« humeur » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Mood:
Traduction /Signification:
humeur/état d’esprit. Contexte d’utilisation: conversation quotidienne, psychologie. Exemple de phrase: « Il est de bonne humeur aujourd’hui. » Traduction en anglais: « He is in a good mood today. » Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Spirit:
Traduction /Signification:
esprit/morale. Contexte d’utilisation: conversation informelle, religieux. Exemple de phrase: « Ses problèmes affectent son esprit. » Traduction en anglais: « His problems affect his spirit. » Technique de traduction utilisée: traduction basée sur le contexte.
Temperament:
Traduction /Signification:
tempérament. Contexte d’utilisation: psychologie, conversation formelle. Exemple de phrase: « Son tempérament passionné le rend difficile à vivre. » Traduction en anglais: « His passionate temperament makes him difficult to live with. » Technique de traduction utilisée: traduction basée sur le sens du mot.
Disposition:
Traduction /Signification:
disposition/humeur. Contexte d’utilisation: littérature, conversation formelle. Exemple de phrase: « Sa disposition joyeuse est contagieuse. » Traduction en anglais: « Her cheerful disposition is contagious. » Technique de traduction utilisée: traduction basée sur le contexte.
Sentiment:
Traduction /Signification:
sentiment/humeur. Contexte d’utilisation: psychologie, conversation informelle. Exemple de phrase: « Cela a influencé ses sentiments envers lui. » Traduction en anglais: « It has influenced her feelings towards him. » Technique de traduction utilisée: traduction basée sur le sens du mot.
Feeling:
Traduction /Signification:
sentiment/humeur. Contexte d’utilisation: conversation quotidienne, psychologie. Exemple de phrase: « Je n’arrive pas à expliquer mon sentiment actuel. » Traduction en anglais: « I can’t explain my current feeling. » Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Humor:
Traduction /Signification:
humeur. Contexte d’utilisation: conversation informelle, psychologie. Exemple de phrase: « Son bon humour lui permet de surmonter les difficultés. » Traduction en anglais: « His sense of humor helps him overcome difficulties. » Technique de traduction utilisée: traduction basée sur le contexte.
Vibe:
Traduction /Signification:
ambiance/humeur. Contexte d’utilisation: conversation informelle, jeunesse. Exemple de phrase: « Cette fête a une bonne vibe. » Traduction en anglais: « This party has a good vibe. » Technique de traduction utilisée: traduction basée sur le contexte.
Attitude:
Traduction /Signification:
attitude/humeur. Contexte d’utilisation: conversation quotidienne, psychologie. Exemple de phrase: « Son attitude négative a affecté son travail. » Traduction en anglais: « Her negative attitude has affected her work. » Technique de traduction utilisée: traduction basée sur le contexte.
Frame of mind:
Traduction /Signification:
état d’esprit/humeur. Contexte d’utilisation: conversation formelle, psychologie. Exemple de phrase: « Il est dans un bon état d’esprit pour affronter les défis. » Traduction en anglais: « He is in a good frame of mind to face the challenges. » Technique de traduction utilisée: traduction basée sur le sens du mot.
Emotion:
Traduction /Signification:
émotion/humeur. Contexte d’utilisation: psychologie, conversation informelle. Exemple de phrase: « Ses émotions sont difficiles à contrôler. » Traduction en anglais: « Her emotions are difficult to control. » Technique de traduction utilisée: traduction basée sur le sens du mot.
Disposition:
Traduction /Signification:
disposition/humeur. Contexte d’utilisation: conversation formelle, psychologie. Exemple de phrase: « Sa disposition calme est apaisante. » Traduction en anglais: « His calm disposition is soothing. » Technique de traduction utilisée: traduction basée sur le contexte.
Temper:
Traduction /Signification:
caractère/humeur. Contexte d’utilisation: conversation quotidienne, psychologie. Exemple de phrase: « Il a un fort tempérament. » Traduction en anglais: « He has a strong temper. » Technique de traduction utilisée: traduction basée sur le sens du mot.
State of mind:
Traduction /Signification:
état d’esprit/humeur. Contexte d’utilisation: conversation formelle, psychologie. Exemple de phrase: « Son état d’esprit affecte sa productivité. » Traduction en anglais: « Her state of mind affects her productivity. » Technique de traduction utilisée: traduction basée sur le sens du mot.
