il est à noter que, Synonymes en anglais: It is worth noting that
« il est à noter que » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de 20 mots en anglais pour traduire « il est à noter que »
It is worth noting that – il est à noter que – Utilisé pour attirer l’attention sur une information importante – Domaines: Académique, professionnel – Il est à noter que la réunion a été annulée. – It is worth noting that the meeting was canceled. – Technique de traduction utilisée: traduction directe
It should be noted that – il est à noter que – Utilisé pour souligner un point important – Domaines: Académique, professionnel – Il devrait être noté que le projet a été terminé à temps. – It should be noted that the project was completed on time. – Technique de traduction utilisée: traduction directe
It is important to note that – il est important de noter que – Utilisé pour mettre en évidence une information cruciale – Domaines: Académique, professionnel – Il est important de noter que tous les documents doivent être signés. – It is important to note that all documents must be signed. – Technique de traduction utilisée: traduction directe
It is noteworthy that – il est à noter que – Utilisé pour indiquer quelque chose digne de remarque – Domaines: Académique, professionnel – Il est à noter que ce rapport détaille les résultats de l’étude. – It is noteworthy that this report outlines the study findings. – Technique de traduction utilisée: traduction directe
It deserves mention that – il mérite d’être mentionné que – Utilisé pour souligner quelque chose méritant l’attention – Domaines: Académique, professionnel – Il mérite d’être mentionné que le projet a remporté un prix. – It deserves mention that the project won an award. – Technique de traduction utilisée: traduction directe
It is of note that – il est à noter que – Utilisé pour mettre en lumière une information spécifique – Domaines: Académique, professionnel – Il est à noter que le budget a été dépassé. – It is of note that the budget has been exceeded. – Technique de traduction utilisée: traduction directe
It is to be noted that – il doit être noté que – Utilisé pour indiquer qu’une information doit être prise en compte – Domaines: Académique, professionnel – Il est à noter que les délais doivent être respectés. – It is to be noted that deadlines must be met. – Technique de traduction utilisée: traduction directe
It is to be emphasized that – il convient de souligner que – Utilisé pour insister sur un point spécifique – Domaines: Académique, professionnel – Il est à noter que la sécurité est une priorité absolue. – It is to be emphasized that safety is a top priority. – Technique de traduction utilisée: traduction directe
It is to be underscored that – il convient de souligner que – Utilisé pour souligner un aspect important – Domaines: Académique, professionnel – Il est à noter que la formation est obligatoire. – It is to be underscored that training is mandatory. – Technique de traduction utilisée: traduction directe
It cannot go unnoticed that – il ne peut pas passer inaperçu que – Utilisé pour mettre en évidence quelque chose qui ne peut être ignoré – Domaines: Académique, professionnel – Il ne peut pas passer inaperçu que le volume de travail a augmenté. – It cannot go unnoticed that the workload has increased. – Technique de traduction utilisée: traduction directe
It is interesting to note that – il est intéressant de noter que – Utilisé pour souligner un point intéressant – Domaines: Académique, professionnel – Il est intéressant de noter que les ventes ont augmenté de 20%. – It is interesting to note that sales have increased by 20%. – Technique de traduction utilisée: traduction directe
It is essential to note that – il est essentiel de noter que – Utilisé pour souligner quelque chose de crucial – Domaines: Académique, professionnel – Il est essentiel de noter que la confidentialité doit être respectée. – It is essential to note that confidentiality must be maintained. – Technique de traduction utilisée: traduction directe
It is imperative to note that – il est impératif de noter que – Utilisé pour signaler une action urgente – Domaines: Académique, professionnel – Il est impératif de noter que les détails doivent être finalisés aujourd’hui. – It is imperative to note that the details must be finalized today. – Technique de traduction utilisée: traduction directe
It is crucial to note that – il est crucial de noter que – Utilisé pour souligner quelque chose d’extrêmement important – Domaines: Académique, professionnel – Il est crucial de noter que la responsabilité incombe à chacun. – It is crucial to note that responsibility lies with each individual. – Technique de traduction utilisée: traduction directe
It is to be remarked that – il convient de souligner que – Utilisé pour faire une observation pertinente – Domaines: Académique, professionnel – Il est à noter que la qualité du produit est primordiale. – It is to be remarked that product quality is paramount. – Technique de traduction utilisée: traduction directe
It is pertinent to note that – il est pertinent de noter que – Utilisé pour indiquer quelque chose d’adéquat – Domaines: Académique, professionnel – Il est pertinent de noter que les objectifs doivent être clairement définis. – It is pertinent to note that objectives must be clearly defined. – Technique de traduction utilisée: traduction directe
It is a fact that – c’est un fait que – Utilisé pour indiquer une vérité indiscutable – Domaines: Général, professionnel – C’est un fait que la planification est essentielle pour le succès. – It is a fact that planning is essential for success. – Technique de traduction utilisée: traduction directe
It is evident that – il est évident que – Utilisé pour mettre en évidence quelque chose de clair – Domaines: Général, professionnel – Il est évident que la communication est essentielle dans une équipe. – It is evident that communication is crucial in a team setting. – Technique de traduction utilisée: traduction directe
It is clear that – il est clair que – Utilisé pour exprimer une évidence – Domaines: Général, professionnel – Il est clair que la formation est nécessaire pour les nouvelles recrues. – It is clear that training is required for new hires. – Technique de traduction utilisée: traduction directe
It is evident from the above that – il ressort clairement de ce qui précède que – Utilisé pour souligner une conclusion évidente – Domaines: Académique, professionnel – Il ressort clairement de ce qui précède que des changements sont nécessaires. – It is evident from the above that changes are needed. – Technique de traduction utilisée: traduction directe
Expressions équivalentes pour traduire « il est à noter que » en anglais
1. It should be noted
Traduction /Signification:
il convient de remarquer
– Contexte d’utilisation: formel, académique
– Domaines d’utilisation: recherche, éducation
– Exemple de phrase en français: Il est à noter que la plupart des étudiants ont réussi l’examen.
