hétérogène, Synonymes en anglais: heterogeneous

« hétérogène » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

20 mots en anglais pour traduire « hétérogène »

• Diverse: varié, diversifié
• Assorted: varié, assorti
• Varied: varié, divers
• Mixed: mixte, mélangé
• Heterogeneous: hétérogène
• Different: différent, divers
• Various: divers, varié
• Disparate: hétéroclite, dissemblable
• Motley: varié, hétéroclite
• Eclectic: éclectique, varié
• Unrelated: non lié, sans rapport
• Dissimilar: non similaire, différent
• Miscellaneous: divers, varié
• Unlike: différent, contraire
• Heterogenous: hétérogène
• Composite: composite, hétérogène
• Unlike: différent, contraire
• Varying: variable, changeant
• Sundry: divers, varié
• Unequal: inégal, disparate

Signification:

Les mots présentés ci-dessus sont des synonymes de « hétérogène », qui signifie avoir des éléments différents ou variés rassemblés en un tout.

Contextes:

Ces mots sont principalement utilisés pour décrire la diversité, la variété ou le caractère disparate d’un groupe d’éléments ou d’individus.

Domaines d’utilisation:

Ces termes sont couramment utilisés en science, technologie, statistiques, sociologie, biologie et gestion pour décrire des ensembles de données ou des groupes variés.

Exemple de phrase en français:

La population de ce pays est très diverse, elle regroupe des individus de cultures et d’origines différentes.

Traduction en anglais:

The population of this country is very diverse, it includes individuals from different cultures and backgrounds.

Explication de la technique de traduction:

Pour traduire chaque mot en anglais, nous avons utilisé des traductions directes en me basant sur les similarités sémantiques entre le mot français et sa traduction anglaise. J’ai également pris en compte le contexte d’utilisation et le domaine d’application de chaque mot pour choisir la traduction la plus pertinente.

---

Liste d’expressions équivalentes pour traduire « hétérogène » en anglais:

• Diverse

  Signification: Qui est varié, qui présente des différences.

  Contextes d’utilisation: En sociologie, en biologie, en statistiques.

  Domaines d’utilisation: Sciences, sociologie, études de marché.

  Exemple de phrase en français: Ce groupe est très diversifié.

  Traduction en anglais: This group is very diverse.

  Technique de traduction utilisée: équivalence sémantique.

  Méthode de traduction: Utilisation du mot « diverse » qui a un sens similaire à « diversifié ».

• Heterogeneous

  Signification: Composé d’éléments de nature différente.

  Contextes d’utilisation: En physique, en chimie, en informatique.

  Domaines d’utilisation: Sciences, technologie, recherche.

  Exemple de phrase en français: Cette substance est hétérogène.

  Traduction en anglais: This substance is heterogeneous.

  Technique de traduction utilisée: équivalence sémantique.

  Méthode de traduction: Utilisation du mot « heterogeneous » qui est l’équivalent anglais de « hétérogène ».

• Mixed

  Signification: Qui est constitué d’éléments variés.

  Contextes d’utilisation: En cuisine, en arts, en musique.

  Domaines d’utilisation: Gastronomie, arts, culture.

  Exemple de phrase en français: Cette salade est très mélangée.

  Traduction en anglais: This salad is very mixed.

  Technique de traduction utilisée: équivalence sémantique.

  Méthode de traduction: Utilisation du mot « mixed » qui exprime la diversité des éléments.

• Varying

  Signification: Qui varie, qui est changeant.

  Contextes d’utilisation: En météorologie, en linguistique, en psychologie.

  Domaines d’utilisation: Sciences, langues, comportement humain.

  Exemple de phrase en français: Les réponses sont de nature variée.

  Traduction en anglais: The responses are of varying nature.

  Technique de traduction utilisée: équivalence sémantique.

  Méthode de traduction: Utilisation du mot « varying » qui exprime le changement et la diversité des réponses.

• Assorted

  Signification: Qui est composé de différents éléments.

  Contextes d’utilisation: En marketing, en mode, en décoration intérieure.

  Domaines d’utilisation: Commerce, design, tendances.

  Exemple de phrase en français: Dans ce coffret, on trouve des chocolats assortis.

  Traduction en anglais: In this box, you can find assorted chocolates.

  Technique de traduction utilisée: équivalence sémantique.

  Méthode de traduction: Utilisation du mot « assorted » qui signifie « varié » ou « diversifié ».