imposant, Synonymes en anglais: imposing - Traduction français anglais

« imposant » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « imposant »

– Impressive

Traduction /Signification:
impressionnant
Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose qui suscite l’admiration ou l’émerveillement
Domaines d’utilisation: dans les arts, la mode, le design, etc.
Exemple de phrase en français: La cathédrale était vraiment impressionnante avec ses immenses vitraux colorés.
Traduction en anglais de la phrase: The cathedral was truly impressive with its huge colorful stained glass windows.
Technique de traduction utilisée: traduction littérale

– Significant

Traduction /Signification:
important, notable
Contexte d’utilisation: pour souligner l’importance ou l’étendue de quelque chose
Domaines d’utilisation: en sciences, en statistiques, en économie, etc.
Exemple de phrase en français: Il a apporté une contribution significative à la recherche en chimie organique.
Traduction en anglais de la phrase: He made a significant contribution to research in organic chemistry.
Technique de traduction utilisée: traduction littérale

– Majestic

Traduction /Signification:
majestueux, royal
Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose qui inspire le respect et l’admiration
Domaines d’utilisation: en architecture, en nature, en littérature, etc.
Exemple de phrase en français: Le château était majestueux, dressé fièrement sur la colline.
Traduction en anglais de la phrase: The castle was majestic, standing proudly on the hill.
Technique de traduction utilisée: traduction littérale

– Grand

Traduction /Signification:
grandiose, imposant
Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose qui est vaste et impressionnant
Domaines d’utilisation: en architecture, en musique, en événements, etc.
Exemple de phrase en français: Le festival a été un grand succès, attirant des milliers de visiteurs.
Traduction en anglais de la phrase: The festival was a great success, attracting thousands of visitors.
Technique de traduction utilisée: traduction littérale

– Stately

Traduction /Signification:
imposant, majestueux
Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose qui a une allure noble et élégante
Domaines d’utilisation: en architecture, en mode, en comportement, etc.
Exemple de phrase en français: La demeure était d’une élégance stately, avec ses colonnes imposantes.
Traduction en anglais de la phrase: The mansion was elegantly stately, with its imposing columns.
Technique de traduction utilisée: traduction littérale

– Dignified

Traduction /Signification:
digne, distingué
Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose qui inspire le respect et l’admiration
Domaines d’utilisation: en comportement, en design, en langue, etc.
Exemple de phrase en français: Son discours était d’une dignité remarquable, captivant l’attention de tous.
Traduction en anglais de la phrase: His speech was remarkably dignified, capturing everyone’s attention.
Technique de traduction utilisée: traduction littérale

– Monumental

Traduction /Signification:
monumental, colossal
Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose de très grand et impressionnant
Domaines d’utilisation: en architecture, en histoire, en art, etc.
Exemple de phrase en français: La statue de la Liberté est un symbole monumental de liberté et d’espoir.
Traduction en anglais de la phrase: The Statue of Liberty is a monumental symbol of freedom and hope.
Technique de traduction utilisée: traduction littérale

– Noble

Traduction /Signification:
noble, honorable
Contexte d’utilisation: pour décrire quelqu’un ou quelque chose qui a des qualités nobles et respectables
Domaines d’utilisation: en comportement, en architecture, en valeurs, etc.
Exemple de phrase en français: Sa décision était noble et juste, basée sur des principes moraux solides.
Traduction en anglais de la phrase: His decision was noble and just, based on solid moral principles.
Technique de traduction utilisée: traduction littérale

– Grandiose

Traduction /Signification:
grandiose, majestueux
Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose qui est impressionnant et grandiloquent
Domaines d’utilisation: en architecture, en événements, en discours, etc.
Exemple de phrase en français: La cérémonie était grandiose, avec des installations spectaculaires.
Traduction en anglais de la phrase: The ceremony was grandiose, with spectacular arrangements.
Technique de traduction utilisée: traduction littérale

– Sublime

Traduction /Signification:
sublime, grandiose
Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose qui est d’une beauté impressionnante et inspirante
Domaines d’utilisation: en art, en nature, en littérature, etc.
Exemple de phrase en français: Le coucher de soleil était d’une beauté sublime, illuminant le ciel de couleurs éclatantes.
Traduction en anglais de la phrase: The sunset was of sublime beauty, lighting up the sky with brilliant colors.
Technique de traduction utilisée: traduction littérale

