« il se peut que » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « il se peut que »
It is possible that – Il est possible que
Traduction /Signification:
Cette expression indique une éventualité ou une possibilité.
Contextes d’utilisation:
Elle est principalement utilisée pour introduire une hypothèse ou une supposition.
Domaines d’utilisation:
Cette expression est couramment utilisée dans les contextes formels tels que les discours académiques ou professionnels.
Exemple de phrase en français:
Il se peut que le train soit en retard ce matin.
Translation in English: It is possible that the train is late this morning.
Explication de la technique de traduction utilisée: J’ai opté pour une traduction littérale de l’expression « il se peut que » en utilisant l’équivalent en anglais « It is possible that ».
There is a possibility that – Il y a une possibilité que
It may be that – Il se peut que
It might be that – Il se pourrait que
It could be that – Il pourrait être que
It is likely that – Il est probable que
Chances are that – Il y a des chances que
It is conceivable that – Il est concevable que
One possibility is that – Une possibilité est que
It’s within the realm of possibility that – C’est dans le domaine du possible que
It’s feasible that – C’est réalisable que
It may happen that – Il se peut que cela arrive que
It may well be that – Il se pourrait bien que
It’s not impossible that – Ce n’est pas impossible que
It’s entirely possible that – Il est tout à fait possible que
It’s conceivable that – Il est envisageable que
It’s quite possible that – Il est tout à fait possible que
It’s plausible that – Il est plausible que
It’s not out of the question that – Ce n’est pas à exclure que
