« impactant » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « impactant »
Impressive
–
Traduction /Signification:
Impressionnant
– Contextes d’utilisation: Dans des discours, des présentations ou des performances artistiques.
– Domaines d’utilisation: Communication, arts, marketing.
– Exemple de phrase en français: Son discours était vraiment impressionnant.
– Traduction en anglais de cette phrase: His speech was really impressive.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Awe-inspiring
–
Traduction /Signification:
Inspirant le respect
– Contextes d’utilisation: Pour décrire quelque chose de grandiose ou de spectaculaire.
– Domaines d’utilisation: Arts, nature, performances.
– Exemple de phrase en français: Le coucher de soleil sur la plage était vraiment inspirant le respect.
– Traduction en anglais de cette phrase: The sunset on the beach was truly awe-inspiring.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Powerful
–
Traduction /Signification:
Puissant
– Contextes d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui a un fort impact ou une grande influence.
– Domaines d’utilisation: Politique, technologie, leadership.
– Exemple de phrase en français: La musique de cette artiste est vraiment puissante.
– Traduction en anglais de cette phrase: This artist’s music is really powerful.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Compelling
–
Traduction /Signification:
Convaincant
– Contextes d’utilisation: Pour décrire quelque chose d’irrésistible ou de captivant.
– Domaines d’utilisation: Publicité, storytelling, arguments.
– Exemple de phrase en français: Son argument était vraiment convaincant.
– Traduction en anglais de cette phrase: His argument was really compelling.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Striking
–
Traduction /Signification:
Frappant
– Contextes d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui attire immédiatement l’attention.
– Domaines d’utilisation: Design, photographie, architecture.
– Exemple de phrase en français: Les couleurs vives de cette peinture sont vraiment frappantes.
– Traduction en anglais de cette phrase: The bright colors of this painting are really striking.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: impactant
1. Striking
Traduction /Signification:
Frappant, saisissant
– Contextes d’utilisation: Dans la publicité, la mode, l’art
– Domaines d’utilisation: Publicité, design, photographie
– Exemple de phrase en français: Cette campagne publicitaire est vraiment impactante.
– Traduction en anglais: This advertising campaign is really striking.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
2. Compelling
Traduction /Signification:
Convaincant, irrésistible
– Contextes d’utilisation: Dans les discours, les arguments, les témoignages
– Domaines d’utilisation: Marketing, communications, littérature
– Exemple de phrase en français: Son discours a été très impactant.
– Traduction en anglais: His speech was very compelling.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
3. Influential
Traduction /Signification:
Influant, influent
– Contextes d’utilisation: Dans les relations, les décisions, les opinions
– Domaines d’utilisation: Politique, affaires, médias
– Exemple de phrase en français: Ses actions sont très impactantes sur l’opinion publique.
– Traduction en anglais: His actions are very influential on public opinion.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
4. Effective
Traduction /Signification:
Efficace, efficace
– Contextes d’utilisation: Dans les stratégies, les mesures, les solutions
– Domaines d’utilisation: Gestion, marketing, communication
– Exemple de phrase en français: Ce traitement est vraiment impactant.
– Traduction en anglais: This treatment is really effective.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
5. Forceful
Traduction /Signification:
Puissant, énergique
– Contextes d’utilisation: Dans les discours, les actions, les critiques
– Domaines d’utilisation: Politique, arts martiaux, littérature
– Exemple de phrase en français: Sa plaidoirie a été très impactante.
– Traduction en anglais: His plea was very forceful.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
6. Provocative
Traduction /Signification:
Provocant, incitatif
– Contextes d’utilisation: Dans les débats, les œuvres d’art, les écrits
– Domaines d’utilisation: Politique, arts, médias
– Exemple de phrase en français: Son comportement est parfois très impactant.
– Traduction en anglais: His behavior is sometimes very provocative.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
7. Powerful
Traduction /Signification:
Puissant, fort
– Contextes d’utilisation: Dans les discours, les images, les symboles
– Domaines d’utilisation: Politique, publicité, musique
– Exemple de phrase en français: Ce film a un message très impactant.
