il convient de, Synonymes en anglais: It is appropriate to

« il convient de » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:

Liste des mots en anglais pour traduire « il convient de »

Traduction /Signification:
Il est conseillé de
Contextes d’utilisation: Formel, professionnel
Domaines d’utilisation: Administration, affaires
Exemple de phrase en français: Il convient de respecter les règles établies par l’entreprise.
Traduction en anglais de cette phrase: It is advisable to follow the rules set by the company.
Explication de la technique de traduction: Équivalence directe avec une légère adaptation pour se conformer à la structure de la phrase en anglais.

Traduction /Signification:
Il est approprié de
Contextes d’utilisation: Formel, académique
Domaines d’utilisation: Éducation, protocole
Exemple de phrase en français: Il convient de saluer ses pairs lors d’une réunion.
Traduction en anglais de cette phrase: It is appropriate to greet your peers during a meeting.
Explication de la technique de traduction: Équivalence directe avec une attention particulière à la notion de convenance et d’adéquation.

Traduction /Signification:
Il est recommandé de
Contextes d’utilisation: Formel, médical
Domaines d’utilisation: Santé, conseils
Exemple de phrase en français: Il convient de prendre rendez-vous avec votre médecin régulièrement.
Traduction en anglais de cette phrase: It is recommended to schedule regular appointments with your doctor.
Explication de la technique de traduction: Équivalence directe avec une insistance sur l’idée de recommandation et de conseils professionnels.

Traduction /Signification:
Il est approprié.
Contexte d’utilisation:
Formel, professionnel.
Domaine d’utilisation: Affaires, administration.
Exemple de phrase en français:
Il convient de respecter les règles établies.
Traduction en anglais:
It is appropriate to follow the established rules.
Explication: « Il convient de » est traduit par « it is appropriate to », en gardant la même structure de la phrase.

Traduction /Signification:
Il est recommandé.
Contexte d’utilisation:
Conseil, recommandation.
Domaine d’utilisation: Santé, sécurité.
Exemple de phrase en français:
Il convient de consulter un spécialiste.
Traduction en anglais:
It is advisable to consult a specialist.
Explication: « Il convient de » est traduit par « it is advisable to », pour exprimer une recommandation.

Traduction /Signification:
Il est nécessaire.
Contexte d’utilisation:
Obligation, impératif.
Domaine d’utilisation: Juridique, logistique.
Exemple de phrase en français:
Il convient de signer le contrat avant la date limite.
Traduction en anglais:
It is necessary to sign the contract before the deadline.
Explication: « Il convient de » est traduit par « it is necessary to », pour exprimer une obligation.