– Traduction en anglais: It should be noted that most students passed the exam.
– Technique de traduction utilisée: calque
– Méthode de traduction: traduction littérale
2. It is worth mentioning
Traduction /Signification:
cela vaut la peine de mentionner
– Contexte d’utilisation: formel, professionnel
– Domaines d’utilisation: affaires, communications
– Exemple de phrase en français: Il est à noter que la réunion a été reportée à demain.
– Traduction en anglais: It is worth mentioning that the meeting has been postponed to tomorrow.
– Technique de traduction utilisée: équivalence fonctionnelle
– Méthode de traduction: traduction idiomatique
3. It is important to note
Traduction /Signification:
il est important de noter
– Contexte d’utilisation: académique, officiel
– Domaines d’utilisation: administration, recherche
– Exemple de phrase en français: Il est à noter que le projet sera achevé avant la fin de la semaine.
– Traduction en anglais: It is important to note that the project will be completed by the end of the week.
– Technique de traduction utilisée: calque
– Méthode de traduction: traduction littérale
4. It is to be observed
Traduction /Signification:
il convient d’observer
– Contexte d’utilisation: formel, scientifique
– Domaines d’utilisation: sciences, observations
– Exemple de phrase en français: Il est à noter que les résultats de l’étude sont encourageants.
– Traduction en anglais: It is to be observed that the study results are promising.
– Technique de traduction utilisée: calque
– Méthode de traduction: traduction littérale
5. It is noteworthy that
Traduction /Signification:
il est remarquable que
– Contexte d’utilisation: formel, littéraire
– Domaines d’utilisation: culture, arts
– Exemple de phrase en français: Il est à noter que l’artiste a remporté de nombreux prix.
– Traduction en anglais: It is noteworthy that the artist has won many awards.
– Technique de traduction utilisée: calque
– Méthode de traduction: traduction littérale
6. It is interesting to point out
Traduction /Signification:
il est intéressant de souligner
– Contexte d’utilisation: formel, éducatif
– Domaines d’utilisation: enseignement, présentations
– Exemple de phrase en français: Il est à noter que le cours sera divisé en trois parties.
– Traduction en anglais: It is interesting to point out that the course will be divided into three parts.
– Technique de traduction utilisée: équivalence fonctionnelle
– Méthode de traduction: traduction idiomatique
7. It is crucial to mention
Traduction /Signification:
il est crucial de mentionner
– Contexte d’utilisation: professionnel, médical
– Domaines d’utilisation: santé, affaires
– Exemple de phrase en français: Il est à noter que des mesures seront prises pour résoudre le problème.
– Traduction en anglais: It is crucial to mention that steps will be taken to address the issue.
– Technique de traduction utilisée: calque
– Méthode de traduction: traduction littérale
8. It is imperative to note
Traduction /Signification:
il est impératif de noter
– Contexte d’utilisation: académique, administratif
– Domaines d’utilisation: éducation, gouvernement
– Exemple de phrase en français: Il est à noter que des changements seront apportés au programme.
– Traduction en anglais: It is imperative to note that changes will be made to the program.
– Technique de traduction utilisée: calque
– Méthode de traduction: traduction littérale
9. It is essential to mention
Traduction /Signification:
il est essentiel de mentionner
– Contexte d’utilisation: formel, professionnel
– Domaines d’utilisation: communications, planification
– Exemple de phrase en français: Il est à noter que les clients seront informés des nouvelles politiques.
– Traduction en anglais: It is essential to mention that clients will be informed of the new policies.
– Technique de traduction utilisée: calque
– Méthode de traduction: traduction littérale
10. It is of note that
Traduction /Signification:
il est à noter que
– Contexte d’utilisation: formel, journalistique
– Domaines d’utilisation: médias, actualités
– Exemple de phrase en français: Il est à noter que le taux de chômage a baissé ce mois-ci.
– Traduction en anglais: It is of note that the unemployment rate has decreased this month.
– Technique de traduction utilisée: calque
– Méthode de traduction: traduction littérale
