« honorer » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « honorer »
honor –
Traduction /Signification:
honneur; Contexte d’utilisation: cérémonies officielles, reconnaissance publique; Domaines d’utilisation: politique, militaire; Exemple de phrase en français: Il a été honoré pour son courage exceptionnel. Traduction en anglais: He was honored for his exceptional bravery. Explication de la méthode de traduction: traduction directe.
respect –
Traduction /Signification:
respecter; Contexte d’utilisation: relations interpersonnelles, éthique professionnelle; Domaines d’utilisation: éducation, vie quotidienne; Exemple de phrase en français: Il a toujours su respecter les opinions des autres. Traduction en anglais: He has always known how to respect the opinions of others. Explication de la méthode de traduction: traduction directe.
praise –
Traduction /Signification:
faire l’éloge de; Contexte d’utilisation: éloges, reconnaissances; Domaines d’utilisation: littérature, arts; Exemple de phrase en français: Elle a été unanimement louée pour sa performance exceptionnelle. Traduction en anglais: She was unanimously praised for her outstanding performance. Explication de la méthode de traduction: traduction directe.
appreciate –
Traduction /Signification:
apprécier; Contexte d’utilisation: gratitude, reconnaissance; Domaines d’utilisation: communication, relations humaines; Exemple de phrase en français: J’apprécie vraiment tout ce que tu fais pour moi. Traduction en anglais: I really appreciate everything you do for me. Explication de la méthode de traduction: traduction directe.
esteem –
Traduction /Signification:
estime; Contexte d’utilisation: admiration, considération; Domaines d’utilisation: psychologie, développement personnel; Exemple de phrase en français: Son travail est hautement estimé par ses pairs. Traduction en anglais: His work is highly esteemed by his peers. Explication de la méthode de traduction: traduction directe.
Nous devons tous rendre hommage à nos ancêtres.
Traduction en anglais: We must all pay tribute to our ancestors.
Explication de la technique de traduction: Nous avons traduit « rendre hommage » par « pay tribute » en conservant le sens original de l’expression.
2. Show respect
Signification: Montrer du respect envers quelqu’un.
Contexte d’utilisation:
Formel ou informel.
Domaines d’utilisation: Professionnel, éducation.
Exemple de phrase en français:
Il est important de montrer du respect envers ses collègues.
Traduction en anglais: It is important to show respect towards your colleagues.
Explication de la technique de traduction: Nous avons traduit « montrer du respect » par « show respect » tout en conservant le sens original de l’expression.
Elle a été invitée à une cérémonie pour acknowledge honor son travail.
Traduction en anglais: She was invited to a ceremony to acknowledge honor her work.
Explication de la technique de traduction: Nous avons utilisé une combinaison de mots pour traduire « reconnaître un honneur ».