Disposition:
Traduction /Signification:
disposition/humeur. Contexte d’utilisation: conversation formelle, psychologie. Exemple de phrase: « Sa disposition positive lui donne de l’énergie. » Traduction en anglais: « His positive disposition gives him energy. » Technique de traduction utilisée: traduction basée sur le contexte.
Mindset:
Traduction /Signification:
état d’esprit/humeur. Contexte d’utilisation: conversation informelle, psychologie. Exemple de phrase: « Son mindset est important pour atteindre ses objectifs. » Traduction en anglais: « Her mindset is important to achieve her goals. » Technique de traduction utilisée: traduction basée sur le sens du mot.
Sentiment:
Traduction /Signification:
sentiment/humeur. Contexte d’utilisation: conversation quotidienne, psychologie. Exemple de phrase: « Il exprime ouvertement ses sentiments. » Traduction en anglais: « He openly expresses his feelings. » Technique de traduction utilisée: traduction basée sur le sens du mot.
Frame of Reference:
Traduction /Signification:
cadre de référence/humeur. Contexte d’utilisation: conversation formelle, psychologie. Exemple de phrase: « Son cadre de référence a changé après cette expérience. » Traduction en anglais: « His frame of reference has changed after this experience. » Technique de traduction utilisée: traduction basée sur le contexte.
Turn of mind:
Traduction /Signification:
tournure d’esprit/humeur. Contexte d’utilisation: littérature, psychologie. Exemple de phrase: « Sa tournure d’esprit imaginative l’aide dans son travail. » Traduction en anglais: « His imaginative turn of mind helps him in his work. » Technique de traduction utilisée: traduction basée sur le contexte.
Zeitgeist:
Traduction /Signification:
esprit du temps/ambiance/humeur. Contexte d’utilisation: conversation formelle, société. Exemple de phrase: « Le zeitgeist actuel est marqué par l’incertitude. » Traduction en anglais: « The current zeitgeist is marked by uncertainty. » Technique de traduction utilisée: traduction basée sur le contexte.
Quelques expressions équivalentes pour « humeur » en anglais
– Mood
– Signification: État émotionnel temporaire
– Contextes d’utilisation: Dans des conversations quotidiennes, discussions sur les émotions
– Domaines d’utilisation: Psychologie, conversations informelles
– Exemple de phrase en français: « Je suis de bonne humeur aujourd’hui. »
– Traduction en anglais: « I am in a good mood today. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Spirit
– Signification: Etat général de l’esprit
– Contextes d’utilisation: Discussions sur l’état mental, croyances religieuses
– Domaines d’utilisation: Philosophie, discussions personnelles
– Exemple de phrase en français: « Son esprit est altéré par sa mauvaise humeur. »
– Traduction en anglais: « His spirit is altered by his bad mood. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Temper
– Signification: Réaction émotive rapide
– Contextes d’utilisation: Discussions sur le comportement, réactions impulsives
– Domaines d’utilisation: Psychologie, comportement humain
– Exemple de phrase en français: « Elle a un tempérament explosif quand elle est de mauvaise humeur. »
– Traduction en anglais: « She has a quick temper when she is in a bad mood. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Disposition
– Signification: Inclination envers un état émotionnel
– Contextes d’utilisation: Discussions sur les préférences, choix personnels
– Domaines d’utilisation: Sociologie, psychologie comportementale
– Exemple de phrase en français: « Sa disposition change rapidement selon son humeur du jour. »
– Traduction en anglais: « Her disposition changes quickly depending on her mood of the day. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Feeling
– Signification: Sensation émotionnelle
– Contextes d’utilisation: Discussions sur les émotions, expressions d’opinions
– Domaines d’utilisation: Thérapie, conversations intimes
– Exemple de phrase en français: « Ses sentiments sont influencés par son humeur du moment. »
– Traduction en anglais: « Her feelings are influenced by her current mood. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Attitude
– Signification: Manière de penser, de se comporter
– Contextes d’utilisation: Discussions sur les opinions, comportements
– Domaines d’utilisation: Psychologie sociale, management
– Exemple de phrase en français: « Sa mauvaise humeur nuit à son attitude envers ses collègues. »
– Traduction en anglais: « His bad mood is affecting his attitude towards his colleagues. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Sentiment
– Signification: Émotion ressentie
– Contextes d’utilisation: Dans des discussions sur les émotions, perceptions
– Domaines d’utilisation: Psychologie, sociologie
– Exemple de phrase en français: « Ses sentiments sont contrastés en fonction de son humeur. »
– Traduction en anglais: « His sentiments are contrasting based on his mood. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Frame of mind
