« il y a eu » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « il y a eu »
1. there has been
Signification: Il y a eu
Contextes: Utilisé pour parler d’événements passés
Domaines: Utilisé dans tous les domaines
Exemple de phrase: Il y a eu une explosion dans l’usine hier.
Traduction en anglais: There has been an explosion at the factory yesterday.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
2. there was
Signification: Il y avait
Contextes: Utilisé pour parler de situations passées
Domaines: Utilisé dans tous les domaines
Exemple de phrase: Il y avait beaucoup de monde à la fête.
Traduction en anglais: There was a lot of people at the party.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
3. there have been
Signification: Il y a eu
Contextes: Utilisé pour parler d’événements passés
Domaines: Utilisé dans tous les domaines
Exemple de phrase: Il y a eu plusieurs accidents sur cette route.
Traduction en anglais: There have been several accidents on this road.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
4. there were
Signification: Il y avait
Contextes: Utilisé pour parler de situations passées
Domaines: Utilisé dans tous les domaines
Exemple de phrase: Il y avait des fleurs partout dans la maison.
Traduction en anglais: There were flowers everywhere in the house.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
5. there had been
Signification: Il y avait eu
Contextes: Utilisé pour parler d’événements passés avant un autre événement
Domaines: Utilisé dans tous les domaines
Exemple de phrase: Il y avait eu des problèmes avant que la situation s’améliore.
Traduction en anglais: There had been issues before the situation improved.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
6. there will have been
Signification: Il y aura eu
Contextes: Utilisé pour parler d’événements passés dans le futur
Domaines: Utilisé dans tous les domaines
Exemple de phrase: Il y aura eu des changements avant notre arrivée.
Traduction en anglais: There will have been changes before our arrival.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
7. there might have been
Signification: Il aurait pu y avoir
Contextes: Utilisé pour exprimer une possibilité passée
Domaines: Utilisé dans tous les domaines
Exemple de phrase: Il aurait pu y avoir un accident si nous ne nous étions pas arrêtés à temps.
Traduction en anglais: There might have been an accident if we hadn’t stopped in time.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
8. there should have been
Signification: Il aurait dû y avoir
Contextes: Utilisé pour exprimer une obligation passée non respectée
Domaines: Utilisé dans tous les domaines
Exemple de phrase: Il aurait dû y avoir un avertissement avant les travaux.
Traduction en anglais: There should have been a warning before the construction work.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
9. there could have been
Signification: Il aurait pu y avoir
Contextes: Utilisé pour exprimer une possibilité passée
Domaines: Utilisé dans tous les domaines
Exemple de phrase: Il aurait pu y avoir des dégâts si la tempête avait été plus forte.
Traduction en anglais: There could have been damage if the storm had been stronger.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
10. there must have been
Signification: Il doit y avoir eu
Contextes: Utilisé pour exprimer une certitude passée
Domaines: Utilisé dans tous les domaines
Exemple de phrase: Il doit y avoir eu une erreur dans le calcul des résultats.
Traduction en anglais: There must have been a mistake in the calculation of the results.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
11. there has never been
Signification: Il n’y a jamais eu
Contextes: Utilisé pour exprimer l’absence de quelque chose dans le passé
Domaines: Utilisé dans tous les domaines
Exemple de phrase: Il n’y a jamais eu autant de monde à cet événement.
Traduction en anglais: There has never been so many people at this event.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
12. there is going to be
Signification: Il va y avoir
Contextes: Utilisé pour parler d’événements futurs proches
Domaines: Utilisé dans tous les domaines
Exemple de phrase: Il va y avoir un concert ce soir.
Traduction en anglais: There is going to be a concert tonight.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
13. there may have been
Signification: Il se peut qu’il y ait eu
Contextes: Utilisé pour exprimer une possibilité passée
Domaines: Utilisé dans tous les domaines
Exemple de phrase: Il se peut qu’il y ait eu une confusion dans les horaires.
