« identifier » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
20 mots en anglais pour traduire « identifier »
Recognize: ReconnaîtreUtilisé dans le contexte où l’on reconnait quelque chose ou quelqu’un de façon spécifique. Utilisé dans les domaines de la psychologie, de la médecine, de la criminalistique Je n’ai pas pu reconnaitre l’auteur de ce crime. I couldn’t recognize the perpetrator of this crime.La technique de traduction utilisée ici est la synonymie.
Identify: IdentifierUtilisé pour déterminer ou reconnaître l’identité de quelque chose ou de quelqu’un. Utilisé dans les domaines de la police, de l’informatique, de la biologieIl a pu identifier l’espèce de l’arbre grâce à ses feuilles.He was able to identify the tree species by its leaves.La traduction ici est littérale.
Spot: Détecter, repérerUtilisé pour trouver ou localiser quelque chose précisémentUtilisé dans les domaines de l’observation, du marketing, du journalismeJe l’ai aperçu, je l’ai spoté en train de me suivreI saw him, I spotted him following meLa traduction utilisée ici est la synonymie.
Pinpoint: Localiser précisémentUtilisé pour trouver ou déterminer la position exacte de quelque choseDans les domaines de la géolocalisation, de la navigation, de la recherche médicaleLes chercheurs ont réussi à localiser le problème et à le pinpoint.The researchers managed to locate the problem and pinpoint it.La technique de traduction utilisée ici est la synonymie.
Distinguish: DistinguerUtilisé pour différencier ou reconnaître une caractéristique particulièreDans les contextes de la discrimination, du jugement, de l’observationIl est difficile de distinguer les jumeaux à première vue.It’s difficult to distinguish the twins at first sight.La traduction est littérale.
Diagnose: Diagnostiquer Utilisé pour identifier une maladie ou un problème de santéDans les domaines de la médecine, de la psychologie, de la santéLe médecin a pu diagnostiquer la maladie grâce aux tests.The doctor was able to diagnose the disease through tests.La traduction est littérale.
Discern: Discernerdistinguer ou percevoir quelque chose avec précision. Dans les contextes de la perception, du discernement, de la visionIl a réussi à discerner les détails du tableau malgré la faible luminosité.He managed to discern the details of the painting despite the low light.La traduction ici est littérale.
Locate: LocaliserTrouver ou situer quelque chose de spécifiqueUtilisé dans les domaines de la géolocalisation, de la cartographie, de l’orientationJ’ai enfin pu localiser la maison que je cherchais.I finally located the house I was looking for.La technique de traduction utilisée ici est la synonymie.
Verify: VérifierConfirmer ou attester l’exactitude de quelque choseUtilisé dans les domaines de la vérification, de la certification, du contrôleElle a dû vérifier son identité pour accéder au compte.She had to verify her identity to access the account.La traduction est littérale.
Pin down: Identifier précisémentUtilisé pour déterminer ou fixer quelque chose de façon préciseDans les domaines de la recherche, de l’investigation, de la clarificationLe détective a réussi à pin down le coupable.The detective managed to pin down the culprit.La traduction utilisée ici est la synonymie.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: identifier
1. Recognize
Traduction /Signification:
Reconnaître
– Contextes d’utilisation: Situations où l’on doit reconnaître une personne ou un objet
– Domaines d’utilisation: Sécurité, criminalistique
– Exemple de phrase en français: Je n’ai pas pu reconnaître le voleur.
– Traduction en anglais: I couldn’t recognize the thief.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en anglais.
2. Discover
Traduction /Signification:
Découvrir
– Contextes d’utilisation: Lorsqu’on fait une nouvelle découverte
– Domaines d’utilisation: Science, recherche
– Exemple de phrase en français: Les archéologues ont découvert un trésor antique.
– Traduction en anglais: The archaeologists discovered an ancient treasure.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en anglais.
3. Identify
Traduction /Signification:
Identifier
– Contextes d’utilisation: Pour déterminer l’identité d’une personne ou chose
– Domaines d’utilisation: Administration, sécurité
– Exemple de phrase en français: Pouvez-vous m’aider à identifier cet oiseau ?
– Traduction en anglais: Can you help me identify this bird?
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du verbe « identify » en anglais.
4. Ascertain
Traduction /Signification:
Vérifier
– Contextes d’utilisation: Pour vérifier l’exactitude de quelque chose
– Domaines d’utilisation: Juridique, finance
– Exemple de phrase en français: Nous devons d’abord vérifier les informations avant de les valider.
– Traduction en anglais: We need to ascertain the information before confirming it.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en anglais.
5. Confirm
Traduction /Signification:
Confirmer
– Contextes d’utilisation: Pour valider une information
– Domaines d’utilisation: Affaires, communication
– Exemple de phrase en français: Veuillez confirmer votre présence à la réunion.
– Traduction en anglais: Please confirm your attendance at the meeting.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en anglais
