« hypothèque » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « hypothèque »:
Mortgage:
Traduction /Signification:
crédit hypothécaire. Contexte d’utilisation: banque, prêt immobilier. Domaine d’utilisation: finance.
Exemple de phrase en français: « J’ai contracté une hypothèque pour acheter cette maison. »
Traduction en anglais: « I took out a mortgage to buy this house. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Lien:
Traduction /Signification:
charge. Contexte d’utilisation: immobilier. Domaine d’utilisation: légal.
Exemple de phrase en français: « L’hypothèque est un lien sur le bien immobilier. »
Traduction en anglais: « The mortgage is a lien on the real estate. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Pawn:
Traduction /Signification:
gage. Contexte d’utilisation: prêt sur gage. Domaine d’utilisation: commerce.
Exemple de phrase en français: « Il a mis sa voiture en gage pour obtenir un prêt. »
Traduction en anglais: « He pawned his car to get a loan. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Deed of Trust:
Traduction /Signification:
acte de fiducie. Contexte d’utilisation: acte notarié. Domaine d’utilisation: document légal.
Exemple de phrase en français: « Le devoir de fiducie garantit le prêt hypothécaire. »
Traduction en anglais: « The deed of trust secures the mortgage loan. »
Technique de traduction utilisée: traduction technique.
Bond:
Traduction /Signification:
cautionnement. Contexte d’utilisation: garantie financière. Domaine d’utilisation: finance.
Exemple de phrase en français: « La caution est équivalente à l’hypothèque. »
Traduction en anglais: « The bond is equivalent to the mortgage. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Quelques expressions équivalentes pour traduire « hypothèque » en anglais
1. Mortgage
Traduction /Signification:
Prêt immobilier garanti par un bien
– Contexte d’utilisation: Banque, immobilier
– Domaines d’utilisation: Finance, immobilier
– Exemple de phrase en français: J’ai souscrit à une hypothèque pour acheter ma maison.
– Traduction en anglais: I took out a mortgage to buy my house.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
2. Home loan
Traduction /Signification:
Prêt immobilier
– Contexte d’utilisation: Banque, immobilier
– Domaines d’utilisation: Finance, immobilier
– Exemple de phrase en français: Il a obtenu un prêt immobilier avec un taux d’intérêt avantageux.
– Traduction en anglais: He got a home loan with a favorable interest rate.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
3. Property loan
Traduction /Signification:
Prêt immobilier
– Contexte d’utilisation: Banque, immobilier
– Domaines d’utilisation: Finance, immobilier
– Exemple de phrase en français: Nous avons contracté un prêt immobilier pour financer l’achat de notre maison.
– Traduction en anglais: We took out a property loan to finance the purchase of our house.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
4. Housing loan
Traduction /Signification:
Prêt pour l’achat d’un logement
– Contexte d’utilisation: Banque, immobilier
– Domaines d’utilisation: Finance, immobilier
– Exemple de phrase en français: L’housing loan a permis à de nombreux ménages d’accéder à la propriété.
– Traduction en anglais: The housing loan has allowed many households to become homeowners.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
5. Real estate loan
Traduction /Signification:
Prêt immobilier
– Contexte d’utilisation: Banque, immobilier
– Domaines d’utilisation: Finance, immobilier
– Exemple de phrase en français: Nous avons obtenu un real estate loan pour investir dans l’immobilier.
– Traduction en anglais: We got a real estate loan to invest in real estate.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
6. House mortgage
Traduction /Signification:
Prêt immobilier pour une maison
– Contexte d’utilisation: Banque, immobilier
– Domaines d’utilisation: Finance, immobilier
– Exemple de phrase en français: La house mortgage est un moyen courant de financer l’achat d’une résidence.
– Traduction en anglais: The house mortgage is a common way to finance the purchase of a residence.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
7. Home financing
Traduction /Signification:
Financement d’un logement
– Contexte d’utilisation: Banque, immobilier
– Domaines d’utilisation: Finance, immobilier
– Exemple de phrase en français: Le home financing peut être accessible à différents profils d’emprunteurs.
– Traduction en anglais: Home financing can be accessible to various borrower profiles.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
8. Real property loan
Traduction /Signification:
Prêt immobilier
– Contexte d’utilisation: Banque, immobilier
– Domaines d’utilisation: Finance, immobilier
– Exemple de phrase en français: Le real property loan est généralement assorti de conditions spécifiques.
– Traduction en anglais: The real property loan is usually subject to specific conditions.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
9. Home equity loan
Traduction /Signification:
Prêt sur valeur immobilière
– Contexte d’utilisation: Banque, immobilier
– Domaines d’utilisation: Finance, immobilier
– Exemple de phrase en français: L’home equity loan permet d’emprunter en mettant en garantie sa résidence principale.
– Traduction en anglais: The home equity loan allows borrowing by using one’s primary residence as collateral.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
10. Property mortgage
Traduction /Signification:
Prêt immobilier
– Contexte d’utilisation: Banque, immobilier
– Domaines d’utilisation: Finance, immobilier
– Exemple de phrase en français: Les taux d’intérêt des property mortgages sont actuellement très bas.
– Traduction en anglais: The interest rates for property mortgages are currently very low.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
11. Residence loan
Traduction /Signification:
Prêt pour l’achat d’une résidence
– Contexte d’utilisation: Banque, immobilier
– Domaines d’utilisation: Finance, immobilier
– Exemple de phrase en français: Le residence loan a permis à de nombreuses familles d’avoir accès à la propriété.
– Traduction en anglais: The residence loan has allowed many families to become homeowners.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
12. Housing finance
Traduction /Signification:
Financement d’un logement
– Contexte d’utilisation: Banque, immobilier
– Domaines d’utilisation: Finance, immobilier
– Exemple de phrase en français: Les solutions de housing finance sont multiples et adaptées à chaque situation.
– Traduction en anglais: Housing finance solutions are varied and tailored to each situation.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
13. Building loan
Traduction /Signification:
Prêt pour la construction d’un bâtiment
– Contexte d’utilisation: Banque, immobilier
– Domaines d’utilisation: Finance, immobilier
– Exemple de phrase en français: Une building loan simplifie le financement de la construction d’un bien immobilier.
– Traduction en anglais: A building loan simplifies the financing of the construction of a property.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
14. Home debt
Traduction /Signification:
Dette immobilière
– Contexte d’utilisation: Banque, immobilier
– Domaines d’utilisation: Finance, immobilier
– Exemple de phrase en français: La home debt peut parfois devenir un poids financier pour les ménages.
– Traduction en anglais: Home debt can sometimes become a financial burden for households.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
15. Home pledge
Traduction /Signification:
Engagement immobilier
– Contexte d’utilisation: Banque, immobilier
– Domaines d’utilisation: Finance, immobilier
– Exemple de phrase en français: L’home pledge garantit le remboursement du prêt par le bien immobilier.
– Traduction en anglais: The home pledge guarantees the repayment of the loan by the property.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
16. Real estate pledge
Traduction /Signification:
Engagement immobilier
– Contexte d’utilisation: Banque, immobilier
– Domaines d’utilisation: Finance, immobilier
– Exemple de phrase en français: La real estate pledge permet de sécuriser le prêt grâce à un bien immobilier.
– Traduction en anglais: The real estate pledge helps secure the loan with a real property.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
17. Property debt
Traduction /Signification:
Dette immobilière
– Contexte d’utilisation: Banque, immobilier
– Domaines d’utilisation: Finance, immobilier
– Exemple de phrase en français: Une property debt peut entraîner des conséquences financières importantes en cas de non-remboursement.
– Traduction en anglais: Property debt can have significant financial consequences in case of non-repayment.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
18. Home stock loan
Traduction /Signification:
Prêt immobilier sur stocks
– Contexte d’utilisation: Banque, immobilier
– Domaines d’utilisation: Finance, immobilier
– Exemple de phrase en français: Le home stock loan est une solution de financement spécifique pour les projets immobiliers.
– Traduction en anglais: The home stock loan is a specific financing solution for real estate projects.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
19. Real estate assurance
Traduction /Signification:
Garantie immobilière
– Contexte d’utilisation: Banque, immobilier
– Domaines d’utilisation: Finance, immobilier
– Exemple de phrase en français: La real estate assurance protège l’emprunteur et le prêteur en cas de défaut de paiement.
– Traduction en anglais: The real estate assurance protects the borrower and the lender in case of default.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
20. Property mortgage loan
Traduction /Signification:
Prêt hypothécaire immobilier
– Contexte d’utilisation: Banque, immobilier
– Domaines d’utilisation: Finance, immobilier
– Exemple de phrase en français: Le property mortgage loan finance l’achat d’une résidence principale.
– Traduction en anglais: The property mortgage loan finances the purchase of a primary residence.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
