« histoire » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction de « histoire » en anglais
Liste de mots:
– story
Traduction /Signification:
récit, histoire
Contextes d’utilisation: littérature, narration
Domaines d’utilisation: littérature, cinéma
Exemple de phrase en français: « Il était une fois une petite fille nommée Cendrillon. »
Traduction en anglais: « Once upon a time, there was a little girl named Cinderella. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– tale
Traduction /Signification:
conte, histoire
Contextes d’utilisation: contes de fées
Domaines d’utilisation: littérature pour enfants
Exemple de phrase en français: « C’est l’histoire du Petit Chaperon Rouge. »
Traduction en anglais: « This is the tale of Little Red Riding Hood. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– narrative
Traduction /Signification:
récit, narration
Contextes d’utilisation: journalisme, écriture
Domaines d’utilisation: journalisme, sciences humaines
Exemple de phrase en français: « Le film a une narration captivante. »
Traduction en anglais: « The movie has a captivating narrative. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– account
Traduction /Signification:
compte, récit
Contextes d’utilisation: finance, récits personnels
Domaines d’utilisation: comptabilité, littérature
Exemple de phrase en français: « Son compte de voyage en Asie était fascinant. »
Traduction en anglais: « His account of his trip to Asia was fascinating. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– history
Traduction /Signification:
histoire, passé
Contextes d’utilisation: éducation, recherche
Domaines d’utilisation: histoire, sciences humaines
Exemple de phrase en français: « L’histoire de la Révolution française est complexe. »
Traduction en anglais: « The history of the French Revolution is complex. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– legend
Traduction /Signification:
légende, histoire légendaire
Contextes d’utilisation: mythologie, folklore
Domaines d’utilisation: littérature, culture populaire
Exemple de phrase en français: « La légende du Roi Arthur est célèbre en Angleterre. »
Traduction en anglais: « The legend of King Arthur is famous in England. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– fable
Traduction /Signification:
fable, histoire fictive
Contextes d’utilisation: littérature, morale
Domaines d’utilisation: littérature pour enfants, éducation
Exemple de phrase en français: « Les Fables de La Fontaine sont des classiques. »
Traduction en anglais: « La Fontaine’s Fables are classics. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– chronicle
Traduction /Signification:
chronique, récit historique
Contextes d’utilisation: histoire, écriture
Domaines d’utilisation: histoire, journalisme
Exemple de phrase en français: « La chronique médiévale relate les événements du Moyen Âge. »
Traduction en anglais: « The medieval chronicle recounts the events of the Middle Ages. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– anecdote
Traduction /Signification:
anecdote, histoire amusante
Contextes d’utilisation: conversation, divertissement
Domaines d’utilisation: littérature, vie quotidienne
Exemple de phrase en français: « Il raconta une anecdote sur son chat. »
Traduction en anglais: « He told an anecdote about his cat. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– folklore
Traduction /Signification:
folklore, traditions populaires
Contextes d’utilisation: culture, traditions
Domaines d’utilisation: anthropologie, folklore
Exemple de phrase en français: « Le folklore irlandais est riche en légendes. »
Traduction en anglais: « Irish folklore is rich in legends. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– saga
Traduction /Signification:
saga, histoire familiale
Contextes d’utilisation: littérature, famille
Domaines d’utilisation: romans, généalogie
Exemple de phrase en français: « La saga des Kennedy est bien connue aux États-Unis. »
Traduction en anglais: « The Kennedy saga is well-known in the United States. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– historic
Traduction /Signification:
historique, relatif à l’histoire
Contextes d’utilisation: événements, bâtiments
Domaines d’utilisation: histoire, tourisme
Exemple de phrase en français: « C’est un quartier historique de la ville. »
Traduction en anglais: « It’s a historic neighborhood in the city. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– report
Traduction /Signification:
rapport, récit
Contextes d’utilisation: travail, journalisme
Domaines d’utilisation: entreprises, médias
Exemple de phrase en français: « Le rapport d’activité de l’entreprise sera présenté demain. »
Traduction en anglais: « The company’s activity report will be presented tomorrow. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– biography
Traduction /Signification:
biographie, récit de vie
Contextes d’utilisation: littérature, histoire
Domaines d’utilisation: biographie, éducation
Exemple de phrase en français: « La biographie de Churchill est captivante. »