– Signification: Etat mental, perspective
– Contextes d’utilisation: Discussions sur les perceptions, attitudes
– Domaines d’utilisation: Psychologie cognitive, philosophie
– Exemple de phrase en français: « Son cadre d’esprit est déterminé par son humeur du jour. »
– Traduction en anglais: « Her frame of mind is determined by her mood of the day. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Emotion
– Signification: Réaction affective
– Contextes d’utilisation: Discussions sur les réactions émotionnelles, psychologie
– Domaines d’utilisation: Psychologie clinique, thérapie
– Exemple de phrase en français: « Ses émotions sont instables quand son humeur est changeante. »
– Traduction en anglais: « Her emotions are unstable when her mood is shifting. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– State of mind
– Signification: Etat d’esprit général
– Contextes d’utilisation: Dans des discussions philosophiques, psychologiques
– Domaines d’utilisation: Psychologie cognitive, développement personnel
– Exemple de phrase en français: « Son état d’esprit est en accord avec son humeur du moment. »
– Traduction en anglais: « Her state of mind is in line with her current mood. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Sentimental
– Signification: Relatif aux émotions
– Contextes d’utilisation: Dans des discussions sur la sensibilité, réactions émotionnelles
– Domaines d’utilisation: Littérature, art
– Exemple de phrase en français: « Sa réaction est purement sentimentale, influencée par son humeur. »
– Traduction en anglais: « Her reaction is purely sentimental, influenced by her mood. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Disinclination
– Signification: Absence d’inclinaison
– Contextes d’utilisation: Discussions sur le manque de volonté, réticences
– Domaines d’utilisation: Psychologie, relations interpersonnelles
– Exemple de phrase en français: « Sa désinclination est directement liée à son humeur du moment. »
– Traduction en anglais: « Her disinclination is directly linked to her current mood. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Thought
– Signification: Pensée, réflexion
– Contextes d’utilisation: Discussions sur les processus cognitifs, réflexions personnelles
– Domaines d’utilisation: Psychologie, philosophie
– Exemple de phrase en français: « Ses pensées sont influencées par son humeur du jour. »
– Traduction en anglais: « Her thoughts are influenced by her mood of the day. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Outlook
– Signification: Point de vue, perspective
– Contextes d’utilisation: Discussions sur les attitudes, visions du monde
– Domaines d’utilisation: Sociologie, psychologie sociale
– Exemple de phrase en français: « Son point de vue est nuancé par son humeur du moment. »
– Traduction en anglais: « Her outlook is nuanced by her current mood. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Emotional state
– Signification: Etat émotionnel
– Contextes d’utilisation: Dans des débats sur les émotions, psychologie
– Domaines d’utilisation: Psychologie clinique, coaching émotionnel
– Exemple de phrase en français: « Son état émotionnel est instable en fonction de son humeur. »
– Traduction en anglais: « Her emotional state is unstable based on her mood. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Frame of reference
– Signification: Cadre de référence
– Contextes d’utilisation: Discussions sur les influences, facteurs déterminants
– Domaines d’utilisation: Psychologie cognitive, sociologie
– Exemple de phrase en français: « Son cadre de référence est subjectif et dépendant de son humeur. »
– Traduction en anglais: « Her frame of reference is subjective and dependent on her mood. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Emotional condition
– Signification: Condition émotionnelle
– Contextes d’utilisation: Discussions sur les états mentaux, psychologie
– Domaines d’utilisation: Psychologie clinique, thérapie
– Exemple de phrase en français: « Son état émotionnel est déterminé par son humeur du moment. »
– Traduction en anglais: « Her emotional condition is determined by her current mood. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Feeling state
– Signification: Etat émotionnel
– Contextes d’utilisation: Discussions sur les émotions, psychologie
– Domaines d’utilisation: Psychologie, thérapie
– Exemple de phrase en français: « Son état d’émotion est influencé par son humeur du jour. »
– Traduction en anglais: « Her feeling state is influenced by her mood of the day. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Way of thinking
– Signification: Façon de penser
– Contextes d’utilisation: Discussions sur les attitudes, réflexions
– Domaines d’utilisation: Psychologie, philosophie
– Exemple de phrase en français: « Sa manière de penser est façonnée par son humeur du moment. »
– Traduction en anglais: « Her way of thinking is shaped by her current mood. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
