il semblerait que, Synonymes en anglais: It seems that

« il semblerait que » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Liste des mots en anglais pour traduire « il semblerait que »:

• It seems that – Il semble que

Dans quels contextes: Utilisé pour exprimer une supposition ou une hypothèse.

Dans quels domaines: Utilisé dans la vie quotidienne, en littérature, en conversation informelle.

Exemple: Il semblerait que le projet soit en bonne voie.

Traduction: It seems that the project is on track.

• It appears that – Il semble que

Dans quels contextes: Utilisé pour suggérer une observation ou une analyse.

Dans quels domaines: Utilisé dans les situations formelles, les présentations académiques.

Exemple: Il semblerait que l’économie soit en phase de reprise.

Traduction: It appears that the economy is entering a recovery phase.

• It looks like – Il semble que

Dans quels contextes: Utilisé pour indiquer une apparence ou une probabilité visuelle.

Dans quels domaines: Utilisé dans le langage courant, les discussions informelles.

Exemple: Il semblerait que le temps se soit amélioré.

Traduction: It looks like the weather has improved.

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: il semblerait que

1. It appears

• Traduction /Signification:

  Il semble

• Contexte d’utilisation:

  Informel
• Domaine d’utilisation: Général

Il semblerait que le soleil se lève à l’est.

It appears that the sun is rising in the east.

Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

Méthode de traduction: Traduction directe du français vers l’anglais

2. It seems like

• Traduction /Signification:

  Il semble que

• Contexte d’utilisation:

  Informel
• Domaine d’utilisation: Général

Il semblerait qu’il va pleuvoir bientôt.

It seems like it’s going to rain soon.

Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

Méthode de traduction: Traduction directe du français vers l’anglais

3. It would seem

• Traduction /Signification:

  Il semblerait que

• Contexte d’utilisation:

  Formel
• Domaine d’utilisation: Professionnel

Il semblerait que nous ayons atteint un accord.

It would seem that we have reached an agreement.

Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

Méthode de traduction: Traduction directe du français vers l’anglais

4. Apparently

• Traduction /Signification:

  Apparemment

• Contexte d’utilisation:

  Informel
• Domaine d’utilisation: Général

Il semblerait que le train soit en retard.

Apparently the train is late.

Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

Méthode de traduction: Traduction directe du français vers l’anglais

5. Seemingly

• Traduction /Signification:

  Apparemment

• Contexte d’utilisation:

  Formel
• Domaine d’utilisation: Professionnel

Il semblerait que la réunion ait été reportée.

Seemingly the meeting has been postponed.

Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

Méthode de traduction: Traduction directe du français vers l’anglais