huissier de justice, Synonymes en anglais: sheriff
« huissier de justice » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de mots en anglais pour traduire « huissier de justice »
1. Bailiff
Signification: Officier de justice chargé de signifier des actes judiciaires et d’exécuter des décisions de justice en matière civile.
Contextes: Tribunal, procédure judiciaire.
Domaines: Justice.
Exemple: L’huissier de justice a remis une assignation au défendeur.
Traduction: The bailiff served a summons to the defendant.
Technique de traduction utilisée: Equivalence directe.
2. Court bailiff
Signification: Huissier de justice travaillant au sein d’une juridiction.
Contextes: Cour de justice.
Domaines: Justice.
Exemple: Le tribunal a chargé le court bailiff de signifier la décision.
Traduction: The court bailiff was tasked with serving the decision.
Technique de traduction utilisée: Equivalence directe.
3. Judicial officer
Signification: Officier de justice qui assiste le juge dans l’exécution des décisions de justice.
Contextes: Procès, audience judiciaire.
Domaines: Justice.
Exemple: Le rôle du judicial officer est de garantir le respect des règles de procédure.
Traduction: The role of the judicial officer is to ensure compliance with procedural rules.
Technique de traduction utilisée: Equivalence directe.
4. Process server
Signification: Personne chargée de signifier des actes judiciaires.
Contextes: Signification d’actes, contentieux judiciaire.
Domaines: Justice.
Exemple: Le process server a remis la citation à comparaître au défendeur.
Traduction: The process server served the defendant with the summons.
Technique de traduction utilisée: Equivalence directe
Quelques expressions équivalentes en anglais pour « huissier de justice »
1. court bailiff
Traduction /Signification:
huissier de justice
– Contexte d’utilisation: dans les tribunaux
– Domaines d’utilisation: justice
– Exemple de phrase en français: L’huissier de justice a remis les documents au tribunal.
– Traduction en anglais de cette phrase: The court bailiff delivered the documents to the court.
– Explication de la traduction: Le mot « huissier » a été traduit par « bailiff » qui est un officier de justice.
2. judicial officer
Traduction /Signification:
officier de justice
– Contexte d’utilisation: dans les affaires juridiques
– Domaines d’utilisation: justice
– Exemple de phrase en français: L’huissier de justice a signifié la convocation au prévenu.
– Traduction en anglais de cette phrase: The judicial officer served the summons to the defendant.
– Explication de la traduction: Le mot « huissier » a été traduit par « officer » qui est un terme général pour désigner une personne en autorité.
3. enforcement agent
Traduction /Signification:
agent d’exécution
– Contexte d’utilisation: lors de saisies judiciaires
– Domaines d’utilisation: droit civil
– Exemple de phrase en français: L’huissier de justice est chargé de procéder à la saisie des biens du débiteur.
– Traduction en anglais de cette phrase: The enforcement agent is responsible for seizing the debtor’s assets.
– Explication de la traduction: Le mot « huissier » a été traduit par « agent » qui est une personne autorisée à agir au nom de l’autorité judiciaire.
4. legal bailiff
Traduction /Signification:
huissier légal
– Contexte d’utilisation: dans les procédures judiciaires
– Domaines d’utilisation: droit
– Exemple de phrase en français: L’huissier de justice a remis l’acte de signification.
– Traduction en anglais de cette phrase: The legal bailiff served the notification document.
– Explication de la traduction: Le mot « huissier » a été traduit par « bailiff » qui est une personne chargée de signifier des actes judiciaires.
5. civil officer
Traduction /Signification:
officier civil
– Contexte d’utilisation: dans les affaires civiles
– Domaines d’utilisation: droit civil
– Exemple de phrase en français: L’huissier de justice doit respecter les règles de procédure.
– Traduction en anglais de cette phrase: The civil officer must abide by the procedural rules.
– Explication de la traduction: Le mot « huissier » a été traduit par « officer » qui est une personne en charge de l’application des lois civiles.
6. legal officer
Traduction /Signification:
officier juridique
– Contexte d’utilisation: dans les affaires légales
– Domaines d’utilisation: droit
– Exemple de phrase en français: L’huissier de justice a signifié l’ordonnance du tribunal.
– Traduction en anglais de cette phrase: The legal officer served the court order.
– Explication de la traduction: Le mot « huissier » a été traduit par « officer » qui désigne une personne en charge d’une mission juridique.
7. law officer
Traduction /Signification:
officier de justice
– Contexte d’utilisation: dans les procédures légales
– Domaines d’utilisation: droit
– Exemple de phrase en français: L’huissier de justice est chargé de faire respecter la décision du tribunal.
– Traduction en anglais de cette phrase: The law officer is responsible for enforcing the court’s decision.
– Explication de la traduction: Le mot « huissier » a été traduit par « officer » qui est une personne en charge de l’application de la loi.
8. court officer
Traduction /Signification:
officier de tribunal
– Contexte d’utilisation: dans les tribunaux
– Domaines d’utilisation: justice
– Exemple de phrase en français: L’huissier de justice a prononcé la clôture de l’audience.
– Traduction en anglais de cette phrase: The court officer adjourned the hearing.
– Explication de la traduction: Le mot « huissier » a été traduit par « officer » qui est une personne officiant dans un tribunal.
9. legal assistant
Traduction /Signification:
assistant juridique
– Contexte d’utilisation: dans les services juridiques
– Domaines d’utilisation: droit
– Exemple de phrase en français: L’huissier de justice accompagne l’avocat lors des audiences.
– Traduction en anglais de cette phrase: The legal assistant accompanies the lawyer during court hearings.
– Explication de la traduction: Le mot « huissier » a été traduit par « assistant » qui est une personne aidant dans des tâches juridiques.
10. legal advisor
Traduction /Signification:
conseiller juridique
– Contexte d’utilisation: dans les consultations juridiques
– Domaines d’utilisation: droit
– Exemple de phrase en français: L’huissier de justice donne des conseils sur la procédure à suivre.
– Traduction en anglais de cette phrase: The legal advisor provides guidance on the procedure to follow.
– Explication de la traduction: Le mot « huissier » a été traduit par « advisor » qui est une personne offrant des recommandations juridiques.
11. litigation officer
Traduction /Signification:
officier de contentieux
– Contexte d’utilisation: dans les litiges juridiques
– Domaines d’utilisation: droit
– Exemple de phrase en français: L’huissier de justice a été chargé de notifier le jugement aux parties.
– Traduction en anglais de cette phrase: The litigation officer was tasked with serving the judgment to the parties.
– Explication de la traduction: Le mot « huissier » a été traduit par « officer » qui est une personne intervenant dans les litiges juridiques.
12. legal messenger
Traduction /Signification:
messager juridique
– Contexte d’utilisation: dans les transmissions de documents juridiques
– Domaines d’utilisation: droit
– Exemple de phrase en français: L’huissier de justice a délivré la notification au défendeur.
– Traduction en anglais de cette phrase: The legal messenger delivered the notification to the defendant.
– Explication de la traduction: Le mot « huissier » a été traduit par « messenger » qui est une personne chargée de transmettre des messages.
13. legal notifier
Traduction /Signification:
notifier juridique
– Contexte d’utilisation: lors de signification d’actes
– Domaines d’utilisation: droit
– Exemple de phrase en français: L’huissier de justice doit notifier la décision du tribunal aux parties.
– Traduction en anglais de cette phrase: The legal notifier must serve the court’s decision to the parties.
– Explication de la traduction: Le mot « huissier » a été traduit par « notifier » qui est une personne chargée de signifier des décisions juridiques.
14. legal process server
Traduction /Signification:
serveur de procédures juridiques
– Contexte d’utilisation: lors de notifications judiciaires
– Domaines d’utilisation: droit
– Exemple de phrase en français: L’huissier de justice a effectué la signification du jugement.
– Traduction en anglais de cette phrase: The legal process server served the judgment.
– Explication de la traduction: Le mot « huissier » a été traduit par « process server » qui est une personne chargée de signifier des actes juridiques.
15. legal official
Traduction /Signification:
officiel juridique
– Contexte d’utilisation: dans les procédures judiciaires
– Domaines d’utilisation: droit
– Exemple de phrase en français: L’huissier de justice est tenu de respecter la confidentialité des dossiers.
– Traduction en anglais de cette phrase: The legal official must maintain the confidentiality of the records.
– Explication de la traduction: Le mot « huissier » a été traduit par « official » qui désigne une personne en charge d’une fonction juridique.
16. legal process agent
Traduction /Signification:
agent de procédure juridique
– Contexte d’utilisation: dans les procédures légales
– Domaines d’utilisation: droit
– Exemple de phrase en français: L’huissier de justice a remis l’assignation au prévenu.
– Traduction en anglais de cette phrase: The legal process agent served the summons to the defendant.
– Explication de la traduction: Le mot « huissier » a été traduit par « agent » qui est une personne agissant dans le cadre de procédures juridiques.
17. law enforcement officer
Traduction /Signification:
agent de force de l’ordre
– Contexte d’utilisation: dans les exécutions judiciaires
– Domaines d’utilisation: droit
– Exemple de phrase en français: L’huissier de justice a procédé à la saisie des biens du débiteur.
– Traduction en anglais de cette phrase: The law enforcement officer carried out the seizure of the debtor’s assets.
– Explication de la traduction: Le mot « huissier » a été traduit par « officer » qui est un agent agissant dans le cadre d’actions légales.
18. legal officer of the court
Traduction /Signification:
officier juridique du tribunal
– Contexte d’utilisation: dans les tribunaux
– Domaines d’utilisation: justice
– Exemple de phrase en français: L’huissier de justice a exécuté la décision du juge.
– Traduction en anglais de cette phrase: The legal officer of the court carried out the judge’s decision.
– Explication de la traduction: Le mot « huissier » a été traduit par « officer » qui est une personne intervenant dans le cadre d’actions judiciaires.
19. legal service agent
Traduction /Signification:
agent de service juridique
– Contexte d’utilisation: dans la prestation de services juridiques
– Domaines d’utilisation: droit
– Exemple de phrase en français: L’huissier de justice assiste le juge lors de l’audience.
– Traduction en anglais de cette phrase: The legal service agent assists the judge during the hearing.
– Explication de la traduction: Le mot « huissier » a été traduit par « agent » qui est une personne offrant des services juridiques.
20. legal representation officer
Traduction /Signification:
officier de représentation juridique
– Contexte d’utilisation: dans les affaires judiciaires
– Domaines d’utilisation: droit
– Exemple de phrase en français: L’huissier de justice assure la représentation des parties devant le tribunal.
– Traduction en anglais de cette phrase: The legal representation officer provides representation for the parties in court.
– Explication de la traduction: Le mot « huissier » a été traduit par « officer » qui est une personne chargée de représenter des parties devant un tribunal
