« immobilisation » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:

Traduction de « immobilisation » en anglais

Liste de mots en anglais pour traduire « immobilisation »:

• Immobilization –

  Traduction /Signification:

  immobilisation, action de rendre immobile – Utilisation: dans le domaine médical lorsqu’un patient nécessite une immobilisation d’un membre – Exemple de phrase en français: « Le médecin a prescrit l’immobilisation de son bras cassé. »
  – Traduction en anglais: « The doctor prescribed the immobilization of his broken arm. »
  – Technique utilisée: traduction directe.
• Fixation –

  Traduction /Signification:

  action de fixer, rendre immobile – Utilisation: en bricolage pour fixer des objets ensemble – Domaines d’utilisation: bricolage, construction – Exemple de phrase en français: « La fixation du tableau au mur était solide. »
  – Traduction en anglais: « The fixing of the painting on the wall was sturdy. »
  – Technique utilisée: traduction directe.
• Restraint –

  Traduction /Signification:

  contrainte, restriction de mouvement – Utilisation: dans le domaine juridique pour imposer des restrictions – Domaines d’utilisation: justice, sécurité – Exemple de phrase en français: « Le suspect a été placé en état de rétention. »
  – Traduction en anglais: « The suspect was placed under restraint. »
  – Technique utilisée: traduction directe.
• Immobility –

  Traduction /Signification:

  état d’être immobile – Utilisation: en médecine pour décrire l’incapacité à se déplacer – Domaines d’utilisation: santé, kinésithérapie – Exemple de phrase en français: « Après l’accident, il a eu des problèmes d’immobilité. »
  – Traduction en anglais: « After the accident, he had issues with immobility. »
  – Technique utilisée: traduction directe.
• Stasis –

  Traduction /Signification:

  état d’immobilité, stagnation – Utilisation: en biologie pour décrire un arrêt du mouvement – Domaines d’utilisation: sciences, sciences naturelles – Exemple de phrase en français: « La stase du liquide dans le corps était préoccupante. »
  – Traduction en anglais: « The stasis of the fluid in the body was concerning. »
  – Technique utilisée: traduction directe.

Quelques expressions équivalentes pour traduire « immobilisation »

1. Inactivity

Traduction /Signification:

Inactivité – Contexte d’utilisation: Plus communément utilisé dans les contextes professionnels ou sportifs – Domaines d’utilisation: Administration, sport – Exemple de phrase en français: L’immobilisation des actifs entraîne une inactivité financière. – Traduction en anglais: Asset immobilization leads to financial inactivity. – Explication de la traduction: La traduction littérale de « inactivity » correspond à « inactivité » en français.

2. Standstill

Traduction /Signification:

Arrêt – Contexte d’utilisation: Souvent utilisé pour décrire une situation d’arrêt complet – Domaines d’utilisation: Économie, logistique – Exemple de phrase en français: La grève a entraîné un standstill dans la production. – Traduction en anglais: The strike caused a standstill in production. – Explication de la traduction: La traduction de « standstill » correspond à « arrêt » en français.

3. Deadlock

Traduction /Signification:

Impasse – Contexte d’utilisation: Utilisé pour décrire une situation où aucune action ne peut être prise – Domaines d’utilisation: Politique, négociations – Exemple de phrase en français: Les négociations sont dans une deadlock et aucun accord n’est en vue. – Traduction en anglais: The negotiations are in a deadlock and no agreement is in sight. – Explication de la traduction: La traduction de « deadlock » correspond à « impasse » en français.

4. Stalemate

Traduction /Signification:

Impasse – Contexte d’utilisation: Similaire à « deadlock », utilisé pour décrire une situation bloquée – Domaines d’utilisation: Stratégie, jeux – Exemple de phrase en français: La partie d’échecs s’est terminée en stalemate. – Traduction en anglais: The chess game ended in stalemate. – Explication de la traduction: La traduction de « stalemate » correspond à « impasse » en français.

5. Halt

Traduction /Signification:

Arrêt – Contexte d’utilisation: Utilisé pour décrire une cessation d’activité – Domaines d’utilisation: Transports, production – Exemple de phrase en français: Le train est en halt à cause d’un incident sur les voies. – Traduction en anglais: The train is at a halt due to an incident on the tracks. – Explication de la traduction: La traduction de « halt » correspond à « arrêt » en français.