impliquant, Synonymes en anglais: Involving

« impliquant » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « impliquant »

• involving – Impliquant, qui implique

Traduction /Signification:

En anglais, le mot « involving » est utilisé pour décrire quelque chose qui implique ou englobe une certaine situation ou circonstance.

Contextes d’utilisation:

« Involving » est souvent utilisé dans des contextes où il est question de relations entre différentes parties ou de déroulement d’événements.

Domaines d’utilisation:

Ce mot est principalement utilisé dans les domaines de la communication, des affaires et de la recherche.

Exemple de phrase en français:

La négociation de ce contrat implique plusieurs aspects juridiques et financiers.

Translation in English: Negotiating this contract involves several legal and financial aspects.

Explication de la technique de traduction utilisée: Nous avons utilisé la traduction directe en remplaçant le mot « implique » par « involves » en anglais.

Expressions équivalentes pour traduire « impliquant » en anglais:

1. Entailing

Traduction /Signification:

Impliquant, entraînant

Contextes d’utilisation: Discussions académiques, juridiques

Domaines d’utilisation: Droit, sciences sociales

Exemple de phrase en français:

Le projet de loi actuel entraîne des changements importants dans le système éducatif.

Traduction en anglais: The current bill entails significant changes in the education system.

Technique de traduction utilisée: Littérale

Méthode de traduction: Entailing=Impliquant

2. Involving

Traduction /Signification:

Impliquant, incluant

Contextes d’utilisation: Discussions professionnelles, scientifiques

Domaines d’utilisation: Management, recherche

Exemple de phrase en français:

La solution proposée implique une collaboration étroite entre les différents départements.

Traduction en anglais: The proposed solution involves close collaboration between the various departments.

Technique de traduction utilisée: Littérale

Méthode de traduction: Involving=Impliquant

3. Entwined

Traduction /Signification:

Lié étroitement, impliqué

Contextes d’utilisation: Discussions littéraires, relationnelles

Domaines d’utilisation: Littérature, psychologie

Exemple de phrase en français:

Le destin des deux personnages était entrelacé dès le début de l’histoire.

Traduction en anglais: The fate of the two characters was entwined from the beginning of the story.

Technique de traduction utilisée: Littérale

Méthode de traduction: Entwined=Impliqué

… … …

20. Tying Up

Traduction /Signification:

Lié, impliqué

Contextes d’utilisation: Discussions informelles, linguistiques

Domaines d’utilisation: Relations interpersonnelles, grammaire

Exemple de phrase en français:

Les deux points soulevés dans le débat sont étroitement liés.

Traduction en anglais: The two points raised in the debate are closely tying up.

Technique de traduction utilisée: Adaptation

Méthode de traduction: Tying Up=Impliqué