il est vrai que, Synonymes en anglais: It is true that

« il est vrai que » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « il est vrai que »

1. Indeed

Traduction /Signification:

En effet

Contextes d’utilisation: Formel

Domaines d’utilisation: Juridique, Académique

Exemple de phrase en français:

Il est vrai que j’ai oublié de fermer la porte.

Traduction en anglais: Indeed, I forgot to close the door.

Explication de la technique de traduction: J’ai remplacé « il est vrai que » par l’équivalent « indeed » en anglais.

2. Granted

Traduction /Signification:

Soit dit en passant

Contextes d’utilisation: Formel

Domaines d’utilisation: Professionnel, Académique

Exemple de phrase en français:

Il est vrai que le projet n’est pas encore terminé, mais nous avançons bien.

Traduction en anglais: Granted, the project is not finished yet, but we are making progress.

Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé « granted » pour introduire la phrase qui suit, de manière à exprimer une concession.

3. Undoubtedly

Traduction /Signification:

Sans aucun doute

Contextes d’utilisation: Formel

Domaines d’utilisation: Littéraire, Académique

Exemple de phrase en français:

Il est vrai que cette théorie est largement acceptée dans la communauté scientifique.

Traduction en anglais: Undoubtedly, this theory is widely accepted in the scientific community.

Explication de la technique de traduction: J’ai choisi « undoubtedly » pour renforcer l’idée de certitude exprimée dans la phrase.

---

Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes pour « il est vrai que » en anglais

1. It is true that

• Traduction /Signification:

  Il est vrai que

• Contexte d’utilisation:

  Formel
• Domaine d’utilisation: Général

• Exemple de phrase en français:

  Il est vrai que le temps file vite.

• Traduction en anglais:

  It is true that time flies fast.
• Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
• Méthode de traduction: It: il, is: est, true: vrai, that: que

2. Indeed

• Traduction /Signification:

  En effet

• Contexte d’utilisation:

  Formel et littéraire
• Domaine d’utilisation: Académique

• Exemple de phrase en français:

  Il est vrai que les arts libèrent l’esprit.

• Traduction en anglais:

  Indeed, the arts free the mind.
• Technique de traduction utilisée: Traduction idiomatique
• Méthode de traduction: Utilisation du mot « indeed » pour renforcer une affirmation

3. It’s a fact that

• Traduction /Signification:

  C’est un fait que

• Contexte d’utilisation:

  Conversationnel
• Domaine d’utilisation: Informel

• Exemple de phrase en français:

  Il est vrai que la terre est ronde.

• Traduction en anglais:

  It’s a fact that the earth is round.
• Technique de traduction utilisée: Traduction adaptée au contexte
• Méthode de traduction: Utilisation de « It’s a fact that » pour introduire une affirmation