homme, Synonymes en anglais: man

« homme » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Liste des mots en anglais pour traduire « homme »

1. Man

Traduction /Signification:

homme – Contextes d’utilisation: général – Domaines d’utilisation: quotidien, littérature – Exemple de phrase en français: L’homme marchait lentement dans la rue. – Traduction en anglais: The man was walking slowly in the street. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale

2. Guy

Traduction /Signification:

mec – Contextes d’utilisation: familier – Domaines d’utilisation: conversation informelle – Exemple de phrase en français: Ce guy est vraiment sympa ! – Traduction en anglais: This guy is really nice! – Technique de traduction utilisée: correspondance des termes familiers

3. Gentleman

Traduction /Signification:

gentleman – Contextes d’utilisation: formel – Domaines d’utilisation: politesse, galanterie – Exemple de phrase en français: Cet homme est un vrai gentleman. – Traduction en anglais: This man is a true gentleman. – Technique de traduction utilisée: traduction directe

4. Male

Traduction /Signification:

mâle – Contextes d’utilisation: biologie, genre – Domaines d’utilisation: sciences, anatomie – Exemple de phrase en français: Le chat est un animal mâle. – Traduction en anglais: The cat is a male animal. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale

5. Person

Traduction /Signification:

personne – Contextes d’utilisation: neutre – Domaines d’utilisation: général – Exemple de phrase en français: Cet homme est une personne très gentille. – Traduction en anglais: This man is a very kind person. – Technique de traduction utilisée: traduction directe

6. Bloke

Traduction /Signification:

bonhomme – Contextes d’utilisation: familier – Domaines d’utilisation: conversation informelle – Exemple de phrase en français: Ce bloke a l’air sympa. – Traduction en anglais: This bloke looks nice. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale

7. Chap

Traduction /Signification:

type – Contextes d’utilisation: familier – Domaines d’utilisation: conversation informelle – Exemple de phrase en français: Ce chap est vraiment drôle. – Traduction en anglais: This chap is really funny. – Technique de traduction utilisée: correspondance des termes familiers

8. Fellow

Traduction /Signification:

individu – Contextes d’utilisation: formel – Domaines d’utilisation: littérature, discours – Exemple de phrase en français: Cet homme est un brave fellow. – Traduction en anglais: This man is a brave fellow. – Technique de traduction utilisée: traduction directe

9. Male person

Traduction /Signification:

individu masculin – Contextes d’utilisation: neutre – Domaines d’utilisation: administratif – Exemple de phrase en français: La réunion est ouverte à tout male person intéressé. – Traduction en anglais: The meeting is open to any male person interested. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale

10. Human being

Traduction /Signification:

être humain – Contextes d’utilisation: neutre – Domaines d’utilisation: philosophie, droits de l’homme – Exemple de phrase en français: En tant qu’homme, il a le droit d’être traité équitablement. – Traduction en anglais: As a human being, he has the right to be treated fairly. – Technique de traduction utilisée: traduction directe

11. Guy

Traduction /Signification:

gars – Contextes d’utilisation: familier – Domaines d’utilisation: conversation informelle – Exemple de phrase en français: Ce guy est vraiment cool. – Traduction en anglais: This guy is really cool. – Technique de traduction utilisée: correspondance des termes familiers

12. Male individual

Traduction /Signification:

individu masculin – Contextes d’utilisation: neutre – Domaines d’utilisation: administratif – Exemple de phrase en français: Le suspect est décrit comme un male individual de grande taille. – Traduction en anglais: The suspect is described as a tall male individual. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale

13. Homme

Traduction /Signification:

homme – Contextes d’utilisation: général – Domaines d’utilisation: quotidien – Exemple de phrase en français: L’homme a dominé la terre depuis des millénaires. – Traduction en anglais: Man has dominated the earth for millennia. – Technique de traduction utilisée: traduction directe

14. Male person

Traduction /Signification:

individu masculin – Contextes d’utilisation: neutre – Domaines d’utilisation: administratif – Exemple de phrase en français: Tout individu masculin doit respecter les règles. – Traduction en anglais: Every male person must follow the rules. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale

15. Male

Traduction /Signification:

mâle – Contextes d’utilisation: biologie, genre – Domaines d’utilisation: sciences – Exemple de phrase en français: L’homme est un être vivant de sexe mâle. – Traduction en anglais: Man is a living being of the male sex. – Technique de traduction utilisée: traduction directe

16. Person

Traduction /Signification:

personne – Contextes d’utilisation: neutre – Domaines d’utilisation: général – Exemple de phrase en français: Cet homme est une personne très intéressante. – Traduction en anglais: This man is a very interesting person. – Technique de traduction utilisée: traduction directe

17. Fellow

Traduction /Signification:

camarade – Contextes d’utilisation: formel – Domaines d’utilisation: littérature – Exemple de phrase en français: Cet homme est un brave fellow. – Traduction en anglais: This man is a brave fellow. – Technique de traduction utilisée: correspondance des termes formels

18. Boy

Traduction /Signification:

garçon – Contextes d’utilisation: général – Domaines d’utilisation: enfance, adolescence – Exemple de phrase en français: Le garçon a grandi pour devenir un homme. – Traduction en anglais: The boy has grown up to become a man. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale

19. Individual

Traduction /Signification:

individu – Contextes d’utilisation: neutre – Domaines d’utilisation: sociologie, psychologie – Exemple de phrase en français: Chaque individu est unique. – Traduction en anglais: Every individual is unique. – Technique de traduction utilisée: traduction directe

20. Person

Traduction /Signification:

personne – Contextes d’utilisation: neutre – Domaines d’utilisation: général – Exemple de phrase en français: Cet homme est une personne très talentueuse. – Traduction en anglais: This man is a very talented person. – Technique de traduction utilisée: traduction directe

---

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: homme

1. Man

• Traduction /Signification:

  Homme
• Contextes: Conversation informelle, documents officiels
• Domaines: Social, professionnel

Exemple de phrase en français: Cet homme est très intelligent. Traduction en anglais: This man is very intelligent. Explication de la traduction: Le mot « homme » a été traduit par « man », qui est l’équivalent direct en anglais.

2. Guy

• Traduction /Signification:

  Mec
• Contextes: Amical, décontracté
• Domaines: Informel, social

Exemple de phrase en français: Ce guy est vraiment drôle. Traduction en anglais: This guy is really funny. Explication de la traduction: Le mot « mec » a été traduit par « guy », qui est une traduction informelle et décontractée en anglais.

3. Male

• Traduction /Signification:

  Mâle
• Contextes: Biologie, zoologie
• Domaines: Sciences, naturalistes

Exemple de phrase en français: Le male de l’espèce est plus grand que la femelle. Traduction en anglais: The male of the species is larger than the female. Explication de la traduction: Le mot « mâle » a été traduit par « male », qui est utilisé pour décrire des caractéristiques biologiques.

4. Bloke

• Traduction /Signification:

  Type, gars
• Contextes: Britannique, argot
• Domaines: Conversation informelle, social

Exemple de phrase en français: Ce bloke-là est vraiment sympa. Traduction en anglais: That bloke is really nice. Explication de la traduction: Le mot « type » a été traduit par « bloke », qui est un terme argotique utilisé en anglais britannique.

5. Fellow

• Traduction /Signification:

  Camarade, individu
• Contextes: Classique, littéraire
• Domaines: Littérature, conversation formelle

Exemple de phrase en français: Ce fellow est un grand écrivain. Traduction en anglais: This fellow is a great writer. Explication de la traduction: Le mot « individu » a été traduit par « fellow », un terme plus formel et littéraire en anglais