homologue, Synonymes en anglais: counterpart

Découvrez d’autres mots et expressions de: « homologue » traduits du français vers l’anglais, adaptés à votre phrase. et observer comment les utiliser.

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « homologue »:

– counterpart
– equivalent
– peer
– match
– twin
– analog
– parallel
– correspondent
– coequal
– colleague
– companion
– mate
– complement
– corresponding
– identical
– fellow
– mirror image
– doppelganger
– replica
– congener

Explication de la technique de traduction utilisée:

J’ai utilisé différents synonymes en anglais pour traduire le mot « homologue » en français. Ces mots ont des significations similaires et sont souvent utilisés dans des contextes différents.

Signification de chaque mot traduit:

– counterpart: équivalent ou pair
– equivalent: équivalent
– peer: pair ou collègue
– match: correspondance
– twin: jumeau/jumelle
– analog: similaire
– parallel: parallèle ou équivalent
– correspondent: correspondant
– coequal: égal
– colleague: collègue
– companion: compagnon
– mate: compagnon
– complement: complément
– corresponding: correspondant
– identical: identique
– fellow: compagnon ou pair
– mirror image: image miroir
– doppelganger: sosie
– replica: réplique
– congener: analogue

Contexte et domaine d’utilisation de chaque mot traduit:

Ces mots sont couramment utilisés dans des contextes professionnels, académiques et même personnels pour désigner une personne ou chose qui a des caractéristiques similaires ou équivalentes à une autre.

Exemple de phrase en français et traduction en anglais:

– « Mon homologue anglais travaille dans le même domaine que moi. »

– « My English counterpart works in the same field as me.

---

Expressions équivalentes pour traduire « homologue » en anglais

1. Counterpart

Technique de traduction utilisée: Mot à mot

Signification: Personne ou chose qui a la même fonction ou le même rôle qu’une autre

Contextes: Politique, commerce

Exemple de phrase: Son homologue français a exprimé des inquiétudes similaires.

Traduction en anglais: His French counterpart expressed similar concerns.

2. Equivalent

Technique de traduction utilisée: Mot à mot

Signification: Personne ou chose ayant la même valeur ou le même effet qu’une autre

Contextes: Sciences, mathématiques

Exemple de phrase: Ce gène possède un homologue dans le génome humain.

Traduction en anglais: This gene has an equivalent in the human genome.

3. Peer

Technique de traduction utilisée: Mot à mot

Signification: Personne ayant un statut ou un âge similaire à une autre

Contextes: Éducation, travail

Exemple de phrase: Ils sont tous deux mes collègues et mes homologues.

Traduction en anglais: They are both my colleagues and peers.

4. Correspondent

Technique de traduction utilisée: Mot à mot

Signification: Personne ou chose qui est en communication régulière avec une autre

Contextes: Correspondance, journalisme

Exemple de phrase: Mon homologue m’a envoyé les dernières informations sur le projet.

Traduction en anglais: My counterpart sent me the latest information on the project.