« hors » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « hors »
- Out – Signification: hors, dehors – Contextes: utilisé dans les expressions « out of » ou « out there » – Domaines: général – Exemple de phrase: « Il est sorti dehors. »
– Traduction en anglais: « He went out. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale. - Outside – Signification: à l’extérieur – Contextes: spécifique aux lieux – Domaines: géographie – Exemple de phrase: « Il est assis dehors. »
– Traduction en anglais: « He is sitting outside. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale. - Away – Signification: loin – Contextes: utilisé dans les expressions « far away » – Domaines: distance – Exemple de phrase: « Il est parti loin. »
– Traduction en anglais: « He went away. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale. - Off – Signification: éteint – Contextes: utilisé dans les expressions « off duty » – Domaines: technologies – Exemple de phrase: « La lumière est éteinte. »
– Traduction en anglais: « The light is off. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale. - Except – Signification: sauf – Contextes: utilisé pour exclure quelque chose – Domaines: exceptions – Exemple de phrase: « Tout le monde était invité sauf lui. »
– Traduction en anglais: « Everyone was invited except him. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Quelques expressions équivalentes en anglais pour traduire hors
- out of – hors de
- outside of – à l’extérieur de
- off of – hors de
Contexte:
Utilisé pour indiquer quelque chose en dehors d’un endroit donné.
Domaines:
Utilisé dans différents contextes, tels que la gestion, le commerce et le sport.
Exemple de phrase:Il est sorti de la pièce.
He went out of the room.
Technique de traduction utilisée: Mot à mot
Contexte:
Utilisé pour indiquer la position en dehors d’un lieu spécifique.
Domaines:
Utilisé dans les discussions sur les frontières et les limites.
Exemple de phrase:Elle est restée à l’extérieur de la maison.
She stayed outside of the house.
Technique de traduction utilisée: Mot à mot
Contexte:
Utilisé pour indiquer le mouvement hors de quelque chose.
Domaines:
Utilisé dans les discussions sur les positions relatives.
Exemple de phrase:Il est tombé hors de l’arbre.
He fell off of the tree.
Technique de traduction utilisée: Mot à mot