immédiat, Synonymes en anglais: Immediate

« immédiat » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « immédiat »

Liste des mots en anglais:

• Immediate – immédiat
  • Souvent utilisé: Utilisé dans les situations qui nécessitent une action rapide.
  • Domaines: Utilisé dans le contexte professionnel et médical.
  • Exemple de phrase en français: « Il faut une réponse immédiate à cette urgence. »
    
    • Traduction en anglais: « We need an immediate response to this emergency. »
      
  • Technique de traduction utilisée: Juxtaposition des mots et vérification du sens dans le contexte.
• Instant – instantané
  • Souvent utilisé: Utilisé pour décrire quelque chose qui se produit immédiatement.
  • Domaines: Utilisé dans les médias et la technologie.
  • Exemple de phrase en français: « La connexion internet est disponible en un instant. »
    
    • Traduction en anglais: « The internet connection is available in an instant. »
      
  • Technique de traduction utilisée: Utilisation du mot équivalent en anglais avec un sens similaire.
• Prompt – prompt
  • Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer quelque chose qui est rapide et sans délai.
  • Domaines: Utilisé dans le domaine de la communication et des affaires.
  • Exemple de phrase en français: « Merci pour ta réponse prompte. »
    
    • Traduction en anglais: « Thank you for your prompt response. »
      
  • Technique de traduction utilisée: Choix d’un mot synonyme qui exprime la même idée de rapidité.
• Immediate – immédiate
  • Souvent utilisé: Utilisé pour décrire une action qui doit être prise immédiatement.
  • Domaines: Utilisé dans les situations d’urgence et de secours.
  • Exemple de phrase en français: « L’intervention médicale était immédiate. »
    
    • Traduction en anglais: « The medical intervention was immediate. »
      
  • Technique de traduction utilisée: Maintien du même mot en anglais en raison de sa similitude avec le français.
• Timely – opportun
  • Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer quelque chose qui arrive au bon moment.
  • Domaines: Utilisé dans le contexte des affaires et de la planification.
  • Exemple de phrase en français: « Un conseil timely peut éviter des problèmes futurs. »
    
    • Traduction en anglais: « Timely advice can prevent future issues. »
      
  • Technique de traduction utilisée: Utilisation d’un mot anglais avec une signification similaire pour exprimer le bon timing.

Expressions équivalentes pour « immédiat » en anglais

1. Instantaneous

– Signification: qui se produit immédiatement – Contextes d’utilisation: dans les demandes urgents – Domaines d’utilisation: général – Exemple de phrase en français: Il a obtenu une réponse instantanée à sa question. – Traduction en anglais: He got an instantaneous response to his question. – Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi une expression équivalente en anglais qui transmet le sens immédiat de manière claire.

2. Immediate

– Signification: sans délai – Contextes d’utilisation: dans les réponses rapides – Domaines d’utilisation: professionnel – Exemple de phrase en français: Nous avons besoin d’une action immédiate pour résoudre ce problème. – Traduction en anglais: We need an immediate action to solve this issue. – Explication de la technique de traduction: J’ai opté pour une traduction littérale qui conserve le sens de rapidité.

3. Prompt

– Signification: rapide – Contextes d’utilisation: dans les instructions claires – Domaines d’utilisation: éducation – Exemple de phrase en français: Merci pour votre réponse prompte. – Traduction en anglais: Thank you for your prompt response. – Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi un terme synonyme en anglais pour rendre le sens de rapidité.

4. Swift

– Signification: rapide – Contextes d’utilisation: dans les actions immédiates – Domaines d’utilisation: technologique – Exemple de phrase en français: La mise à jour a été effectuée rapidement et de manière efficace. – Traduction en anglais: The update was done swiftly and efficiently. – Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé un adjectif équivalent en anglais pour rendre le sens de rapidité.

5. Direct

– Signification: droit au but – Contextes d’utilisation: dans les instructions claires – Domaines d’utilisation: communication – Exemple de phrase en français: Il a reçu des directives directes pour remplir le formulaire. – Traduction en anglais: He received direct instructions to fill out the form. – Explication de la technique de traduction: J’ai opté pour un adjectif qui exprime le caractère immédiat des instructions.

6. Instant

– Signification: qui se produit immédiatement – Contextes d’utilisation: dans les réactions rapides – Domaines d’utilisation: internet – Exemple de phrase en français: Le téléchargement a été quasiment instant. – Traduction en anglais: The download was almost instant. – Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé un adjectif en anglais qui transmet le sens de rapidité.

