« identitaire » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « identitaire »
Liste à puces, signification et contexte d’utilisation
– **Identity**: Signifie l’identité en français. Utilisé dans divers contextes tels que culturel, social, etc. Exemple de phrase en français: « L’identité d’une personne est influencée par de nombreux facteurs. » Traduction en anglais: « A person’s identity is influenced by many factors. » Technique de traduction utilisée: traduction directe du mot « identité » en anglais.
– **Selfhood**: Signifie la qualité ou état d’être soi-même. Utilisé principalement dans le contexte de la psychologie. Exemple de phrase en français: « Le développement du selfhood est essentiel pour une bonne santé mentale. » Traduction en anglais: « The development of selfhood is essential for good mental health. » Technique de traduction utilisée: traduction directe en utilisant un synonyme plus spécifique.
– **Individuality**: Signifie l’individualité en français. Utilisé pour décrire les caractéristiques uniques d’une personne. Exemple de phrase en français: « Chacun possède sa propre individualité. » Traduction en anglais: « Everyone has their own individuality. » Technique de traduction utilisée: traduction directe en utilisant un synonyme approprié.
– **Personality**: Signifie la personnalité en français. Utilisé dans le domaine de la psychologie pour décrire les traits caractéristiques d’une personne. Exemple de phrase en français: « Sa personnalité est très marquée. » Traduction en anglais: « Her personality is very distinctive. » Technique de traduction utilisée: traduction directe du mot « personnalité » en anglais.
– **Character**: Signifie le caractère en français. Utilisé pour décrire les traits distinctifs d’une personne. Exemple de phrase en français: « Son caractère fort lui permet de surmonter toutes les difficultés. » Traduction en anglais: « Her strong character enables her to overcome all difficulties. » Technique de traduction utilisée: traduction directe du mot « caractère » en anglais.
– **Heredity**: Signifie l’hérédité en français. Utilisé dans le domaine de la biologie pour parler de la transmission des caractères génétiques. Exemple de phrase en français: « Les caractéristiques physiques sont souvent influencées par l’hérédité. » Traduction en anglais: « Physical characteristics are often influenced by heredity. » Technique de traduction utilisée: traduction directe du mot « hérédité » en anglais.
– **Belonging**: Signifie l’appartenance en français. Utilisé pour décrire le sentiment d’être inclus dans un groupe ou une communauté. Exemple de phrase en français: « Se sentir en sécurité au sein d’un groupe renforce le sentiment d’appartenance. » Traduction en anglais: « Feeling safe within a group enhances the sense of belonging. » Technique de traduction utilisée: traduction directe en utilisant un synonyme approprié.
– **Community**: Signifie la communauté en français. Utilisé pour décrire un groupe de personnes partageant des intérêts, des valeurs ou des objectifs communs. Exemple de phrase en français: « La solidarité au sein de la communauté est importante. » Traduction en anglais: « Solidarity within the community is important. » Technique de traduction utilisée: traduction directe du mot « communauté » en anglais.
– **Ethnicity**: Signifie l’ethnicité en français. Utilisé pour parler de l’origine ethnique ou culturelle d’une personne ou d’un groupe. Exemple de phrase en français: « Son identité ethnique est importante pour elle. » Traduction en anglais: « Her ethnic identity is important to her. » Technique de traduction utilisée: traduction directe du mot « ethnicité » en anglais.
– **Nationality**: Signifie la nationalité en français. Utilisé pour décrire l’appartenance à un pays spécifique. Exemple de phrase en français: « La nationalité française lui a été accordée récemment. » Traduction en anglais: « French nationality was granted to him recently. » Technique de traduction utilisée: traduction directe du mot « nationalité » en anglais.
– **Heritage**: Signifie le patrimoine en français. Utilisé pour décrire les biens culturels ou historiques transmis d’une génération à l’autre. Exemple de phrase en français: « Ce pays possède un riche patrimoine culturel. » Traduction en anglais: « This country has a rich cultural heritage. » Technique de traduction utilisée: traduction directe du mot « patrimoine » en anglais.
– **Roots**: Signifie les racines en français. Utilisé pour parler des origines ou des fondements d’une personne ou d’une culture. Exemple de phrase en français: « Il est important de ne pas oublier ses racines. » Traduction en anglais: « It is important not to forget one’s roots. » Technique de traduction utilisée: traduction directe du mot « racines » en anglais.
– **Tradition**: Signifie la tradition en français. Utilisé pour décrire les pratiques ou coutumes transmises de génération en génération. Exemple de phrase en français: « Nous célébrons cette tradition chaque année. » Traduction en anglais: « We celebrate this tradition every year. » Technique de traduction utilisée: traduction directe du mot « tradition » en anglais.
– **Culture**: Signifie la culture en français. Utilisé pour parler des valeurs, des normes et des pratiques d’une société ou d’un groupe. Exemple de phrase en français: « La diversité culturelle enrichit nos vies. » Traduction en anglais: « Cultural diversity enriches our lives. » Technique de traduction utilisée: traduction directe du mot « culture » en anglais.
– **Ethos**: Signifie l’éthique en français. Utilisé pour décrire les valeurs fondamentales ou les normes d’une communauté. Exemple de phrase en français: « Cet ethos de respect est crucial dans notre société. » Traduction en anglais: « This ethos of respect is crucial in our society. » Technique de traduction utilisée: traduction directe en utilisant un terme équivalent en anglais.
– **Values**: Signifie les valeurs en français. Utilisé pour parler des principes importants pour une personne ou une culture. Exemple de phrase en français: « Nos valeurs familiales sont au cœur de notre identité. » Traduction en anglais: « Our family values are at the core of our identity. » Technique de traduction utilisée: traduction directe du mot « valeurs » en anglais.
– **Beliefs**: Signifie les croyances en français. Utilisé pour parler des convictions ou des opinions profondément ancrées. Exemple de phrase en français: « Nos croyances influencent nos actions. » Traduction en anglais: « Our beliefs influence our actions. » Technique de traduction utilisée: traduction directe du mot « croyances » en anglais.
– **Principles**: Signifie les principes en français. Utilisé pour décrire les règles de conduite ou les idées fondamentales d’une personne ou d’une organisation. Exemple de phrase en français: « Il faut rester fidèle à ses principes. » Traduction en anglais: « One must stay true to their principles. » Technique de traduction utilisée: traduction directe du mot « principes » en anglais.
– **Tradition**: Signifie la tradition en français. Utilisé pour décrire les pratiques ou coutumes transmises de génération en génération. Exemple de phrase en français: « Nous célébrons cette tradition chaque année. » Traduction en anglais: « We celebrate this tradition every year. » Technique de traduction utilisée: traduction directe du mot « tradition » en anglais.
– **Identity politics**: Signifie la politique identitaire. Utilisé pour décrire un type de politique qui se concentre sur les identités sociales et culturelles. Exemple de phrase en français: « La montée de la politique identitaire a eu un impact sur la scène politique. » Traduction en anglais: « The rise of identity politics has had an impact on the political scene. » Technique de traduction utilisée: traduction directe en maintenant l’expression en anglais.
Au terme de ces traductions, il apparaît clairement que le choix des mots en anglais pour traduire « identitaire » dépend du contexte et du domaine spécifique d’utilisation. Il est important de choisir le mot le plus approprié en fonction du sens et de l’impact souhaité dans la phrase