Traduction en anglais: There may have been a mix-up in the schedules.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
14. there ought to have been
Signification: Il aurait dû y avoir
Contextes: Utilisé pour exprimer une obligation passée non respectée
Domaines: Utilisé dans tous les domaines
Exemple de phrase: Il aurait dû y avoir plus de communication entre les équipes.
Traduction en anglais: There ought to have been more communication between the teams.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
15. there was going to be
Signification: Il devait y avoir
Contextes: Utilisé pour parler d’événements prévus qui ne se sont pas réalisés
Domaines: Utilisé dans tous les domaines
Exemple de phrase: Il devait y avoir une réunion cet après-midi mais elle a été annulée.
Traduction en anglais: There was going to be a meeting this afternoon but it got cancelled.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
16. there won’t have been
Signification: Il n’y aura pas eu
Contextes: Utilisé pour exprimer l’absence de quelque chose dans le futur
Domaines: Utilisé dans tous les domaines
Exemple de phrase: Il n’y aura pas eu de véhicules sur la route à cette heure-là.
Traduction en anglais: There won’t have been any vehicles on the road at that time.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
17. there would have been
Signification: Il y aurait eu
Contextes: Utilisé pour exprimer une possibilité passée conditionnelle
Domaines: Utilisé dans tous les domaines
Exemple de phrase: Il y aurait eu plus de participants si l’événement avait été mieux promu.
Traduction en anglais: There would have been more participants if the event had been better promoted.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
18. there was supposed to be
Signification: Il était censé y avoir
Contextes: Utilisé pour exprimer une prévision ou une intention non réalisée
Domaines: Utilisé dans tous les domaines
Exemple de phrase: Il était censé y avoir une livraison ce matin.
Traduction en anglais: There was supposed to be a delivery this morning.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
19. there wasn’t any
Signification: Il n’y en avait pas
Contextes: Utilisé pour exprimer l’absence de quelque chose
Domaines: Utilisé dans tous les domaines
Exemple de phrase: Il n’y en avait pas assez pour tout le monde.
Traduction en anglais: There wasn’t any for everyone.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
20. there has hardly been
Signification: Il y a eu à peine
Contextes: Utilisé pour exprimer une faible quantité de quelque chose
Domaines: Utilisé dans tous les domaines
Exemple de phrase: Il y a à peine eu de neige cet hiver.
Traduction en anglais: There has hardly been any snow this winter.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
Expressions équivalentes pour traduire « il y a eu » en anglais
1. There has been
Traduction /Signification:
Il y a euContexte d’utilisation:
Utilisé pour parler d’un événement passé récent- Domaine d’utilisation: Général
Exemple de phrase en français:
Il y a eu une grève des transports hier.Traduction en anglais:
There has been a transport strike yesterday.- Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
2. There was
Traduction /Signification:
Il y avait euContexte d’utilisation:
Utilisé pour parler d’un événement passé- Domaine d’utilisation: Général
Exemple de phrase en français:
Il y a eu une panne d’électricité la semaine dernière.Traduction en anglais:
There was a power outage last week.- Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
3. There were
Traduction /Signification:
Il y avait euContexte d’utilisation:
Utilisé pour parler de plusieurs événements passés- Domaine d’utilisation: Général
Exemple de phrase en français:
Il y a eu des manifestations dans la capitale.Traduction en anglais:
There were protests in the capital.- Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
4. There have been
Traduction /Signification:
Il y a euContexte d’utilisation:
Utilisé pour parler d’un événement passé récent- Domaine d’utilisation: Général
Exemple de phrase en français:
Il y a eu des changements importants dans l’organisation.Traduction en anglais:
There have been significant changes in the organization.- Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
5. There had been
Traduction /Signification:
Il y avait euContexte d’utilisation:
Utilisé pour parler d’un événement passé antérieur à un autre événement passé- Domaine d’utilisation: Général
Exemple de phrase en français:
Il y avait eu des prévisions météorologiques alarmantes.Traduction en anglais:
There had been alarming weather forecasts.- Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
Traductions en liens:
