« heureusement » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de 20 mots en anglais pour traduire « heureusement »
1. Fortunately
Traduction /Signification:
Heureusement
– Contextes d’utilisation: Pour exprimer un aspect positif d’une situation
– Domaines d’utilisation: Conversation quotidienne, écrits formels
– Exemple de phrase en français: Heureusement, il n’a pas plu lors de notre sortie.
– Traduction en anglais: Fortunately, it didn’t rain during our outing.
– Explication de la traduction: Le mot « fortunately » est l’équivalent de « heureusement » en anglais et est utilisé dans des contextes similaires.
2. Luckily
Traduction /Signification:
Heureusement
– Contextes d’utilisation: Pour exprimer une chance ou un soulagement
– Domaines d’utilisation: Langage courant, articles, récits
– Exemple de phrase en français: Il l’a raté de peu, mais heureusement qu’il est sain et sauf.
– Traduction en anglais: He narrowly missed it, but luckily he is safe.
– Explication de la traduction: « Luckily » est un terme commun pour traduire « heureusement » dans des situations où la chance est impliquée.
3. Thankfully
Traduction /Signification:
Heureusement
– Contextes d’utilisation: Pour exprimer de la gratitude ou un soulagement
– Domaines d’utilisation: Correspondance, discours formels
– Exemple de phrase en français: Heureusement, nous avons pu trouver une solution rapidement.
– Traduction en anglais: Thankfully, we were able to find a solution quickly.
– Explication de la traduction: « Thankfully » est une façon formelle de dire « heureusement » souvent utilisée pour exprimer une gratitude.
4. Fortuitously
Traduction /Signification:
De manière fortuite
– Contextes d’utilisation: Pour décrire une rencontre ou un événement accidentel
– Domaines d’utilisation: Littérature, conversations informelles
– Exemple de phrase en français: Notre découverte du trésor s’est faite fortuitement dans la forêt.
– Traduction en anglais: Our discovery of the treasure happened fortuitously in the forest.
– Explication de la traduction: « Fortuitously » est un adverbe utilisé pour traduire la notion d’accidentel dans un contexte positif.
5. Providentially
Traduction /Signification:
De manière providentielle
– Contextes d’utilisation: Pour exprimer une intervention divine ou un coup de chance
– Domaines d’utilisation: Religion, littérature
– Exemple de phrase en français: La victoire de l’équipe a été providentielle.
– Traduction en anglais: The team’s victory was providentially
– Explication de la traduction: « Providentially » est un adverbe qui fait référence à une intervention divine ou à une chance inattendue.
6. Serendipitously
Traduction /Signification:
De manière serendipiteuse
– Contextes d’utilisation: Pour décrire une découverte chanceuse ou inattendue
– Domaines d’utilisation: Sciences, conversation informelle
– Exemple de phrase en français: Nos chemins se sont croisés serendipiteusement dans cette ville.
– Traduction en anglais: Our paths serendipitously crossed in this city.
– Explication de la traduction: « Serendipitously » est un terme utilisé pour parler de découvertes fortuites ou inattendues.
7. Propitiously
Traduction /Signification:
De manière propice
– Contextes d’utilisation: Pour indiquer des circonstances favorables
– Domaines d’utilisation: Discours, écrits formels
– Exemple de phrase en français: Les événements se sont déroulés propitieusement pour notre projet.
– Traduction en anglais: Events unfolded propitiously for our project.
– Explication de la traduction: « Propitiously » est un adverbe utilisé pour mettre en avant des circonstances favorables.
8. Mercifully
Traduction /Signification:
Miséricordieusement
– Contextes d’utilisation: Pour exprimer une intervention bénéfique ou un soulagement
– Domaines d’utilisation: Littérature, langage formel
– Exemple de phrase en français: La pluie s’est arrêtée, miséricordieusement, juste avant le pique-nique.
– Traduction en anglais: The rain stopped, mercifully, just before the picnic.
