hors service, Synonymes en anglais: out of service

« hors service » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « hors service »

• Out of order:

  Traduction /Signification:

  hors service. Contexte d’utilisation: Machines, équipements, appareils défectueux. Domaines d’utilisation: Maintenance, réparation. Exemple de phrase en français: La machine à café est hors service aujourd’hui. Traduction en anglais: The coffee machine is out of order today. Technique de traduction utilisée: traduction directe.
• Non-operational:

  Traduction /Signification:

  hors service. Contexte d’utilisation: Équipements, systèmes en panne. Domaines d’utilisation: Technique, informatique. Exemple de phrase en français: Le réseau est hors service. Traduction en anglais: The network is non-operational. Technique de traduction utilisée: traduction directe.
• Malfunctioning:

  Traduction /Signification:

  défaillant. Contexte d’utilisation: Appareils, outils qui ne fonctionnent pas correctement. Domaines d’utilisation: Électronique, mécanique. Exemple de phrase en français: La télévision est hors service. Traduction en anglais: The TV is malfunctioning. Technique de traduction utilisée: traduction directe.
• Broken down:

  Traduction /Signification:

  en panne. Contexte d’utilisation: Véhicules, machines qui ne fonctionnent plus. Domaines d’utilisation: Automobile, industrie. Exemple de phrase en français: La voiture est hors service. Traduction en anglais: The car is broken down. Technique de traduction utilisée: traduction directe.
• Out of service:

  Traduction /Signification:

  hors service. Contexte d’utilisation: Équipements, installations hors d’usage. Domaines d’utilisation: Transport, services publics. Exemple de phrase en français: La station de métro est hors service. Traduction en anglais: The metro station is out of service. Technique de traduction utilisée: traduction directe.

---

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: hors service

1. Out of order

• Out: à l’extérieur
• Of: de
• Order: commande

Dans quels contextes il est le plus utilisé: Utilisé pour indiquer qu’un équipement ou un appareil ne fonctionne pas.

Dans quels domaines il est le plus utilisé: Commerce, services, transports.

Exemple de phrase en français: La machine à café est hors service.

Traduction en anglais de cette phrase: The coffee machine is out of order.

Explication de la technique de traduction: Traduction littérale des mots français en anglais.

2. Not working

• Not: pas
• Working: fonctionnement

Dans quels contextes il est le plus utilisé: Utilisé pour indiquer qu’une machine, un équipement ou un service ne fonctionne pas correctement.

Dans quels domaines il est le plus utilisé: Service client, maintenance, réparation.

Exemple de phrase en français: Le robinet est hors service.

Traduction en anglais de cette phrase: The faucet is not working.

Explication de la technique de traduction: Traduction du sens des mots en anglais.

3. Out of order

• Out: à l’extérieur
• of: de
• order: ordre

Dans quels contextes il est le plus utilisé: Utilisé pour indiquer qu’un appareil ou une machine ne fonctionne pas correctement.

Dans quels domaines il est le plus utilisé: Services publics, magasins, hôtels.

Exemple de phrase en français: L’ascenseur est hors service.

Traduction en anglais de cette phrase: The elevator is out of order.

Explication de la technique de traduction: Traduction littérale des mots en anglais.

4. Inoperable

• In: dans
• operable: fonctionnel

Dans quels contextes il est le plus utilisé: Utilisé pour indiquer qu’un appareil, un système ou un équipement n’est pas en état de fonctionner.

Dans quels domaines il est le plus utilisé: Ingénierie, médecine, technologie.

Exemple de phrase en français: Le réseau téléphonique est hors service.

Traduction en anglais de cette phrase: The telephone network is inoperable.

Explication de la technique de traduction: Traduction du sens des mots en anglais.