« humanitaire » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste des mots en anglais pour traduire « humanitaire »:
Humanitarian:
Traduction /Signification:
humanitaire. Contexte d’utilisation: en parlant d’actions visant à secourir les populations dans le besoin. Domaines d’utilisation: dans le domaine de l’aide humanitaire. Exemple de phrase en français: « L’organisme fournit une aide humanitaire aux réfugiés. » Traduction en anglais: « The organization provides humanitarian aid to refugees. » Explication de la traduction: nous avons utilisé le mot « humanitarian » qui est l’équivalent le plus courant en anglais de « humanitaire ».
Philanthropic:
Traduction /Signification:
philanthropique. Contexte d’utilisation: en parlant de dons ou actions charitables envers autrui. Domaines d’utilisation: dans le domaine de la philanthropie. Exemple de phrase en français: « Sa démarche philanthropique a permis de financer de nombreux projets humanitaires. » Traduction en anglais: « His philanthropic approach has funded many humanitarian projects. » Explication de la traduction: nous avons utilisé le mot « philanthropic » qui correspond à une action généreuse envers les autres.
Altruistic:
Traduction /Signification:
altruiste. Contexte d’utilisation: en parlant d’une personne qui se dévoue pour le bien-être des autres. Domaines d’utilisation: dans le domaine de l’action humanitaire. Exemple de phrase en français: « Sa nature altruiste le pousse à aider les plus démunis. » Traduction en anglais: « His altruistic nature drives him to help the less fortunate. » Explication de la traduction: nous avons utilisé le mot « altruistic » qui souligne le dévouement désintéressé envers autrui.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: humanitaire
1. Charity work
Traduction /Signification:
travail caritatif
– Contexte d’utilisation: dans le cadre d’actions bénévoles pour aider les plus démunis.
– Domaine d’utilisation: sociale
– Exemple de phrase en français: Il a consacré sa vie au travail humanitaire.
– Traduction en anglais: He dedicated his life to charity work.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe.
2. Relief aid
Traduction /Signification:
aide humanitaire
– Contexte d’utilisation: lors de catastrophes naturelles ou situations d’urgence.
– Domaine d’utilisation: secours d’urgence
– Exemple de phrase en français: Les organisations humanitaires fournissent une aide immédiate aux populations sinistrées.
– Traduction en anglais: Humanitarian organizations provide immediate relief aid to disaster-stricken populations.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe.
3. Philanthropic work
Traduction /Signification:
travail philanthropique
– Contexte d’utilisation: pour désigner des actions généreuses envers les autres.
– Domaine d’utilisation: charité
– Exemple de phrase en français: Elle a reçu un prix pour son engagement dans le travail humanitaire.
– Traduction en anglais: She received an award for her philanthropic work.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe.
4. Aid mission
Traduction /Signification:
mission d’aide
– Contexte d’utilisation: pour décrire une mission destinée à aider des populations en difficulté.
– Domaine d’utilisation: missions humanitaires
– Exemple de phrase en français: L’ONG a lancé une nouvelle aid mission pour les réfugiés.
– Traduction en anglais: The NGO has launched a new aid mission for refugees.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe.
5. Relief efforts
Traduction /Signification:
efforts humanitaires
– Contexte d’utilisation: pour indiquer les actions entreprises pour soulager la souffrance.
– Domaine d’utilisation: secours d’urgence
– Exemple de phrase en français: Les volontaires ont intensifié leurs relief efforts après le séisme.
– Traduction en anglais: Volunteers intensified their relief efforts after the earthquake.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe.
6. Aid work
Traduction /Signification:
travail humanitaire
– Contexte d’utilisation: pour désigner les actions entreprises pour aider les plus démunis.
– Domaine d’utilisation: aide internationale
– Exemple de phrase en français: Il a dédié sa carrière à l’aid work à l’étranger.
– Traduction en anglais: He dedicated his career to aid work abroad.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe.
7. Humanitarian cause
Traduction /Signification:
cause humanitaire
– Contexte d’utilisation: pour désigner une lutte en faveur du respect des droits de l’homme.
– Domaine d’utilisation: droits de l’homme
– Exemple de phrase en français: Il a consacré sa vie à défendre la humanitarian cause.
– Traduction en anglais: He dedicated his life to defending the humanitarian cause.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe.
8. Benevolent work
Traduction /Signification:
travail bienveillant
– Contexte d’utilisation: pour qualifier des actions réalisées avec compassion et générosité.
– Domaine d’utilisation: charité
– Exemple de phrase en français: Les bénévoles effectuent un benevolent work auprès des personnes sans-abri.
– Traduction en anglais: Volunteers perform benevolent work with homeless people.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe.