– Explication de la traduction: « Mercifully » est utilisé pour exprimer un soulagement ou une action bénéfique dans une situation donnée.
9. Merciful
Traduction /Signification:
Miséricordieux
– Contextes d’utilisation: Pour qualifier une intervention ou un événement favorable
– Domaines d’utilisation: Religion, littérature
– Exemple de phrase en français: Le soleil brilla, miséricord, à travers les nuages.
– Traduction en anglais: The sun shone mercifully through the clouds.
– Explication de la traduction: « Merciful » est utilisé pour décrire une action bienveillante ou un événement favorable.
10. Happily
Traduction /Signification:
Joyeusement, avec bonheur
– Contextes d’utilisation: Pour exprimer une situation positive
– Domaines d’utilisation: Conversation quotidienne, textes narratifs
– Exemple de phrase en français: Ils vécurent heureux et eurent beaucoup d’enfants.
– Traduction en anglais: They lived happily ever after.
– Explication de la traduction: « Happily » est souvent utilisé dans des contextes positifs pour décrire une situation heureuse.
11. Auspiciously
Traduction /Signification:
De manière propice, favorable
– Contextes d’utilisation: Pour évoquer une bonne chance ou un bon présage
– Domaines d’utilisation: Littérature, langage formel
– Exemple de phrase en français: Le mariage a eu lieu sous des auspices favorables.
– Traduction en anglais: The wedding took place auspiciously.
– Explication de la traduction: « Auspiciously » est un terme utilisé pour décrire une occasion ou un événement favorable.
12. Fortuitous
Traduction /Signification:
Fortuit
– Contextes d’utilisation: Pour décrire un événement inattendu et bénéfique
– Domaines d’utilisation: Écrits journalistiques, conversation informelle
– Exemple de phrase en français: Sa rencontre fortuite avec l’artiste l’a inspiré à poursuivre ses rêves.
– Traduction en anglais: His fortuitous encounter with the artist inspired him to chase his dreams.
– Explication de la traduction: « Fortuitous » est utilisé pour décrire un événement bénéfique qui se produit de manière inattendue.
13. Providential
Traduction /Signification:
Providentiel
– Contextes d’utilisation: Pour indiquer une intervention divine ou un coup de chance
– Domaines d’utilisation: Religion, littérature
– Exemple de phrase en français: Cet événement a été d’une aide providentielle pour résoudre le problème.
– Traduction en anglais: This event was of providential assistance in solving the issue.
– Explication de la traduction: « Providential » est un adjectif utilisé pour décrire une intervention divine ou un coup de chance.
14. Lucky
Traduction /Signification:
Chanceux, chanceuse
– Contextes d’utilisation: Pour qualifier une personne ou une situation
– Domaines d’utilisation: Langage courant, conversation informelle
– Exemple de phrase en français: Nous avons été chanceux de trouver un parking si rapidement.
– Traduction en anglais: We were lucky to find a parking spot so quickly.
– Explication de la traduction: « Lucky » est utilisé pour décrire une personne ou une situation avec de la chance.
15. Providentially
Traduction /Signification:
Providentiellement
– Contextes d’utilisation: Pour évoquer une intervention divine ou un coup de chance
– Domaines d’utilisation: Religion, textes formels
– Exemple de phrase en français: L’événement s’est déroulé providentiellement pour sauver la vie de l’homme.
– Traduction en anglais: The event unfolded providentially to save the man’s life.
– Explication de la traduction: « Providentially » est utilisé pour décrire une action divine ou une chance inattendue.
16. Graciously
Traduction /Signification:
Gracieusement
– Contextes d’utilisation: Pour exprimer une action aimable ou un soulagement
– Domaines d’utilisation: Correspondance, conversation courtoise
– Exemple de phrase en français: Elle accepta l’offre de son ami gracieusement.
– Traduction en anglais: She graciously accepted her friend’s offer.
– Explication de la traduction: « Graciously » est utilisé pour décrire une action aimable ou bienveillante.
