« il reste » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « il reste »
It remains: Il reste encore quelque chose qui n’a pas été utilisé ou consommé. Utilisé dans les contextes de nourriture, temps, quantité. Domaines: général.
Il reste un peu de gâteau dans le frigo. Translation: There is some cake left in the fridge.
Technique de traduction utilisée: traduction mot à mot.
There is still: Il reste encore quelque chose. Utilisé dans les contextes de disponibilité, présence, existence. Domaines: général.
Il reste encore quelques places pour le concert. Translation: There is still some seats available for the concert.
Technique de traduction utilisée: traduction mot à mot.
There are leftovers: Il reste de la nourriture après un repas. Utilisé dans les contextes culinaires, domestiques. Domaines: cuisine.
Il reste toujours des restes de dîner quand on invite des amis chez nous. Translation: There are always leftovers from dinner when we have friends over.
Technique de traduction utilisée: traduction mot à mot.
Unfinished: Il reste quelque chose à finir. Utilisé dans les contextes de travail, tâches. Domaines: professionnel.
Il reste encore un rapport à terminer pour demain matin. Translation: There is still a report to finish by tomorrow morning.
Technique de traduction utilisée: traduction mot à mot.
Still available: Il reste encore quelque chose de disponible. Utilisé dans les contextes de disponibilité, ventes. Domaines: commercial.
Il reste encore quelques exemplaires de ce livre en stock. Translation: There are still a few copies of this book available in stock.
Technique de traduction utilisée: traduction mot à mot.
Remaining: Ce qui reste de quelque chose. Utilisé dans les contextes de quantité, temps. Domaines: général.
Il reste encore cinq minutes avant le début de la réunion. Translation: There are still five minutes remaining before the meeting starts.
Technique de traduction utilisée: traduction mot à mot.
Expressions équivalentes pour traduire « il reste » en anglais
1. Still there
Traduction /Signification:
encore là
Contexte d’utilisation: lorsqu’il reste quelque chose en place
Domaines d’utilisation: quotidien
Il reste quelques sandwiches dans le frigo.
There are still some sandwiches in the fridge.
La technique de traduction utilisée consiste à remplacer littéralement le mot « reste » par « still » et « there » pour indiquer la présence de quelque chose.
2. Remains there
Traduction /Signification:
demeure là
Contexte d’utilisation: pour indiquer ce qui est laissé derrière
Domaines d’utilisation: archéologie
Il reste des ruines de l’ancienne cité.
The remains of the ancient city are there.
La traduction utilise le mot « remains » pour indiquer ce qui reste, et « there » pour situer l’objet mentionné.
3. Left behind
Traduction /Signification:
laissé derrière
Contexte d’utilisation: lorsque quelque chose est oublié ou abandonné
Domaines d’utilisation: voyage
Il reste un sac à dos à l’aéroport.
A backpack was left behind at the airport.
La traduction « left behind » exprime clairement le fait que quelque chose a été laissé derrière.
4. Still remaining
Traduction /Signification:
encore restant
Contexte d’utilisation: pour indiquer ce qui subsiste
Domaines d’utilisation: stockage
Il reste quelques places disponibles pour le concert.
There are still remaining seats available for the concert.
La traduction utilise « still » pour indiquer la continuité et « remaining » pour exprimer ce qui est restant.
