« il y a » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « il y a »
there is – il y a Souvent utilisé: Utilisé pour parler de la présence de quelque chose.
Domaines: Couramment utilisé dans la vie quotidienne et professionnelle.
Exemple: Il y a un chat dans le jardin.
Translation: There is a cat in the garden.
Explication: La traduction littérale de « il y a » en anglais.
there are – il y a Souvent utilisé: Utilisé pour parler de la présence de plusieurs choses.
Domaines: Utilisé dans des situations similaires à « there is », mais avec plusieurs objets.
Exemple: Il y a des livres sur l’étagère.
Translation: There are books on the shelf.
Explication: La traduction de « il y a » au pluriel en anglais.
there exists – il y a Souvent utilisé: Utilisé pour parler de l’existence de quelque chose de manière formelle.
Domaines: Principalement utilisé dans un contexte académique ou philosophique.
Exemple: Il existe une solution à ce problème.
Translation: There exists a solution to this problem.
Explication: Une traduction plus soutenue de « il y a » en anglais.
there stands – il y a Souvent utilisé: Utilisé pour parler de la présence d’un bâtiment ou d’une structure.
Domaines: Utilisé dans des discussions architecturales ou historiques.
Exemple: Il y a une église au bout de la rue.
Translation: There stands a church at the end of the street.
Explication: Une traduction spécifique de « il y a » pour les bâtiments ou les monuments.
there lives – il y a Souvent utilisé: Utilisé pour parler de la présence ou de la résidence de personnes ou d’êtres vivants.
Domaines: Couramment utilisé pour discuter des habitants d’une région.
Exemple: Il y a un fermier dans la ferme.
Translation: There lives a farmer on the farm.
Explication: Une traduction de « il y a » mettant l’accent sur les personnes ou les animaux vivant à un endroit spécifique.
Quelques expressions équivalentes pour « il y a » en anglais
1. There is
Traduction /Signification:
Il y a
– Contextes d’utilisation: Général
– Domaines d’utilisation: Général
– Exemple de phrase en français: Il y a un chat sur le toit.
– Traduction en anglais: There is a cat on the roof.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
2. There exists
Traduction /Signification:
Il existe
– Contextes d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Scientifique
– Exemple de phrase en français: Il existe de nombreuses théories sur ce sujet.
– Traduction en anglais: There exists many theories on this subject.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
3. There are
Traduction /Signification:
Il y a
– Contextes d’utilisation: Général
– Domaines d’utilisation: Général
– Exemple de phrase en français: Il y a cinq pommes dans le panier.
– Traduction en anglais: There are five apples in the basket.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
4. It is
Traduction /Signification:
C’est
– Contextes d’utilisation: Général
– Domaines d’utilisation: Général
– Exemple de phrase en français: Il y a du café dans la tasse, c’est pour toi.
– Traduction en anglais: There is coffee in the cup, it is for you.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
5. We have
Traduction /Signification:
Nous avons
– Contextes d’utilisation: Possession
– Domaines d’utilisation: Général
– Exemple de phrase en français: Il y a un rendez-vous demain, nous avons une réunion.
– Traduction en anglais: There is an appointment tomorrow, we have a meeting.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
6. It exists
Traduction /Signification:
Ça existe
– Contextes d’utilisation: Existence
– Domaines d’utilisation: Scientifique
– Exemple de phrase en français: Il y a des preuves que ça existe.
– Traduction en anglais: There is evidence that it exists.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
7. I see
Traduction /Signification:
Je vois
– Contextes d’utilisation: Observation
– Domaines d’utilisation: Général
– Exemple de phrase en français: Il y a quelque chose au loin, je vois quelque chose.
– Traduction en anglais: There is something in the distance, I see something.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
8. One can find
Traduction /Signification:
On peut trouver
– Contextes d’utilisation: Location
– Domaines d’utilisation: Tourisme
– Exemple de phrase en français: Il y a un bon restaurant ici, on peut trouver de la bonne nourriture.
