« imposé »: d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase.
Mots en anglais pour traduire « imposé »
1. imposed
– Signification en français: imposé
– Contexte d’utilisation: juridique, politique
– Domaine d’utilisation: législation, administration
– Exemple de phrase en français: Les autorités ont imposé de nouvelles restrictions.
– Traduction en anglais de cette phrase: The authorities have imposed new restrictions.
– Explication de la technique de traduction: J’ai simplement traduit le mot « imposé » par son équivalent direct « imposed ».
2. enforced
– Signification en français: imposé
– Contexte d’utilisation: juridique, sécurité
– Domaine d’utilisation: police, armée
– Exemple de phrase en français: Les règles doivent être strictement appliquées et imposées.
– Traduction en anglais de cette phrase: The rules must be strictly enforced and imposed.
– Explication de la technique de traduction: J’ai choisi le mot « enforced » qui est souvent utilisé dans le contexte de l’application stricte des règles.
3. mandated
– Signification en français: imposé
– Contexte d’utilisation: politique, gouvernement
– Domaine d’utilisation: administration, législation
– Exemple de phrase en français: Cette mesure a été mandatée par le gouvernement.
– Traduction en anglais de cette phrase: This measure was mandated by the government.
– Explication de la technique de traduction: J’ai opté pour le mot « mandated » qui est utilisé pour parler d’une mesure ou d’une action imposée par une autorité supérieure.
4. prescribed
– Signification en français: imposé
– Contexte d’utilisation: médical, légal
– Domaine d’utilisation: santé, pharmacie
– Exemple de phrase en français: Le médecin a prescrit ce traitement.
– Traduction en anglais de cette phrase: The doctor prescribed this treatment.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le mot « prescribed » qui est communément utilisé dans le domaine médical pour parler des traitements ou médicaments recommandés par un professionnel de la santé.
5. dictated
– Signification en français: imposé
– Contexte d’utilisation: communication, autorité
– Domaine d’utilisation: entreprise, rédaction
– Exemple de phrase en français: Le patron a dicté les nouveaux horaires de travail.
– Traduction en anglais de cette phrase: The boss dictated the new work schedules.
– Explication de la technique de traduction: J’ai choisi le mot « dictated » qui est utilisé lorsqu’une personne impose ses décisions ou directives de manière autoritaire.
6. compulsory
– Signification en français: obligatoire
– Contexte d’utilisation: éducation, règlementation
– Domaine d’utilisation: écoles, formations
– Exemple de phrase en français: L’assistance à ce cours est obligatoire.
– Traduction en anglais de cette phrase: Attendance to this course is compulsory.
– Explication de la technique de traduction: J’ai opté pour le mot « compulsory » qui est le plus souvent utilisé pour parler de quelque chose d’obligatoire.
7. decreed
– Signification en français: décrété
– Contexte d’utilisation: administration, loi
– Domaine d’utilisation: gouvernement, justice
– Exemple de phrase en français: La nouvelle loi a été décrétée hier.
– Traduction en anglais de cette phrase: The new law was decreed yesterday.
– Explication de la technique de traduction: J’ai choisi le mot « decreed » qui est utilisé pour parler d’une loi ou d’une décision officielle qui est imposée par une autorité.
8. stipulated
– