heures supplémentaires, Synonymes en anglais: overtime hours

« heures supplémentaires » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « heures supplémentaires »

1. Overtime

Traduction /Signification:

Heures de travail effectuées en plus du temps régulier.

Contextes d’utilisation: Rémunération, législation du travail.

Domaines d’utilisation: Emploi, ressources humaines.

Exemple de phrase en français:

Il a travaillé des heures supplémentaires toute la semaine dernière.

Traduction en anglais de cette phrase: He worked overtime all last week.

Exemple de phrase en français:

J’ai utilisé directement le mot « overtime » en anglais, qui est l’équivalent précis de « heures supplémentaires ».

2. Extra hours

Traduction /Signification:

Heures excédentaires par rapport à la durée habituelle de travail.

Contextes d’utilisation: Planning, rémunération.

Domaines d’utilisation: Gestion du temps, paie.

Exemple de phrase en français:

Elle doit noter ses heures supplémentaires sur sa feuille de temps.

Traduction en anglais de cette phrase: She has to record her extra hours on her timesheet.

Exemple de phrase en français:

J’ai utilisé l’expression « extra hours » pour rendre le sens de « heures supplémentaires » de manière claire et précise.

3. Additional hours

Traduction /Signification:

Heures ajoutées à la durée de travail régulière.

Contextes d’utilisation: Planification, productivité.

Domaines d’utilisation: Gestion du temps, management.

Exemple de phrase en français:

Les employés sont payés en fonction du nombre d’heures supplémentaires effectuées.

Traduction en anglais de cette phrase: Employees are paid based on the number of additional hours worked.

Exemple de phrase en français:

J’ai choisi d’utiliser « additional hours » comme traduction pour rendre le concept d’ajout d’heures au travail habituel.

Expressions équivalentes pour traduire « heures supplémentaires » en anglais

1. Overtime hours

• Overtime: heures supplémentaires
• Souvent utilisé: Ce terme est principalement utilisé dans le monde du travail pour désigner les heures travaillées en plus du temps régulier.
• Domaines d’utilisation: Industrie, commerce, services.

• Exemple de phrase en français:

  J’ai travaillé 10 heures supplémentaires cette semaine.

• Traduction en anglais:

  I worked 10 overtime hours this week.
• Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « heures supplémentaires » par « overtime hours » en conservant l’ordre des mots et en choisissant la forme plurielle pour « hours ».

2. Extra time

• Extra: supplémentaire
• Time: temps
• Souvent utilisé: Ce terme est utilisé pour indiquer les heures travaillées au-delà de la durée habituelle.
• Domaines d’utilisation: Travail, sport.

• Exemple de phrase en français:

  Le chef nous a demandé de faire des heures supplémentaires ce soir.

• Traduction en anglais:

  The boss asked us to work extra time tonight.
• Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « heures supplémentaires » par « extra time » en utilisant des mots simples et couramment utilisés en anglais.

3. Additional hours

• Additional: supplémentaire
• Hours: heures
• Souvent utilisé: Ce terme est utilisé pour désigner les heures de travail effectuées en plus de la norme.
• Domaines d’utilisation: Entreprise, service client.

• Exemple de phrase en français:

  Le travailleur a été payé pour ses heures supplémentaires.

• Traduction en anglais:

  The worker was paid for his additional hours.
• Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « heures supplémentaires » par « additional hours » en gardant la même structure et en choisissant un synonyme pour « supplémentaire ».