Expressions équivalentes pour traduire en anglais: il me semble
1. It seems
It: cela
Seems: semble
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Lorsqu’on veut exprimer une impression ou une opinion sans certitude totale.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Dans le langage courant, les conversations informelles.
Exemple de phrase en français: Il me semble que c’est la bonne décision.
Traduction en anglais de cette phrase: It seems like the right decision.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction littérale en remplaçant « il me semble » par « it seems ».
2. Appears to be
Appears: semble
To be: être
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Lorsqu’on veut exprimer une impression initiale sur quelque chose.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Dans les critiques, les évaluations.
Exemple de phrase en français: Il me semble que cette solution apparaît comme la plus efficace.
Traduction en anglais de cette phrase: It appears to be the most effective solution.
Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « il me semble » par « appears », qui signifie une impression visuelle ou mentale. Le reste de la phrase a été traduit de manière littérale.
3. It appears
It: cela
Appears: apparaît
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Lorsqu’on veut indiquer une estimation ou une hypothèse.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Dans les discussions académiques, les présentations professionnelles.
Exemple de phrase en français: Il me semble qu’il apparaît clairement que nous devons agir rapidement.
Traduction en anglais de cette phrase: It appears that it is clear we need to act quickly.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction littérale pour rendre le sens de « il me semble » par « it appears ».