– Splendid

Traduction /Signification:
splendide, magnifique
Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose de magnifiquement impressionnant
Domaines d’utilisation: en mode, en décor, en nature, etc.
Exemple de phrase en français: La robe de mariée était vraiment splendid, ornée de dentelle et de perles.
Traduction en anglais de la phrase: The wedding dress was truly splendid, adorned with lace and pearls.
Technique de traduction utilisée: traduction littérale

– Commanding

Traduction /Signification:
imposant, autoritaire
Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose qui impose le respect et l’obéissance
Domaines d’utilisation: en leadership, en présence, en stature, etc.
Exemple de phrase en français: Son regard était commanding, exprimant clairement son autorité.
Traduction en anglais de la phrase: His gaze was commanding, clearly expressing his authority.
Technique de traduction utilisée: traduction littérale

– Auspicious

Traduction /Signification:
propice, favorable
Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose qui est prometteur et apporte de la bonne fortune
Domaines d’utilisation: en moments, en événements, en débuts, etc.
Exemple de phrase en français: Le mariage a commencé sous des auspicious auspices, avec le soleil brillant dans un ciel bleu pur.
Traduction en anglais de la phrase: The wedding started under auspicious auspices, with the sun shining in a clear blue sky.
Technique de traduction utilisée: traduction littérale

– Resplendent

Traduction /Signification:
resplendissant, éclatant
Contexte d’utilisation: pour décrire quelqu’un ou quelque chose qui est brillamment beau et imposant
Domaines d’utilisation: en décor, en nature, en vêtements, etc.
Exemple de phrase en français: Les jardins étaient resplendents, remplis de fleurs colorées et de fontaines étincelantes.
Traduction en anglais de la phrase: The gardens were resplendent, filled with colorful flowers and sparkling fountains.
Technique de traduction utilisée: traduction littérale

– Regal

Traduction /Signification:
royal, majestueux
Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose qui est digne d’un roi ou d’une reine
Domaines d’utilisation: en mode, en architecture, en comportement, etc.
Exemple de phrase en français: Son attitude regal et son élégance naturelle en faisaient une figure très respectée.
Traduction en anglais de la phrase: Her regal demeanor and natural elegance made her a highly respected figure.
Technique de traduction utilisée: traduction littérale

– Striking

Traduction /Signification:
frappant, saisissant
Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose qui est remarquable et impressionnant
Domaines d’utilisation: en looks, en designs, en couleurs, etc.
Exemple de phrase en français: Sa sculpture était striking, attirant instantanément l’attention de tous les visiteurs.
Traduction en anglais de la phrase: His sculpture was striking, instantly capturing the attention of all visitors.
Technique de traduction utilisée: traduction littérale

– Imposing

Traduction /Signification:
imposant, imposé
Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose qui impressionne par sa grandeur ou son autorité
Domaines d’utilisation: en architecture, en comportement, en présence, etc.
Exemple de phrase en français: Sa stature imposing et sa voix profonde en ont fait un leader naturel.
Traduction en anglais de la phrase: His imposing stature and deep voice made him a natural leader.
Technique de traduction utilisée: traduction littérale

– Exalted

Traduction /Signification:
exalté, élevé
Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose qui est élevé en statut ou en honneur
Domaines d’utilisation: en positions, en connaissances, en valeurs, etc.
Exemple de phrase en français: Sa réputation exalted en tant que scientifique était bien méritée, grâce à ses nombreuses découvertes révolutionnaires.
Traduction en anglais de la phrase: His exalted reputation as a scientist was well-deserved, thanks to his numerous groundbreaking discoveries.
Technique de traduction utilisée: traduction littérale

– Brilliant

Traduction /Signification:
brillant, éclatant
Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose qui est exceptionnellement intelligent, talentueux ou impressionnant
Domaines d’utilisation: en intellect, en performance, en couleurs, etc.
Exemple de phrase en français: Sa performance était brilliant, captivant l’auditoire avec son charisme et son talent.
Traduction en anglais de la phrase: His performance was brilliant, captivating the audience with his charisma and talent.
Technique de traduction utilisée: traduction littérale

Traductions en liens:

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: imposant

1. Striking

Traduction /Signification:

frappant, saisissant – Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose de remarquable ou qui attire l’attention – Domaines d’utilisation: art, mode – Exemple de phrase en français: Son sens du style est vraiment frappant. – Traduction en anglais de cette phrase: Her sense of style is really striking. – Explication de la traduction: Le mot « frappant » a été traduit par « striking » car ils partagent le sens de quelque chose qui se distingue particulièrement.

