« honneur » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « honneur »
honor – valeur morale, intégrité, respect
dignity – dignité, respect de soi
integrity – intégrité, honnêteté
distinction – distinction, prestige
pride – fierté, satisfaction personnelle
glory – gloire, renommée
reputation – réputation, renommée
esteem – estime, respect
loyalty – loyauté, fidélité
tribute – tribut, hommage rendu à quelqu’un
chivalry – chevalerie, valeur morale et éthique
valor – valeur, mérite
probity – probité, intégrité morale
esteem – révérence, respect profond
nobility – noblesse, qualité morale élevée
prestige – prestige, renommée
credibility – crédibilité, confiance accordée
recognition – reconnaissance, acceptation
virtue – vertu, qualité morale
acclaim – acclamation, applaudissements
Exemple de phrase en français, traduction en anglais et explication de la méthode de traduction utilisée:
La loyauté est une valeur essentielle dans notre société.
Loyalty is an essential value in our society.
Pour traduire le mot « loyauté » en anglais, nous avons utilisé la méthode de traduction directe en cherchant le terme correspondant le plus approprié.
Estime sociale.
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on parle de la réputation ou du respect d’une personne.
– Domaine d’utilisation: Professionnel.
– Exemple de phrase: Son engagement lui a valu beaucoup de prestige.
– Traduction en anglais: His commitment has earned him a lot of prestige.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
2. Dignity
Traduction /Signification:
Respect de soi.
– Contexte d’utilisation: Pour parler de l’intégrité et du respect de soi d’une personne.
– Domaine d’utilisation: Personnel.
– Exemple de phrase: Il a agi avec dignité et retenue.
– Traduction en anglais: He acted with dignity and restraint.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
3. Integrity
Traduction /Signification:
Intégrité morale.
– Contexte d’utilisation: Pour parler de la rectitude morale et du respect des principes.
– Domaine d’utilisation: éthique.
– Exemple de phrase: Il est connu pour son intégrité dans le travail.
– Traduction en anglais: He is known for his integrity in the workplace.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
4. Respect
Traduction /Signification:
Considération pour autrui.
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on parle du respect des autres et de soi-même.
– Domaine d’utilisation: Social.
– Exemple de phrase: Elle a gagné le respect de tous par son attitude.
– Traduction en anglais: She has earned the respect of everyone with her attitude.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
5. Recognition
Traduction /Signification:
Reconnaissance publique.
– Contexte d’utilisation: Pour parler de la valorisation et de la reconnaissance de quelqu’un.
– Domaine d’utilisation: professionnel.
– Exemple de phrase: Son travail mérite une plus grande reconnaissance.
– Traduction en anglais: His work deserves more recognition.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
