il est question de, Synonymes en anglais: It is about

« il est question de » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « il est question de »

It is about

Traduction /Signification:
il s’agit de
Contextes d’utilisation: conversations informelles, discussions
Domaines d’utilisation: général
Exemple de phrase en français: Il est question de tout changer dans cette entreprise.
Traduction en anglais de cette phrase: It is about changing everything in this company.
Explication de la technique de traduction: traduire mot à mot
It concerns

Traduction /Signification:
il concerne
Contextes d’utilisation: formel, administratif
Domaines d’utilisation: professionnel
Exemple de phrase en français: Il est question de construire un nouvel édifice.
Traduction en anglais de cette phrase: It concerns building a new building.
Explication de la technique de traduction: traduire mot à mot
It pertains to

Traduction /Signification:
il se rapporte à
Contextes d’utilisation: juridique, technique
Domaines d’utilisation: juridique, technique
Exemple de phrase en français: Il est question de respecter le règlement en vigueur.
Traduction en anglais de cette phrase: It pertains to complying with the current regulations.
Explication de la technique de traduction: traduire mot à mot
It involves

Traduction /Signification:
cela implique
Contextes d’utilisation: projet, explication
Domaines d’utilisation: professionnel
Exemple de phrase en français: Il est question de recruter de nouveaux employés.
Traduction en anglais de cette phrase: It involves recruiting new employees.
Explication de la technique de traduction: traduire mot à mot

Traductions en liens:

Expressions équivalentes pour traduire « il est question de » en anglais:

1. It’s about

Traduction /Signification:
Il s’agit de
Contextes d’utilisation: Informel, conversations quotidiennes
Domaines d’utilisation: Général
Exemple de phrase en français:
Il est question de partir en vacances.
Traduction en anglais:
It’s about going on vacation.
Exemple de phrase en français:
L’expression « it’s about » est un équivalent direct de « il est question de ».

2. The matter concerns

Traduction /Signification:
La question concerne
Contextes d’utilisation: Formel, discussions professionnelles
Domaines d’utilisation: Affaires, droit
Exemple de phrase en français:
Il est question de la gestion du budget.
Traduction en anglais:
The matter concerns budget management.
Exemple de phrase en français:
« The matter concerns » est une formulation formelle pour exprimer « il est question de ».

3. It concerns

Traduction /Signification:
Cela concerne
Contextes d’utilisation: Formel et informel
Domaines d’utilisation: Général
Exemple de phrase en français:
Il est question de ta candidature pour le poste.
Traduction en anglais:
It concerns your application for the position.
Exemple de phrase en français:
« It concerns » est une formule simple pour traduire « il est question de ».

4. The topic is

Traduction /Signification:
Le sujet est
Contextes d’utilisation: Formel et informel
Domaines d’utilisation: Éducation, discussions académiques
Exemple de phrase en français:
Il est question du réchauffement climatique.
Traduction en anglais:
The topic is climate change.
Exemple de phrase en français:
« The topic is » est une expression courante pour introduire un sujet de discussion.

5. It’s a matter of

Traduction /Signification:
C’est une question de
Contextes d’utilisation: Informel, débats
Domaines d’utilisation: Général
Exemple de phrase en français:
Il est question de respecter les règles.
Traduction en anglais:
It’s a matter of following the rules.
Exemple de phrase en français:
« It’s a matter of » est une construction courante pour exprimer « il est question de ».