymes en anglais: alas

« hélas » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

List of words to translate « hélas » in English

• Alas – unfortunately, sadly
• Regrettably – with regret or sorrow
• Lamentably – in a regrettable or unfortunate manner
• Unhappily – unfortunately or sadly
• Unfortunately – used to express regret or disappointment
• Sadly – in a sad or sorrowful manner
• Unluckily – in an unlucky or unfortunate way
• Unfortunately – in a regrettable or disappointing way
• Woe – great sorrow or distress
• Woefully – in a manner expressing sorrow or misery
• Badly – in a negative or unfortunate manner
• Deplorably – in a manner deserving strong condemnation
• Ironically – in a way that is contrary to what is expected or intended
• Misfortunately – in an unfortunate or unlucky way
• Pathetically – in a manner evoking pity or sadness
• Tragically – in a manner involving or causing great sorrow or distress
• Disappointedly – in a disappointed or let-down manner
• Sorrowfully – in a sorrowful or despairing manner
• Untowardly – in an unfavorable or unfortunate manner
• Mournfully – in a manner expressing grief or sorrow

Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes pour traduire « hélas » en anglais

1. Alas

Traduction /Signification:

Malheureusement

Contextes d’utilisation: Littéraire, formel

Domaines d’utilisation: Poésie, théâtre

Exemple de phrase en français: Hélas, il est trop tard pour changer les choses.

Traduction en anglais: Alas, it is too late to change things.

Technique de traduction utilisée: Équivalence directe

Méthode de traduction: Alas=Hélas

2. Regrettably

Traduction /Signification:

Malheureusement

Contextes d’utilisation: Formel, professionnel

Domaines d’utilisation: Affaires, communication

Exemple de phrase en français: Hélas, nous avons perdu le contrat.

Traduction en anglais: Regrettably, we have lost the contract.

Technique de traduction utilisée: Paraphrase

Méthode de traduction: Regrettably=Unfortunately=Malheureusement