L’immobilier commercial est en plein essor dans la ville.
Traduction en anglais de cette phrase: Commercial real estate is booming in the city.
Exemple de phrase en français:
J’ai utilisé l’expression « commercial real estate » pour traduire « immobilier commercial » en anglais de manière précise.
6. Residential property
Traduction /Signification:
Bien résidentiel
Contextes d’utilisation: Vente, location
Domaines d’utilisation: Immobilier, logement
Exemple de phrase en français:
Il a acheté un bien résidentiel pour y vivre avec sa famille.
Traduction en anglais de cette phrase: He bought a residential property to live in with his family.
Exemple de phrase en français:
J’ai utilisé « residential property » pour rendre le sens de « bien résidentiel » de manière fluide en anglais.
7. Rental property
Traduction /Signification:
Bien locatif
Contextes d’utilisation: Investissement, gestion
Domaines d’utilisation: Immobilier, finances
Exemple de phrase en français:
Il possède plusieurs biens locatifs qu’il gère lui-même.
Traduction en anglais de cette phrase: He owns several rental properties that he manages himself.
Exemple de phrase en français:
J’ai traduit « bien locatif » par « rental property » pour exprimer la notion de propriété destinée à la location en anglais.
8. Land development
Traduction /Signification:
Aménagement du territoire
Contextes d’utilisation: Urbanisme, environnement
Domaines d’utilisation: Génie civil, urbanisme
Exemple de phrase en français:
Le projet d’aménagement du territoire vise à construire de nouveaux quartiers résidentiels.
Traduction en anglais de cette phrase: The land development project aims to build new residential neighborhoods.
Exemple de phrase en français:
J’ai utilisé « land development » comme équivalent d' »aménagement du territoire » pour transmettre le sens dans le contexte de construction urbaine en anglais.
9. Real estate agent
Traduction /Signification:
Agent immobilier
Contextes d’utilisation: Commercial, vente
Domaines d’utilisation: Immobilier, services
Exemple de phrase en français:
L’agent immobilier a trouvé un acheteur pour la maison en quelques semaines.
Traduction en anglais de cette phrase: The real estate agent found a buyer for the house within a few weeks.
Exemple de phrase en français:
J’ai utilisé « real estate agent » pour rendre le sens d' »agent immobilier » en anglais de manière claire et précise.
L’investissement immobilier peut générer des revenus passifs à long terme.
Traduction en anglais de cette phrase: Property investment can generate long-term passive income.
Exemple de phrase en français:
J’ai opté pour « property investment » pour traduire « investissement immobilier » en anglais dans le contexte des revenus passifs.
14. Real estate development
Traduction /Signification:
Promotion immobilière
Contextes d’utilisation: Construction, projets
Domaines d’utilisation: Immobilier, urbanisme
Exemple de phrase en français:
La promotion immobilière consiste à construire et commercialiser des biens immobiliers neufs.
Traduction en anglais de cette phrase: Real estate development involves building and marketing new properties.
Exemple de phrase en français:
J’ai utilisé « real estate development » pour traduire « promotion immobilière » en anglais afin de rendre le sens de construction et de commercialisation de biens immobiliers neufs.
15. Real estate market
Traduction /Signification:
Marché immobilier
Contextes d’utilisation: Investisseurs, analyse
Domaines d’utilisation: Finance, immobilier
Exemple de phrase en français:
Le marché immobilier est en constante évolution en fonction de l’offre et de la demande.
Traduction en anglais de cette phrase: The real estate market is constantly evolving based on supply and demand.
Exemple de phrase en français:
J’ai choisi « real estate market » pour traduire « marché immobilier » en anglais en raison de sa pertinence dans le domaine financier et immobilier.
16. Property value
Traduction /Signification:
Valeur immobilière
Contextes d’utilisation: Évaluation, estimation
Domaines d’utilisation: Finance, immobilier
Exemple de phrase en français:
La valeur immobilière d’un bien dépend de divers facteurs tels que son emplacement et son état.
Traduction en anglais de cette phrase: The property value of a property depends on various factors such as its location and condition.
