« immobile » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « immobile »
1. Still
- Signification: Ne pas bouger, calme.
- Contextes d’utilisation: Dans un contexte de tranquillité ou de silence.
- Domaines d’utilisation: Littérature, poésie.
Exemple de phrase en français:
Elle est restée immobile, les yeux fixés sur l’horizon.Traduction en anglais:
She remained still, her eyes fixed on the horizon.- Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé un synonyme du mot « immobile » qui correspond au contexte de tranquillité et de calme.
2. Motionless
- Signification: Sans mouvement.
- Contextes d’utilisation: Lorsque quelque chose est complètement figé.
- Domaines d’utilisation: Sciences, observation.
Exemple de phrase en français:
L’animal reste immobile sous la lumière du projecteur.Traduction en anglais:
The animal remains motionless under the light of the spotlight.- Explication de la technique de traduction: J’ai choisi un terme direct et descriptif pour rendre le sens de « immobile ».
3. Stationary
- Signification: Qui ne se déplace pas.
- Contextes d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui reste en place.
- Domaines d’utilisation: Ingénierie, géométrie.
Exemple de phrase en français:
Le train est resté immobile pendant des heures.Traduction en anglais:
The train remained stationary for hours.- Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction littérale du mot « immobile » pour rendre le sens de l’absence de mouvement.
4. Unmoving
- Signification: Qui ne bouge pas.
- Contextes d’utilisation: Pour décrire un objet ou une personne qui reste figé.
- Domaines d’utilisation: Arts, sculpture.
Exemple de phrase en français:
Face à la colère, elle est restée immobile et silencieuse.Traduction en anglais:
Faced with anger, she remained unmoving and silent.- Explication de la technique de traduction: J’ai opté pour une traduction littérale qui reflète le sens du terme « immobile ».
5. Fixed
- Signification: Fixe, statique.
- Contextes d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui ne change pas de position.
- Domaines d’utilisation: Mathématiques, physique.
Exemple de phrase en français:
Son regard fixe restait immobile, indifférent à tout ce qui se passait autour de lui.Traduction en anglais:
His fixed gaze remained immobile, indifferent to everything happening around him.- Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le mot « fixed » pour rendre le sens de l’immobilité et de la stabilité.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: immobile
1. Motionless
- Motionless: Sans mouvement
- Contexte: Lorsqu’on décrit quelque chose ou quelqu’un qui ne bouge pas du tout
- Domaine: Usage général
Le chat était immobile dans l’herbe.
The cat was motionless in the grass.
Traduction littérale: Le chat était sans mouvement dans l’herbe.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Méthode de traduction: Motionless=Sans mouvement.
2. Still
- Still: Calme, immobile
- Contexte: Utilisé pour décrire quelque chose qui ne bouge pas du tout
- Domaine: Usage général
Le lac était immobile sous le clair de lune.
The lake was still under the moonlight.
Traduction littérale: Le lac était calme sous le clair de lune.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Méthode de traduction: Still=Calme, immobile.
3. Stationary
- Stationary: Qui reste en place
- Contexte: Utilisé pour décrire un objet ou une personne qui ne se déplace pas
- Domaine: Utilisé dans un contexte formel ou professionnel
Le camion est resté immobile pendant des heures.
The truck remained stationary for hours.
Traduction littérale: Le camion est resté qui reste en place pendant des heures.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Méthode de traduction: Stationary=Qui reste en place.
4. Fixed
- Fixed: Fixe, immobile
- Contexte: Utilisé pour décrire quelque chose qui est solidement en place et ne bouge pas
- Domaine: Utilisé dans un contexte plus formel ou technique
La statue était fixe sur son piédestal.
The statue was fixed on its pedestal.
Traduction littérale: La statue était fixe sur son piédestal.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Méthode de traduction: Fixed=Fixe, immobile.
Traductions en liens:
