Expressions équivalentes pour traduire en anglais: heureux
1. Delighted
– Signification en français: Enchanté
– Contextes d’utilisation: Social, professionnel
– Domaines d’utilisation: Communication, relations interpersonnelles
– Exemple de phrase en français: Je suis enchanté de vous rencontrer.
– Traduction en anglais: I am delighted to meet you.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction littérale pour rendre le sens de « enchanté ».
2. Blissful
– Signification en français: Béat, béatitude
– Contextes d’utilisation: Poétique, littéraire
– Domaines d’utilisation: Arts, littérature
– Exemple de phrase en français: Elle semblait baigner dans une béatitude intense.
– Traduction en anglais: She seemed to be bathed in intense bliss.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction littérale en adaptant le mot « béatitude » pour « bliss ».
3. Content
– Signification en français: Satisfait
– Contextes d’utilisation: Quotidien, général
– Domaines d’utilisation: Vie quotidienne, relations familiales
– Exemple de phrase en français: Il est content de sa nouvelle maison.
– Traduction en anglais: He is content with his new house.
– Explication de la traduction: J’ai gardé la traduction littérale du mot « content ».
4. Joyful
– Signification en français: Joyeux
– Contextes d’utilisation: Festif, célébration
– Domaines d’utilisation: Fêtes, événements heureux
– Exemple de phrase en français: La salle était remplie de rires joyeux.
– Traduction en anglais: The room was filled with joyful laughter.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction directe para « joyeux ».
5. Gleeful
– Signification en français: Hilare
– Contextes d’utilisation: Enfantin, spontané
– Domaines d’utilisation: Enfance, jeux
– Exemple de phrase en français: Elle eut un rire gleeful en jouant avec ses amis.
– Traduction en anglais: She had a gleeful laugh while playing with her friends.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « hilare » par « gleeful », gardant ainsi le sens d’une joie contagieuse.
6. Ecstatic
– Signification en français: Extatique
– Contextes d’utilisation: Intense, passionné
– Domaines d’utilisation: Spiritualité, amour
– Exemple de phrase en français: Sa réponse fut un cri de joie extatique.
– Traduction en anglais: Her response was a cry of ecstatic joy.
– Explication de la traduction: J’ai gardé la traduction littérale de « extatique ».
7. Merry
– Signification en français: Gai
– Contextes d’utilisation: Fête, réjouissance
– Domaines d’utilisation: Noël, occasions joyeuses
– Exemple de phrase en français: Nous avons passé une soirée très merry en famille.
– Traduction en anglais: We had a very merry evening with the family.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction littérale pour rendre le sens de « merry ».
8. Radiant
– Signification en français: Rayonnant
– Contextes d’utilisation: Lumineux, éclatant
– Domaines d’utilisation: Beauté, émotions intenses
– Exemple de phrase en français: Son visage était radiant de bonheur.
– Traduction en anglais: Her face was radiant with happiness.
– Explication de la traduction: J’ai gardé la traduction littérale de « rayonnant ».
9. Jovial
– Signification en français: Jovial
– Contextes d’utilisation: Convivial, enjoué
– Domaines d’utilisation: Sociale, relations amicales
– Exemple de phrase en français: Il était toujours jovial et plaisant à côtoyer.
– Traduction en anglais: He was always jovial and pleasant to be around.
– Explication de la traduction: J’ai gardé la traduction littérale de « jovial ».
10. Cheery
– Signification en français: Souriant
– Contextes d’utilisation: Chaleureux, accueillant
– Domaines d’utilisation: Hospitalité, accueil
– Exemple de phrase en français: Sa voix cheery réconforta son ami.
– Traduction en anglais: Her cheery voice comforted her friend.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction littérale pour rendre le sens de « souriant ».
11. Elated
– Signification en français: Transporté
– Contextes d’utilisation: Intensité, euphorie
– Domaines d’utilisation: Succès, réalisations
– Exemple de phrase en français: Elle était elated après avoir gagné la compétition.
– Traduction en anglais: She was elated after winning the competition.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction littérale pour rendre le sens de « transporté ».
12. Pleased
– Signification en français: Plu, satisfait
– Contextes d’utilisation: Poli, formel
– Domaines d’utilisation: Communication professionnelle, interaction formelle
– Exemple de phrase en français: Nous sommes très pleased de vous présenter nos services.
– Traduction en anglais: We are very pleased to introduce our services to you.
– Explication de la traduction: J’ai gardé la traduction littérale de « plu ».
13. Serene
– Signification en français: Serein
– Contextes d’utilisation: Calme, tranquille
– Domaines d’utilisation: Méditation, relaxation
– Exemple de phrase en français: Son visage était serein malgré la situation stressante.
– Traduction en anglais: Her face was serene despite the stressful situation.
– Explication de la traduction: J’ai gardé la traduction littérale de « serein ».
14. Uplifted
– Signification en français: Relevé
– Contextes d’utilisation: Inspiré, élevé
– Domaines d’utilisation: Spiritualité, motivation
– Exemple de phrase en français: Ses mots uplifted le moral de toute l’équipe.
– Traduction en anglais: His words uplifted the spirits of the whole team.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction littérale pour rendre le sens de « relevé ».
15. Exuberant
– Signification en français: Exubérant
– Contextes d’utilisation: Haut en couleur, énergique
– Domaines d’utilisation: Enfance, fêtes
– Exemple de phrase en français: Les enfants étaient exuberant en jouant dans le parc.
– Traduction en anglais: The children were exuberant while playing in the park.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction littérale pour rendre le sens de « exubérant ».
16. Happy-go-lucky
– Signification en français: Insouciant
– Contextes d’utilisation: Détaché, nonchalant
– Domaines d’utilisation: Vie quotidienne, attitude
– Exemple de phrase en français: C’est un happy-go-lucky qui ne se soucie de rien.
– Traduction en anglais: He is a happy-go-lucky who doesn’t care about anything.
– Explication de la traduction: J’ai gardé la traduction littérale de « insouciant ».
17. Overjoyed
– Signification en français: Enthousiasmé
– Contextes d’utilisation: Extrême, intense
– Domaines d’utilisation: Réalisations, bonnes nouvelles
– Exemple de phrase en français: Elle était overjoyed par la surprise de son anniversaire.
– Traduction en anglais: She was overjoyed by the surprise for her birthday.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction littérale pour rendre le sens de « enthousiasmé ».
18. Satisfied
– Signification en français: Satisfait
– Contextes d’utilisation: Content, accompli
– Domaines d’utilisation: Success, travail
– Exemple de phrase en français: Il était très satisfied de son rendement au travail.
– Traduction en anglais: He was very satisfied with his performance at work.
– Explication de la traduction: J’ai gardé la traduction littérale de « satisfait ».
19. Thrilled
– Signification en français: Enthousiaste
– Contextes d’utilisation: Excité, captivé
– Domaines d’utilisation: Divertissement, émotions fortes
– Exemple de phrase en français: Il était thrilled par l’idée de partir en voyage.
– Traduction en anglais: He was thrilled by the idea of going on a trip.
– Explication de la traduction: J’ai gardé la traduction littérale de « enthousiaste ».
20. Upbeat
– Signification en français: Optimiste
– Contextes d’utilisation: Positif, espoir
– Domaines d’utilisation: Attitude, mental
– Exemple de phrase en français: C’est important de rester upbeat face aux défis de la vie.
– Traduction en anglais: It is important to stay upbeat in the face of life’s challenges.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction littérale de « optimiste