– Traduction en anglais: This film has a very powerful message.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
8. Compelling
Traduction /Signification:
Convaincant, irrésistible
– Contextes d’utilisation: Dans les arguments, les récits, les preuves
– Domaines d’utilisation: Marketing, journalisme, psychologie
– Exemple de phrase en français: Cette histoire est vraiment impactante.
– Traduction en anglais: This story is really compelling.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
9. Motivating
Traduction /Signification:
Motivant, encourageant
– Contextes d’utilisation: Dans les discours, les actions, les résultats
– Domaines d’utilisation: Management, coaching, éducation
– Exemple de phrase en français: Son témoignage a été très impactant pour moi.
– Traduction en anglais: His testimony was very motivating for me.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
10. Affecting
Traduction /Signification:
Émouvant, touchant
– Contextes d’utilisation: Dans les histoires, les films, les musiques
– Domaines d’utilisation: Cinéma, littérature, musique
– Exemple de phrase en français: La fin de ce livre est très impactante.
– Traduction en anglais: The end of this book is very affecting.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
11. Moving
Traduction /Signification:
Émouvant, touchant
– Contextes d’utilisation: Dans les discours, les gestes, les scènes
– Domaines d’utilisation: Cinéma, théâtre, discours
– Exemple de phrase en français: Sa performance était très impactante.
– Traduction en anglais: His performance was very moving.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
12. Gripping
Traduction /Signification:
Captivant, saisissant
– Contextes d’utilisation: Dans les histoires, les films, les jeux
– Domaines d’utilisation: Littérature, cinéma, jeux vidéo
– Exemple de phrase en français: Le suspense de ce film est vraiment impactant.
– Traduction en anglais: The suspense in this film is really gripping.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
13. Striking
Traduction /Signification:
Frappant, remarquable
– Contextes d’utilisation: Dans les images, les couleurs, les formes
– Domaines d’utilisation: Design, photographie, art
– Exemple de phrase en français: Son talent artistique est très impactant.
– Traduction en anglais: His artistic talent is very striking.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
14. Stimulating
Traduction /Signification:
Stimulant, excitant
– Contextes d’utilisation: Dans les idées, les discussions, les expériences
– Domaines d’utilisation: Éducation, recherche, technologies
– Exemple de phrase en français: Ce débat était très impactant pour ma réflexion.
– Traduction en anglais: This debate was very stimulating for my thinking.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
15. Dynamic
Traduction /Signification:
Dynamique, en mouvement
– Contextes d’utilisation: Dans les performances, les présentations, les processus
– Domaines d’utilisation: Business, management, communication
– Exemple de phrase en français: Son style de présentation est très impactant sur le public.
– Traduction en anglais: His presentation style is very dynamic with the audience.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
16. Convincing
Traduction /Signification:
Convaincant, persuasif
– Contextes d’utilisation: Dans les arguments, les preuves, les témoignages
– Domaines d’utilisation: Marketing, ventes, justice
– Exemple de phrase en français: Son plaidoyer a été très impactant pour le jury.
– Traduction en anglais: His plea was very convincing for the jury.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
17. Striking
Traduction /Signification:
Frappant, saisissant
– Contextes d’utilisation: Dans les événements, les détails, les contrastes
– Domaines d’utilisation: Art, photographie, mode
– Exemple de phrase en français: Ce défilé de mode est vraiment impactant.
– Traduction en anglais: This fashion show is really striking.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
18. Persuasive
Traduction /Signification:
Persuasif, convaincant
– Contextes d’utilisation: Dans les arguments, les discours, les négociations
– Domaines d’utilisation: Marketing, ventes, communication
– Exemple de phrase en français: Sa présentation était très impactante pour les investisseurs.
– Traduction en anglais: His presentation was very persuasive for the investors.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
19. Provocative
Traduction /Signification:
Provocant, controversé
– Contextes d’utilisation: Dans les propos, les images, les actions
– Domaines d’utilisation: Politique, art, médias
– Exemple de phrase en français: Ses prises de position sont très impactantes.
– Traduction en anglais: His statements are very provocative.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
20. Effective
Traduction /Signification:
Efficace, performant
– Contextes d’utilisation: Dans les techniques, les méthodes, les solutions
– Domaines d’utilisation: Business, management, technologie
– Exemple de phrase en français: Cette méthode est vraiment impactante pour les résultats.
– Traduction en anglais: This method is really effective for the results.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
