« humidité » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Mots pour traduire « humidité » en anglais
Dampness – Signification: Moisture in the air or surroundings – Contexte: Weather forecast, mold prevention – Domaines: Meteorology, construction – Exemple de phrase: L’humidité ambiante rend l’air lourd. – Translation: The dampness in the air makes it heavy. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Moisture – Signification: Small amounts of water in the air or on a surface – Contexte: Gardening, skincare – Domaines: Agriculture, beauty industry – Exemple de phrase: Il faut surveiller le taux d’humidité du sol pour que les plantes poussent correctement. – Translation: The moisture level of the soil needs to be monitored for proper plant growth. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Humidity – Signification: The amount of water vapor in the air – Contexte: Indoor climate control, health concerns – Domaines: HVAC, medicine – Exemple de phrase: L’humidité excessive peut favoriser la propagation des maladies respiratoires. – Translation: Excessive humidity can promote the spread of respiratory diseases. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Wetness – Signification: State of being wet or soaked with water – Contexte: Rainy days, laundry drying – Domaines: Outdoor activities, household chores – Exemple de phrase: La wetness de la pelouse après l’orage rend difficile la tonte. – Translation: The wetness of the lawn after the storm makes mowing difficult. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Moistness – Signification: Slightly wet or damp condition – Contexte: Baking, skincare products – Domaines: Culinary arts, beauty industry – Exemple de phrase: La moistness du gâteau était parfaite, moelleux à souhait. – Translation: The moistness of the cake was perfect, perfectly moist. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Humid – Signification: Damp or moist atmosphere – Contexte: Tropical climate, hot showers – Domaines: Weather, personal hygiene – Exemple de phrase: Les serres sont maintenues à un niveau d’humidité élevé pour les plantes tropicales. – Translation: Greenhouses are maintained at a high level of humidity for tropical plants. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Humidification – Signification: Process of adding moisture to the air – Contexte: Air conditioning systems, preservation of artifacts – Domaines: HVAC, museum conservation – Exemple de phrase: L’humidification des pièces du musée permet de protéger les objets fragiles. – Translation: Humidification of the museum rooms helps protect fragile objects. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Damp – Signification: Somewhat wet or moist – Contexte: Rainy weather, basement walls – Domaines: Construction, gardening – Exemple de phrase: Après la pluie, les vêtements étaient encore damp. – Translation: After the rain, the clothes were still damp. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Wet – Signification: Covered or saturated with water – Contexte: Swimming pool, spills – Domaines: Leisure, cleaning – Exemple de phrase: Attention, le sol est slippery à cause des chaussures wet. – Translation: Watch out, the floor is slippery because of the wet shoes. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Sogginess – Signification: State of being thoroughly wet or waterlogged – Contexte: Rain-soaked clothing, muddy fields – Domaines: Outdoor activities, agriculture – Exemple de phrase: Les conditions sogginess du terrain ont rendu le match de football boueux. – Translation: The soggy conditions of the field made the football game muddy. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Dewiness – Signification: Presence of dew or moisture on a surface – Contexte: Early mornings, garden plants – Domaines: Nature, gardening – Exemple de phrase: La dewiness des feuilles indique une nuit fraîche. – Translation: The dewiness of the leaves indicates a cool night. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Mistiness – Signification: State of having fine water droplets in the air – Contexte: Foggy weather, waterfalls – Domaines: Meteorology, natural landscapes – Exemple de phrase: La mistiness de la cascade créait une ambiance magique. – Translation: The mistiness of the waterfall created a magical atmosphere. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Clamminess – Signification: Unpleasant dampness or stickiness – Contexte: Humid climate, sweaty palms – Domaines: Personal comfort, weather conditions – Exemple de phrase: La clamminess de l’air rendait la respiration difficile. – Translation: The clamminess of the air made breathing difficult. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Dankness – Signification: Unpleasantly moist or humid – Contexte: Musty basements, damp cloth – Domaines: Construction, storage – Exemple de phrase: L’odeur de dankness dans la cave était insupportable. – Translation: The smell of dankness in the basement was unbearable. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Moistness – Signification: State of being slightly wet or damp – Contexte: Morning dew, freshly washed hair – Domaines: Nature, personal care – Exemple de phrase: La moistness des pétales de rose était magnifique sous la rosée. – Translation: The moistness of the rose petals was beautiful in the dew. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Liveliness – Signification: State of being lively or animated – Contexte: Energetic atmosphere, bustling city – Domaines: Entertainment, urban environments – Exemple de phrase: Malgré la pluie, la liveliness du quartier ne se démentait pas. – Translation: Despite the rain, the liveliness of the neighborhood did not wane. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Vaporousness – Signification: State of being like vapor or mist – Contexte: Steam room, foggy mornings – Domaines: Spa, weather conditions – Exemple de phrase: La vaporousness des montagnes au loin annonçait une journée ensoleillée. – Translation: The vaporousness of the distant mountains heralded a sunny day. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Steaminess – Signification: State of being full of steam or humidity – Contexte: Saunas, hot baths – Domaines: Wellness, relaxation – Exemple de phrase: La steaminess du hammam était propice à la détente. – Translation: The steaminess of the hammam was conducive to relaxation. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Sweatiness – Signification: State of being sweaty or moist from perspiration – Contexte: Exercise, hot weather – Domaines: Fitness, personal hygiene – Exemple de phrase: Après l’effort, la sweatiness de son front était apparente. – Translation: After the effort, the sweatiness of his forehead was evident. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
