Les tendances de yesteryear sont de retour à la mode.
Traduction en anglais: The trends of yesteryear are back in style.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction littérale du mot « yesteryear » en anglais pour capturer le sens temporel du mot en français.
8. Erewhile
Signification: Autrefois, dans le passé.
Contextes d’utilisation: Utilisé pour se référer à une période de temps antérieure à la présente.
Traduction en anglais: They were friends erewhile.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction littérale du terme « autrefois » en anglais pour transmettre le sens du mot en français.
9. On the day before
Signification: Le jour d’avant.
Contextes d’utilisation: Utilisé pour indiquer le jour précédent le jour actuel.
Traduction en anglais: He arrived on the day before the event.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction directe de l’expression française en anglais pour indiquer la succession temporelle des événements.
10. Prior day
Signification: Le jour précédent.
Contextes d’utilisation: Utilisé pour se référer au jour passé immédiat.
Traduction en anglais: We received the results the prior day.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction directe du terme français « précédent » en anglais pour rendre le sens de la phrase.
11. Preceding day
Signification: Le jour qui a précédé le jour actuel.
Contextes d’utilisation: Utilisé pour indiquer le jour passé par rapport à aujourd’hui.
Traduction en anglais: The meeting took place the preceding day.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction directe du mot « précédent » en anglais pour transmettre le sens de la phrase en français.
12. Retrospective
Signification: Relatif à un regard en arrière, passé.
Contextes d’utilisation: Utilisé pour décrire un examen rétrospectif ou une réflexion sur le passé.
Une rétrospective sur les événements de l’an dernier.
Traduction en anglais: A retrospective on the events of last year.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction littérale du terme « rétrospectif » en anglais pour rendre le sens de la phrase en français.
13. Aforetime
Signification: Autrefois, dans un temps passé.
Contextes d’utilisation: Utilisé pour parler d’un temps antérieur aux événements actuels.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction littérale du mot « autrefois » en anglais pour transmettre le sens du mot en français.
14. Waning day
Signification: Jour en diminution, en train de s’achever.
Contextes d’utilisation: Utilisé pour se référer à une période de temps qui se termine.
Domaines d’utilisation: poésie, descriptions de la nuit tombante.
Exemple de phrase en français:
Les dernières lueurs du jour déclinent.
Traduction en anglais: The waning day fades away.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction littérale du mot français « déclinent » en anglais pour capturer le sens poétique de la phrase.
15. Night before
Signification: La nuit précédente.
Contextes d’utilisation: Utilisé pour faire référence à la nuit passée.
Traduction en anglais: They celebrated until late in the night before.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction directe du terme français « avant » en anglais pour transmettre le sens temporel de la phrase.
16. Foregoing day
Signification: Le jour qui a précédé le jour actuel.
Contextes d’utilisation: Utilisé pour indiquer le jour passé par rapport à aujourd’hui.
Traduction en anglais: The event took place the foregoing day.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction directe du terme « précédent » en anglais pour rendre le sens de la phrase en français.
17. One day ago
Signification: Il y a un jour.
Contextes d’utilisation: Utilisé pour indiquer un écart de temps d’un jour.
Traduction en anglais: The meeting was postponed one day ago.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction directe de l’expression française « il y a un jour » en anglais pour marquer la distance temporelle d’un jour.
18. Day gone by
Signification: Un jour qui s’est passé.
Contextes d’utilisation: Utilisé pour désigner un jour révolu.
Traduction en anglais: The day has already gone by.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction directe de l’expression « passé » en anglais pour transmettre le sens de la phrase en français.
19. Bygone epoch
Signification: Période du passé, temps révolu.
Contextes d’utilisation: Utilisé pour parler d’une époque révolue ou d’un passé lointain.
Domaines d’utilisation: écrits historiques, réflexions sur l’histoire.
Exemple de phrase en français:
L’événement appartient à une époque révolue.
Traduction en anglais: The event belongs to a bygone epoch.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction directe de l’expression « époque révolue » en anglais pour rendre le sens de la phrase en français.
20. Gone day
Signification: Jour écoulé, déjà passé.
Contextes d’utilisation: Utilisé pour se référer à un jour antérieur à la date actuelle.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction directe de l’expression « écoulé » en anglais pour marquer le caractère passé du jour en français.