7. Rapid

– Signification: rapide – Contextes d’utilisation: dans les mouvements brusques – Domaines d’utilisation: transport – Exemple de phrase en français: La prise de décision a été très rapide. – Traduction en anglais: The decision-making was very rapid. – Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi un adjectif en anglais qui conserve le sens de rapidité en français.

8. Quick

– Signification: rapide – Contextes d’utilisation: dans les réponses rapides – Domaines d’utilisation: communication – Exemple de phrase en français: Je vous remercie pour votre réponse rapide. – Traduction en anglais: Thank you for your quick response. – Explication de la technique de traduction: J’ai opté pour un adjectif en anglais qui exprime la rapidité de la réponse.

9. Swiftly

– Signification: rapidement – Contextes d’utilisation: dans les mouvements rapides – Domaines d’utilisation: sport – Exemple de phrase en français: La voiture a filé swiftement sur l’autoroute. – Traduction en anglais: The car swiftly zoomed down the highway. – Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé un adverbe en anglais pour exprimer la rapidité de l’action.

10. Speedy

– Signification: rapide – Contextes d’utilisation: dans les livraisons rapides – Domaines d’utilisation: commerce – Exemple de phrase en français: La commande a été traitée de manière très speedy. – Traduction en anglais: The order was processed very speedy. – Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé un adjectif en anglais pour transmettre le sens de rapidité.

11. Sudden

– Signification: soudain – Contextes d’utilisation: dans les changements brusques – Domaines d’utilisation: météorologie – Exemple de phrase en français: Une pluie soudaine a interrompu le pique-nique. – Traduction en anglais: A sudden rain interrupted the picnic. – Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi un adjectif en anglais qui exprime l’instantanéité du phénomène.

12. Quickfire

– Signification: rapide – Contextes d’utilisation: dans les réponses rapides – Domaines d’utilisation: technologique – Exemple de phrase en français: Un échange de mails quickfire a résolu le problème. – Traduction en anglais: A quickfire email exchange resolved the issue. – Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé un terme composé en anglais pour exprimer la rapidité de l’échange.

13. Swiftness

– Signification: rapidité – Contextes d’utilisation: dans les actions rapides – Domaines d’utilisation: sport – Exemple de phrase en français: La swiftness du sprinteur a impressionné le public. – Traduction en anglais: The swiftness of the sprinter impressed the audience. – Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé un nom en anglais pour transmettre le sens de rapidité.

14. Express

– Signification: rapide – Contextes d’utilisation: dans les services rapides – Domaines d’utilisation: transport – Exemple de phrase en français: Vous avez choisi la livraison express. – Traduction en anglais: You chose express delivery. – Explication de la technique de traduction: J’ai opté pour un adjectif en anglais qui exprime la rapidité du service.

15. Directly

– Signification: immédiatement – Contextes d’utilisation: dans les réponses rapides – Domaines d’utilisation: communication – Exemple de phrase en français: Il vous répondra directement. – Traduction en anglais: He will reply to you directly. – Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé un adverbe en anglais qui transmet le sens immédiat de la réponse.

16. Instantaneousness

– Signification: instantanéité – Contextes d’utilisation: dans les réactions rapides – Domaines d’utilisation: scientifique – Exemple de phrase en français: L’étude a démontré l’importance de l’instantaneousness dans le processus. – Traduction en anglais: The study demonstrated the importance of instantaneousness in the process. – Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé un nom en anglais pour exprimer le concept d’instantanéité.

17. Uninterrupted

– Signification: sans interruption – Contextes d’utilisation: dans les actions continues – Domaines d’utilisation: technologique – Exemple de phrase en français: L’alimentation électrique est garantie de manière uninterrupted. – Traduction en anglais: The power supply is guaranteed uninterrupted. – Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi un adjectif en anglais qui transmet le sens d’action continue.

18. Straightaway

– Signification: immédiatement – Contextes d’utilisation: dans les actions rapides – Domaines d’utilisation: communication – Exemple de phrase en français: Nous allons commencer le projet straightaway. – Traduction en anglais: We will start the project straightaway. – Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé un adverbe en anglais pour exprimer l’immédiateté de l’action.

19. Speedily

– Signification: rapidement – Contextes d’utilisation: dans les mouvements rapides – Domaines d’utilisation: transport – Exemple de phrase en français: L’ambulance s’est rendue à l’hôpital speedily. – Traduction en anglais: The ambulance got to the hospital speedily. – Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé un adverbe en anglais pour transmettre le sens de rapidité.

20. Quickened

– Signification: accéléré – Contextes d’utilisation: dans les actions rapides – Domaines d’utilisation: musique – Exemple de phrase en français: Le rythme a été quickened au refrain. – Traduction en anglais: The tempo quickened at the chorus. – Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi un verbe en anglais qui exprime l’accélération de l’activité