– Traduction en anglais: There is a good restaurant here, one can find good food.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
9. You have
Traduction /Signification:
Tu as
– Contextes d’utilisation: Possession
– Domaines d’utilisation: Personnel
– Exemple de phrase en français: Il y a une surprise pour toi, tu as un cadeau.
– Traduction en anglais: There is a surprise for you, you have a gift.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
10. They are
Traduction /Signification:
Ils/elles sont
– Contextes d’utilisation: Description
– Domaines d’utilisation: Général
– Exemple de phrase en français: Il y a des animaux dans la forêt, ils sont sauvages.
– Traduction en anglais: There are animals in the forest, they are wild.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
11. What we have
Traduction /Signification:
Ce que nous avons
– Contextes d’utilisation: Possession
– Domaines d’utilisation: Affaires
– Exemple de phrase en français: Il y a ce dont nous avons besoin, nous sommes prêts.
– Traduction en anglais: There is what we have, we are ready.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
12. We find
Traduction /Signification:
Nous trouvons
– Contextes d’utilisation: Découverte
– Domaines d’utilisation: Archéologie
– Exemple de phrase en français: Il y a des antiquités dans cette région, nous trouvons beaucoup de choses.
– Traduction en anglais: There are antiquities in this region, we find many things.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
13. It can be seen
Traduction /Signification:
On peut voir
– Contextes d’utilisation: Observation
– Domaines d’utilisation: Général
– Exemple de phrase en français: Il y a beaucoup de beauté dans ce pays, on peut voir de belles choses.
– Traduction en anglais: There is a lot of beauty in this country, it can be seen beautiful things.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
14. It contains
Traduction /Signification:
Il contient
– Contextes d’utilisation: Contenu
– Domaines d’utilisation: Nutrition
– Exemple de phrase en français: Il y a beaucoup de vitamines dans ce fruit, il contient de bonnes choses.
– Traduction en anglais: There are many vitamins in this fruit, it contains good things.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
15. It presents
Traduction /Signification:
Il présente
– Contextes d’utilisation: Présentation
– Domaines d’utilisation: Professionnel
– Exemple de phrase en français: Il y a un rapport à faire, il présente des données intéressantes.
– Traduction en anglais: There is a report to do, it presents interesting data.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
16. I come across
Traduction /Signification:
Je tombe sur
– Contextes d’utilisation: Rencontre fortuite
– Domaines d’utilisation: Personnel
– Exemple de phrase en français: Il y a des personnes que je connais, je tombe sur des amis.
– Traduction en anglais: There are people I know, I come across friends.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
17. They have
Traduction /Signification:
Ils/elles ont
– Contextes d’utilisation: Possession
– Domaines d’utilisation: Informatique
– Exemple de phrase en français: Il y a des ordinateurs dans la salle, ils ont de bons processeurs.
– Traduction en anglais: There are computers in the room, they have good processors.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
18. One can see
Traduction /Signification:
On peut voir
– Contextes d’utilisation: Observation
– Domaines d’utilisation: Tourisme
– Exemple de phrase en français: Il y a un beau paysage ici, on peut voir de magnifiques paysages.
– Traduction en anglais: There is a beautiful scenery here, one can see magnificent landscapes.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
19. What we find
Traduction /Signification:
Ce que nous trouvons
– Contextes d’utilisation: Découverte
– Domaines d’utilisation: Archéologie
– Exemple de phrase en français: Il y a des objets anciens dans ces ruines, ce que nous trouvons est fascinant.
– Traduction en anglais: There are ancient objects in these ruins, what we find is fascinating.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
20. It can contain
Traduction /Signification:
Il peut contenir
– Contextes d’utilisation: Potentiel
– Domaines d’utilisation: Industriel
– Exemple de phrase en français: Il y a de l’espace dans cette usine, il peut contenir beaucoup de matériel.
– Traduction en anglais: There is space in this factory, it can contain a lot of equipment.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
