« ici » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « ici »
Here: Ici Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer un emplacement spécifique. Domaines d’utilisation: Utilisé couramment à l’oral et à l’écrit. Exemple de phrase: Il est assis ici. Traduction: He is sitting here. Technique de traduction utilisée: Mot à mot. Méthode de traduction: Traduction directe.
There: Là Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer un lieu éloigné mais identifié. Domaines d’utilisation: Utilisé à l’oral et à l’écrit. Exemple de phrase: Il y a un chat là. Traduction: There is a cat there. Technique de traduction utilisée: Mot à mot. Méthode de traduction: Traduction directe.
Hereabouts: Ici près Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer une localisation approximative. Domaines d’utilisation: Plutôt formel et littéraire. Exemple de phrase: Les voisins ont une maison ici près. Traduction: The neighbors have a house hereabouts. Technique de traduction utilisée: Mot à mot. Méthode de traduction: Traduction directe.
At this location: À cet endroit Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer une position spécifique. Domaines d’utilisation: Formel et professionnel. Exemple de phrase: L’événement aura lieu ici. Traduction: The event will take place at this location. Technique de traduction utilisée: Mot à mot. Méthode de traduction: Traduction directe.
Over here: Par ici Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer une direction proche de l’interlocuteur. Domaines d’utilisation: Conversation informelle. Exemple de phrase: Viens par ici s’il te plaît. Traduction: Come over here, please. Technique de traduction utilisée: Mot à mot. Méthode de traduction: Traduction directe.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: ici
1. Here
Signification: à cet endroit
Contexte d’utilisation: pour indiquer un emplacement spécifique
Domaine d’utilisation: général
Exemple de phrase: Je suis ici pour vous aider.
Traduction en anglais: I am here to help you.
Explication de la traduction: « I » est la traduction de « Je », « am » est la forme du verbe « être » au présent, et « to help » est l’infinitif du verbe « aider ».
2. Right here
Signification: exactement à cet endroit
Contexte d’utilisation: pour insister sur la proximité
Domaine d’utilisation: conversation informelle
Exemple de phrase: Le stylo est juste ici.
Traduction en anglais: The pen is right here.
Explication de la traduction: « right » signifie « juste » ou « exactement », et « here » signifie « ici ».
3. Over here
Signification: de ce côté ci
Contexte d’utilisation: pour indiquer une direction spécifique
Domaine d’utilisation: utilisation quotidienne
Exemple de phrase: Venez par ici.
Traduction en anglais: Come over here.
Explication de la traduction: « come » signifie « venir », « over » signifie « par » dans ce contexte, et « here » signifie « ici ».
4. In this place
Signification: dans cet endroit
Contexte d’utilisation: pour spécifier un lieu donné
Domaine d’utilisation: formel
Exemple de phrase: Nous nous trouvons ici.
Traduction en anglais: We are in this place.
Explication de la traduction: « we » signifie « nous », « are » est la forme du verbe « être » au présent, et « in this place » signifie « dans cet endroit ».
5. At this spot
Signification: à cet endroit précis
Contexte d’utilisation: pour désigner un emplacement spécifique
Domaine d’utilisation: description de lieu
Exemple de phrase: Je vous attendais ici.
Traduction en anglais: I was waiting at this spot.
Explication de la traduction: « I » est la traduction de « Je », « was waiting » est le verbe au passé progressif, et « at this spot » signifie « à cet endroit précis ».