Traduction en anglais: « Churchill’s biography is captivating. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– myth
Traduction /Signification:
mythe, légende
Contextes d’utilisation: mythologie, croyances
Domaines d’utilisation: religion, anthropologie
Exemple de phrase en français: « Le mythe de la création est présent dans de nombreuses cultures. »
Traduction en anglais: « The creation myth is present in many cultures. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– fiction
Traduction /Signification:
fiction, œuvre fictive
Contextes d’utilisation: littérature, cinéma
Domaines d’utilisation: littérature, arts visuels
Exemple de phrase en français: « C’est une histoire de science-fiction très imaginative. »
Traduction en anglais: « It’s a very imaginative science fiction story. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– memoir
Traduction /Signification:
mémoire, récit personnel
Contextes d’utilisation: autobiographie, témoignage
Domaines d’utilisation: littérature, psychologie
Exemple de phrase en français: « Son memoir sur son expérience de guerre est bouleversant. »
Traduction en anglais: « His memoir on his war experience is moving. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– novel
Traduction /Signification:
roman, récit fictif
Contextes d’utilisation: littérature, fiction
Domaines d’utilisation: littérature, éducation
Exemple de phrase en français: « C’est le roman le plus vendu de l’année. »
Traduction en anglais: « It’s the best-selling novel of the year. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– legend
Traduction /Signification:
légende, histoire légendaire
Contextes d’utilisation: mythologie, folklore
Domaines d’utilisation: littérature, culture populaire
Exemple de phrase en français: « La légende du Roi Arthur est célèbre en Angleterre. »
Traduction en anglais: « The legend of King Arthur is famous in England. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
Ceci marque la fin de la liste des mots traduits en anglais pour le mot « histoire ».
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: histoire
1. Story
Traduction /Signification:
récit, conte
– Contexte d’utilisation: littérature, cinéma, folklore
– Exemple de phrase en français: J’ai lu une histoire passionnante hier soir.
– Traduction en anglais: I read an exciting story last night.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
2. Tale
Traduction /Signification:
récit, fable
– Contexte d’utilisation: contes pour enfants, légendes
– Exemple de phrase en français: Les frères Grimm ont écrit de nombreux contes.
– Traduction en anglais: The Brothers Grimm wrote many tales.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
3. Narrative
Traduction /Signification:
récit, narration
– Contexte d’utilisation: littérature, journalisme
– Exemple de phrase en français: Le film présente une narrative captivante.
– Traduction en anglais: The movie has a captivating narrative.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
4. Account
Traduction /Signification:
récit, compte rendu
– Contexte d’utilisation: rapports, témoignages
– Exemple de phrase en français: Le journaliste a écrit un compte rendu détaillé.
– Traduction en anglais: The journalist wrote a detailed account.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
5. Legend
Traduction /Signification:
légende, récit mythique
– Contexte d’utilisation: folklore, légendes urbaines
– Exemple de phrase en français: La légende du roi Arthur est très connue.
– Traduction en anglais: The legend of King Arthur is well-known.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
6. Chronicle
Traduction /Signification:
chronique, récit historique
– Contexte d’utilisation: histoire, archives
– Exemple de phrase en français: La chronique relate les événements du siècle dernier.
– Traduction en anglais: The chronicle recounts the events of the last century.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
7. Report
Traduction /Signification:
rapport, récit détaillé
– Contexte d’utilisation: journalisme, recherche
– Exemple de phrase en français: Le rapport propose une analyse approfondie.
– Traduction en anglais: The report offers a detailed analysis.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
8. Account
Traduction /Signification:
récit, compte rendu
– Contexte d’utilisation: rapports, témoignages
– Exemple de phrase en français: Le journaliste a écrit un compte rendu détaillé.
– Traduction en anglais: The journalist wrote a detailed account.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
9. Fable
Traduction /Signification:
fable, récit fabuleux
– Contexte d’utilisation: littérature jeunesse, morale
– Exemple de phrase en français: Jean de La Fontaine a écrit de célèbres fables.
– Traduction en anglais: Jean de La Fontaine wrote famous fables.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
10. Plot
Traduction /Signification:
intrigue, scénario
– Contexte d’utilisation: littérature, cinéma
– Exemple de phrase en français: Le plot du film était plein de rebondissements.
– Traduction en anglais: The plot of the movie was full of twists.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