Exemple de phrase en français:
J’ai utilisé « property value » pour rendre le sens de « valeur immobilière » en anglais en mettant en avant les éléments déterminants.
17. Real estate investment trust (REIT)
Traduction /Signification:
Fonds de placement immobilier (FPI)
Contextes d’utilisation: Bourse, investissement
Domaines d’utilisation: Finance, immobilier
Exemple de phrase en français:
Les FPI permettent aux investisseurs de diversifier leur portefeuille en investissant dans l’immobilier sans acheter directement de biens.
Traduction en anglais de cette phrase: REITs allow investors to diversify their portfolio by investing in real estate without directly buying properties.
Exemple de phrase en français:
J’ai utilisé l’acronyme « REIT » pour traduire « FPI » en anglais et conserve le sens de diversification par l’investissement immobilier.
18. Real property law
Traduction /Signification:
Droit immobilier
Contextes d’utilisation: Juridique, contrat
Domaines d’utilisation: Droit, immobilier
Exemple de phrase en français:
Le droit immobilier régit les transactions de biens immobiliers et la propriété foncière.
Traduction en anglais de cette phrase: Real property law governs real estate transactions and land ownership.
Exemple de phrase en français:
J’ai utilisé « real property law » pour rendre le sens de « droit immobilier » en anglais en mettant l’accent sur les aspects juridiques liés à l’immobilier et la propriété foncière.
19. Property appraisal
Traduction /Signification:
Évaluation immobilière
Contextes d’utilisation: Fiscalité, assurance
Domaines d’utilisation: Finance, immobilier
Exemple de phrase en français:
L’évaluation immobilière est nécessaire pour déterminer la valeur d’un bien dans le cadre d’une transaction.
Traduction en anglais de cette phrase: Property appraisal is necessary to determine the value of a property in a transaction.
Exemple de phrase en français:
J’ai utilisé « property appraisal » pour traduire « évaluation immobilière » en anglais
Quelques expressions équivalentes en anglais pour traduire immobilier
1. Real estate
Traduction /Signification:
Immobilier
– Contexte d’utilisation: Général
– Domaines d’utilisation: Financier, commercial
– Exemple de phrase en français: « Le marché de l’immobilier est en pleine croissance. » – Traduction en anglais: « The real estate market is thriving. »
– Explication de la traduction: « Real estate » est l’expression la plus courante pour traduire « immobilier » en anglais.
2. Property market
Traduction /Signification:
Marché immobilier
– Contexte d’utilisation: Économique
– Domaines d’utilisation: Communication, économie
– Exemple de phrase en français: « Les prix sur le marché immobilier sont en hausse. » – Traduction en anglais: « Prices on the property market are rising. »
– Explication de la traduction: « Property market » désigne spécifiquement le marché des biens immobiliers.
*3. Real property
Traduction /Signification:
Bien immobilier
– Contexte d’utilisation: Légal
– Domaines d’utilisation: Juridique, fiscal
– Exemple de phrase en français: « Cette maison est un bien immobilier de grande valeur. » – Traduction en anglais: « This house is a valuable real property. »
– Explication de la traduction: « Real property » est utilisé dans un contexte juridique pour distinguer les biens immobiliers des biens personnels.
(h3)4. Housing market(/h3)
Traduction /Signification:
Marché du logement
– Contexte d’utilisation: Social
– Domaines d’utilisation: Urbanisme, politique
– Exemple de phrase en français: « Les politiques du gouvernement influencent le marché du logement. » – Traduction en anglais: « Government policies influence the housing market. »
– Explication de la traduction: « Housing market » se réfère spécifiquement au marché du logement.
5. Real estate sector
Traduction /Signification:
Secteur immobilier
– Contexte d’utilisation: Commercial
– Domaines d’utilisation: Investissement, développement
– Exemple de phrase en français: « Le secteur immobilier est en constante évolution. » – Traduction en anglais: « The real estate sector is constantly evolving. »
– Explication de la traduction: « Real estate sector » est utilisé pour désigner l’ensemble de l’industrie immobilière