9. Solidarity actions
Traduction /Signification:
actions de solidarité
– Contexte d’utilisation: pour désigner des actions collectives en soutien à des personnes dans le besoin.
– Domaine d’utilisation: entraide sociale
– Exemple de phrase en français: Les manifestations sont des solidarity actions pour soutenir les réfugiés.
– Traduction en anglais: Protests are solidarity actions to support refugees.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe.
10. Humanitarian aid
Traduction /Signification:
aide humanitaire
– Contexte d’utilisation: pour désigner les secours apportés aux populations affectées par des crises.
– Domaine d’utilisation: secours d’urgence
– Exemple de phrase en français: Les ONG distribuent de l’humanitarian aid aux victimes du cyclone.
– Traduction en anglais: NGOs provide humanitarian aid to the victims of the cyclone.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe.
11. Altruistic efforts
Traduction /Signification:
efforts altruistes
– Contexte d’utilisation: pour qualifier des actions désintéressées en faveur des autres.
– Domaine d’utilisation: charité
– Exemple de phrase en français: Le couple participe à des altruistic efforts dans des pays en voie de développement.
– Traduction en anglais: The couple engages in altruistic efforts in developing countries.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe.
12. Aid projects
Traduction /Signification:
projets d’aide
– Contexte d’utilisation: pour qualifier des initiatives visant à améliorer les conditions de vie des populations vulnérables.
– Domaine d’utilisation: développement international
– Exemple de phrase en français: Les ONG lancent des aid projects pour lutter contre la pauvreté.
– Traduction en anglais: NGOs launch aid projects to fight against poverty.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe.
13. Support initiatives
Traduction /Signification:
initiatives de soutien
– Contexte d’utilisation: pour désigner des actions entreprises en soutien à des causes humanitaires.
– Domaine d’utilisation: charité
– Exemple de phrase en français: Les entreprises mènent des support initiatives pour aider les personnes démunies.
– Traduction en anglais: Companies carry out support initiatives to help the underprivileged.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe.
14. Charity missions
Traduction /Signification:
missions caritatives
– Contexte d’utilisation: pour décrire des actions humanitaires menées dans le but d’aider autrui.
– Domaine d’utilisation: actions bénévoles
– Exemple de phrase en français: Les étudiants participent à des charity missions pendant leurs vacances scolaires.
– Traduction en anglais: Students take part in charity missions during their school holidays.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe.
15. Humanitarian efforts
Traduction /Signification:
efforts humanitaires
– Contexte d’utilisation: pour qualifier les actions entreprises en faveur de la solidarité et de l’entraide.
– Domaine d’utilisation: aide internationale
– Exemple de phrase en français: Les ONG déploient des humanitarian efforts pour secourir les populations en détresse.
– Traduction en anglais: NGOs deploy humanitarian efforts to rescue distressed populations.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe.
16. Charitable endeavors
Traduction /Signification:
entreprises charitables
– Contexte d’utilisation: pour qualifier des actions ou des projets réalisés dans un but humanitaire.
– Domaine d’utilisation: charité
– Exemple de phrase en français: Les bénévoles consacrent leur temps à des charitable endeavours pour aider les plus démunis.
– Traduction en anglais: Volunteers dedicate their time to charitable endeavors to help the underprivileged.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe.
17. Relief missions
Traduction /Signification:
missions humanitaires
– Contexte d’utilisation: pour qualifier des actions de secours menées dans des zones sinistrées.
– Domaine d’utilisation: secours d’urgence
– Exemple de phrase en français: L’équipe médicale part en relief missions après le séisme.
– Traduction en anglais: The medical team goes on relief missions after the earthquake.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe.
18. Aid operations
Traduction /Signification:
opérations humanitaires
– Contexte d’utilisation: pour désigner les actions entreprises pour porter secours aux populations en détresse.
– Domaine d’utilisation: aide internationale
– Exemple de phrase en français: Les pompiers ont lancé des aid operations pour sauver les survivants.
– Traduction en anglais: Firefighters initiated aid operations to rescue survivors.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe.
19. Humanitarian support
Traduction /Signification:
soutien humanitaire
– Contexte d’utilisation: pour qualifier l’aide apportée aux populations victimes de conflits ou de catastrophes.
– Domaine d’utilisation: soutien humanitaire
– Exemple de phrase en français: Les volontaires offrent un humanitarian support aux réfugiés.
– Traduction en anglais: Volunteers provide humanitarian support to refugees.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe.
20. Charitable actions
Traduction /Signification:
actions charitables
– Contexte d’utilisation: pour désigner des actes de générosité envers les plus démunis.
– Domaine d’utilisation: charité
– Exemple de phrase en français: Les dons financent des charitable actions pour les enfants malades.
– Traduction en anglais: Donations fund charitable actions for sick children.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