2. Majestic

Traduction /Signification:

majestueux – Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose qui impose le respect par sa grandeur ou sa beauté – Domaines d’utilisation: nature, architecture – Exemple de phrase en français: Le château est d’une beauté majestueuse. – Traduction en anglais de cette phrase: The castle is of a majestic beauty. – Explication de la traduction: Le mot « majestueux » a été traduit par « majestic » car ils sont tous les deux utilisés pour décrire quelque chose qui inspire le respect par sa grandeur.

3. Impressive

Traduction /Signification:

impressionnant – Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose qui produit une forte impression – Domaines d’utilisation: performances, réussites – Exemple de phrase en français: Son discours était vraiment impressionnant. – Traduction en anglais de cette phrase: His speech was really impressive. – Explication de la traduction: Le mot « impressionnant » a été traduit par « impressive » car ils ont le même sens de quelque chose qui cause une forte impression.

4. Grandiose

Traduction /Signification:

grandiose, magnifique – Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose de spectaculaire et grandiose – Domaines d’utilisation: architecture, événements – Exemple de phrase en français: La cérémonie était d’une grandiosité exceptionnelle. – Traduction en anglais de cette phrase: The ceremony was of an exceptional grandeur. – Explication de la traduction: Le mot « grandiosité » a été traduit par « grandeur » car ils ont une signification similaire de quelque chose de grand et impressionnant.

5. Stately

Traduction /Signification:

imposant, majestueux – Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose qui est noble et élégant – Domaines d’utilisation: bâtiments, manoirs – Exemple de phrase en français: Le manoir a une allure très statuaire. – Traduction en anglais de cette phrase: The manor has a very stately appearance. – Explication de la traduction: Le mot « statuaire » a été traduit par « stately » car ils partagent le sens de quelque chose d’imposant et noble.

6. Monumental

Traduction /Signification:

monumental – Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose de gigantesque et impressionnant – Domaines d’utilisation: sculptures, œuvres d’art – Exemple de phrase en français: Son œuvre est d’une envergure monumentale. – Traduction en anglais de cette phrase: His work is of a monumental scale. – Explication de la traduction: Le mot « monumental » a été utilisé pour traduire « monumentale » car ils ont une signification similaire de quelque chose de grandiose et impressionnant.

7. Splendid

Traduction /Signification:

splendide, magnifique – Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose de merveilleux et magnifique – Domaines d’utilisation: paysages, décorations – Exemple de phrase en français: La vue du sommet est tout simplement splendide. – Traduction en anglais de cette phrase: The view from the top is simply splendid. – Explication de la traduction: Le mot « splendide » a été traduit par « splendid » car ils partagent le sens de quelque chose de magnifique et merveilleux.

8. Commanding

Traduction /Signification:

imposant, autoritaire – Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose qui domine son environnement – Domaines d’utilisation: personnalités, présence – Exemple de phrase en français: Sa stature est très commandante. – Traduction en anglais de cette phrase: His stature is very commanding. – Explication de la traduction: Le mot « commandante » a été traduit par « commanding » car ils partagent le sens de quelque chose qui impose le respect et l’autorité.

9. Imperial

Traduction /Signification:

impérial, majestueux – Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose de royal et majestueux – Domaines d’utilisation: palais, trônes – Exemple de phrase en français: La couronne impériale est exposée au musée. – Traduction en anglais de cette phrase: The imperial crown is displayed in the museum. – Explication de la traduction: Le mot « impérial » a été traduit par « imperial » car ils partagent le sens de quelque chose de lié à l’empire et à la royauté.

10. Regal

Traduction /Signification:

royal, majestueux – Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose digne d’un roi ou d’une reine – Domaines d’utilisation: vêtements, décorations – Exemple de phrase en français: Elle portait une robe très royale. – Traduction en anglais de cette phrase: She wore a very regal dress. – Explication de la traduction: Le mot « royale » a été traduit par « regal » car ils partagent le sens de quelque chose de digne d’un roi ou d’une reine