il semble que, Synonymes en anglais: It seems that
« il semble que » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste des mots en anglais pour traduire « il semble que »
It appears
– Il semble que – Utilisé pour exprimer une supposition ou une déduction. – Utilisé dans les contextes formels et professionnels. – Il semble que le projet soit en bonne voie. – The project appears to be on track. – J’ai utilisé la technique de traduction littérale.
It seems
– Il semble que – Utilisé pour exprimer une opinion personnelle sur une situation. – Utilisé dans la vie quotidienne et informelle. – Il semble que le temps se soit amélioré. – It seems that the weather has improved. – J’ai traduit littéralement en remplaçant « il semble » par « it seems ».
It looks like
– Il semble que – Utilisé pour faire une comparaison visuelle. – Utilisé dans des conversations informelles et amicales. – Il semble que nous allons avoir du beau temps demain. – It looks like we’re going to have nice weather tomorrow. – J’ai utilisé une traduction littérale en remplaçant « il semble » par « it looks like ».
It would appear
– Il semblerait que – Utilisé pour introduire une information qui semble probable. – Utilisé dans des contextes formels et narratifs. – Il semblerait que nous ayons trouvé une solution. – It would appear that we have found a solution. – J’ai traduit en conservant le conditionnel du verbe « sembler ».
It is apparent
– Il est évident que – Utilisé pour souligner une évidence. – Utilisé dans des contextes professionnels et académiques. – Il est évident que cette décision est la meilleure. – It is apparent that this decision is the best. – J’ai traduit « apparent » par « apparent » en anglais.
It is clear
– Il est clair que – Utilisé pour souligner quelque chose qui est facilement compréhensible. – Utilisé dans des contextes argumentatifs et explicatifs. – Il est clair que vous avez besoin d’aide. – It is clear that you need help. – J’ai traduit en conservant la structure de la phrase en anglais.
It looks as if
– Il semble que – Utilisé pour faire une comparaison avec une possibilité. – Utilisé dans des conversations informelles et narratives. – Il semble que tout soit prêt pour le voyage. – It looks as if everything is ready for the trip. – J’ai traduit en remplaçant « il semble » par « it looks » et en ajoutant « as if » pour introduire la possibilité.
It would seem
– Il semblerait que – Utilisé pour indiquer une probabilité ou une conjecture. – Utilisé dans des contextes formels et littéraires. – Il semblerait que le problème soit résolu. – It would seem that the issue has been resolved. – J’ai traduit en conservant la structure de la phrase en anglais.
It bears the semblance of
– Il semble que – Utilisé pour décrire quelque chose qui a l’apparence de quelque chose d’autre. – Utilisé dans des contextes littéraires et poétiques. – Il semble que ce tableau porte la ressemblance d’une œuvre célèbre. – It bears the semblance of this painting has the resemblance of a famous work. – J’ai traduit « semblance of » comme une expression figée.
It gives an impression of
– Il donne l’impression que – Utilisé pour exprimer l’effet ou la sensation que quelque chose suscite. – Utilisé dans des contextes artistiques et esthétiques. – Il donne l’impression que ce film est très émouvant. – It gives an impression that this film is very moving. – J’ai traduit « une impression de » par « an impression of
