il est entendu que, Synonymes en anglais: it is understood that

« il est entendu que »: d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase.

Mots en anglais pour traduire « il est entendu que »

It is understood that – Il est compris que
Contexte: Utilisé pour introduire une information qui est considérée comme connue ou évidente.
Domaines: Utilisé dans les discussions formelles ou les rapports professionnels.
Exemple: Il est entendu que nous poursuivrons les négociations la semaine prochaine.
Traduction: It is understood that we will continue the negotiations next week.
Technique de traduction: Traduction littérale.
It is agreed that – Il est convenu que
Contexte: Utilisé pour indiquer un accord entre les parties.
Domaines: Principalement utilisé dans le cadre de contrats ou d’accords officiels.
Exemple: Il est entendu que les conditions de paiement seront respectées.
Traduction: It is agreed that the payment terms will be met.
Technique de traduction: Traduction littérale.
It is assumed that – Il est supposé que
Contexte: Utilisé pour exprimer une hypothèse ou une présomption.
Domaines: Largement utilisé dans les discussions académiques ou scientifiques.
Exemple: Il est entendu que les résultats de l’expérience seront publiés.
Traduction: It is assumed that the results of the experiment will be published.
Technique de traduction: Traduction littérale.
It is clear that – Il est clair que
Contexte: Utilisé pour souligner une évidence ou une conclusion logique.
Domaines: Communément utilisé dans les présentations ou les argumentations.
Exemple: Il est entendu que les objectifs du projet doivent être atteints.
Traduction: It is clear that the project objectives must be achieved.
Technique de traduction: Traduction littérale.

Traductions en liens:

Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes pour traduire « il est entendu que » en anglais

1. It is understood

Compris
Utilisé pour exprimer une idée généralement acceptée ou admise.
Droit, affaires, politique.
Il est entendu que nous respecterons les termes du contrat.
It is understood that we will abide by the terms of the contract.
Technique de traduction: traduction littérale.

2. It is agreed

Convenu
Utilisé pour indiquer un accord mutuel sur quelque chose.
Affaires, négociations, contrats.
Il est entendu que nous signerons le contrat la semaine prochaine.
It is agreed that we will sign the contract next week.
Technique de traduction: traduction littérale.

3. It is acknowledged

Reconnu
Utilisé pour confirmer la prise de conscience de quelque chose.
Éducation, sciences, professionnels.
Il est entendu que ces résultats sont préliminaires.
It is acknowledged that these results are preliminary.
Technique de traduction: traduction littérale.

4. It is assumed

Supposé
Utilisé pour indiquer une hypothèse acceptée comme vraie.
Recherche, philosophie, discussions.
Il est entendu que nous aurons une réunion la semaine prochaine.
It is assumed that we will have a meeting next week.
Technique de traduction: traduction littérale.

5. It is recognized

Reconnu
Utilisé pour désigner quelque chose comme étant établi ou connu.
Culture, histoires, justice.
Il est entendu que ces traditions doivent être respectées.
It is recognized that these traditions must be respected.
Technique de traduction: traduction littérale.

6. It is accepted

Accepté
Utilisé pour exprimer un accord tacite sur quelque chose.
Relations, protocoles, normes.
Il est entendu que le règlement doit être respecté par tous les membres.
It is accepted that the settlement must be respected by all members.
Technique de traduction: traduction littérale.

7. It is known

Connue
Utilisé pour indiquer quelque chose qui est reconnaissable ou établi.
Histoire, science, faits.
Il est entendu que cette décision a été prise en toute connaissance de cause.
It is known that this decision was made with full knowledge.
Technique de traduction: traduction littérale.

8. It is agreed upon

Convenu
Utilisé pour indiquer un consensus sur quelque chose.
Politique, accords, planification.
Il est entendu que les mesures de sécurité seront renforcées.
It is agreed upon that security measures will be increased.
Technique de traduction: traduction littérale.

9. It is taken for granted

Considéré comme acquis
Utilisé pour signifier quelque chose qui est automatiquement compris.
Société, communications, conversations.
Il est entendu que le respect mutuel est essentiel dans cette équipe.
It is taken for granted that mutual respect is essential in this team.
Technique de traduction: traduction littérale.

10. It is commonly known

Communément connu
Utilisé pour indiquer une information largement répandue.
Culture, partage, éducation.
Il est entendu que ces pratiques sont courantes dans cette industrie.
It is commonly known that these practices are common in this industry.
Technique de traduction: traduction littérale.

11. It is universally understood

Universellement compris
Utilisé pour décrire une connaissance commune à travers le monde.
Relations internationales, culture, éducation.
Il est entendu que ce protocole est respecté par tous les pays membres.
It is universally understood that this protocol is respected by all member countries.
Technique de traduction: traduction littérale.

12. It is unquestioned

Indiscutable
Utilisé pour souligner quelque chose qui est totalement accepté.
Éthique, valeurs, normes.
Il est entendu que l’intégrité est primordiale dans ce processus.
It is unquestioned that integrity is paramount in this process.
Technique de traduction: traduction littérale.

13. It goes without saying

Va sans dire
Utilisé pour exprimer quelque chose qui est évident ou implicite.
Conversation, culture, relations interpersonnelles.
Il est entendu que la patience est une vertu nécessaire dans ce domaine.
It goes without saying that patience is a necessary virtue in this field.
Technique de traduction: traduction littérale.

14. It is widely accepted

Largement accepté
Utilisé pour indiquer une idée généralement reconnue.
Culture, normes, débats.
Il est entendu que la diversité est une force dans notre société.
It is widely accepted that diversity is a strength in our society.
Technique de traduction: traduction littérale.

15. It is undisputed

Indiscutable
Utilisé pour décrire quelque chose qui n’est pas contesté.
Justice, débats, lois.
Il est entendu que la décision du jury est finale.
It is undisputed that the jury’s decision is final.
Technique de traduction: traduction littérale.

16. It is commonly agreed

Couramment accepté
Utilisé pour indiquer un accord qui est souvent partagé.
Diplomatie, négociations, protocoles.
Il est entendu que ces mesures sont nécessaires pour garantir la sécurité.
It is commonly agreed that these measures are necessary to ensure safety.
Technique de traduction: traduction littérale.

17. It is taken as read

Considéré comme acquis
Utilisé pour signifier quelque chose qui est implicitement compris.
Éducation, affaires, écriture.
Il est entendu que l’ordre du jour de la réunion doit être respecté.
It is taken as read that the meeting agenda must be followed.
Technique de traduction: traduction littérale.

18. It is established

Établi
Utilisé pour désigner quelque chose qui est confirmé ou convenu.
Histoire, sciences, administrations.
Il est entendu que ces règles sont en place depuis des années.
It is established that these rules have been in place for years.
Technique de traduction: traduction littérale.

19. It is taken as given

Considéré comme acquis
Utilisé pour indiquer quelque chose qui est accepté comme vrai sans preuve.
Philosophie, culture, littérature.
Il est entendu que la confiance est essentielle dans toute relation.
It is taken as given that trust is essential in any relationship.
Technique de traduction: traduction littérale.

20. It is admitted

Admis
Utilisé pour reconnaître ou accepter quelque chose comme étant vrai ou valide.
Juridique, débats, déclarations.
Il est entendu que cette décision est irrévocable.
It is admitted that this decision is final.
Technique de traduction: traduction littérale.