17. Happily
Traduction /Signification:
Joyeusement, avec bonheur
– Contextes d’utilisation: Pour exprimer une situation positive
– Domaines d’utilisation: Langage quotidien, récits
– Exemple de phrase en français: Ils vécurent heureux et eurent beaucoup d’enfants.
– Traduction en anglais: They lived happily ever after.
– Explication de la traduction: « Happily » est souvent utilisé dans des contextes positifs pour décrire une situation heureuse.
18. Conveniently
Traduction /Signification:
De manière commode
– Contextes d’utilisation: Pour décrire une situation pratique ou opportune
– Domaines d’utilisation: Lingue courant, conversations informelles
– Exemple de phrase en français: Il a trouvé son portefeuille, tout à fait, et au bon moment.
– Traduction en anglais: He found his wallet, conveniently, and just in time.
– Explication de la traduction: « Conveniently » est utilisé pour exprimer une situation opportune ou pratique.
19. Mercifully
Traduction /Signification:
Miséricordieusement
– Contextes d’utilisation: Pour exprimer un soulagement ou un bénéfice inattendu
– Domaines d’utilisation: Langue formelle, textes narratifs
– Exemple de phrase en français: Les secours sont arrivés juste à temps, miséricordieusement.
– Traduction en anglais: The help arrived just in time, mercifully.
– Explication de la traduction: « Mercifully » est utilisé pour souligner un soulagement ou une intervention salvatrice.
20. Gratefully
Traduction /Signification:
Avec gratitude
– Contextes d’utilisation: Pour exprimer un sentiment de reconnaissance
– Domaines d’utilisation: Discours, textes formels
– Exemple de phrase en français: Ils ont remerció la famille de leur hospitalité, chaleureusement.
– Traduction en anglais: They thanked the family for their hospitality, gratefully.
– Explication de la traduction: « Gratefully » est utilisé pour exprimer un sentiment de reconnaissance ou de gratitude envers quelqu’un
Expressions équivalentes pour traduire « heureusement » en anglais
1. Fortunately
Fortunately: Heureusement
Souvent utilisé: Utilisé pour exprimer sa satisfaction par rapport à une situation positive ou un événement inattendu
Domaines: Utilisé dans la vie quotidienne et professionnelle
Phrase en français: Heureusement, j’ai réussi mon examen.
Traduction en anglais: Fortunately, I passed my exam.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
2. Thankfully
Thankfully: Heureusement
Souvent utilisé: Utilisé pour exprimer un soulagement ou une gratitude
Domaines: Utilisé dans les conversations informelles et les écrits formels
Phrase en français: Heureusement, il n’y a pas eu de blessés dans l’accident.
Traduction en anglais: Thankfully, there were no casualties in the accident.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
3. Luckily
Luckily: Heureusement
Souvent utilisé: Utilisé pour souligner le facteur chance dans une situation positive
Domaines: Utilisé dans les récits et les discussions informelles
Phrase en français: Il a plu toute la semaine, mais heureusement le jour de notre mariage, il a fait beau.
Traduction en anglais: It rained all week, but luckily on our wedding day, it was sunny.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
4. Thankfully
Thank goodness: Heureusement
Souvent utilisé: Utilisé pour exprimer sa reconnaissance envers une situation favorable
Domaines: Utilisé dans les interactions sociales et professionnelles
Phrase en français: Heureusement, j’ai retrouvé mes clés perdues.
Traduction en anglais: Thank goodness, I found my lost keys.
Technique de traduction utilisée: Expression équivalente.
5. Mercifully
Mercifully: Heureusement
Souvent utilisé: Utilisé pour souligner le caractère généreux d’une issue favorable
Domaines: Utilisé dans les écrits littéraires et formels
Phrase en français: Heureusement, l’oiseau blessé a été sauvé par le vétérinaire.
Traduction en anglais: Mercifully, the injured bird was saved by the veterinarian.
Technique de traduction utilisée: Synonyme
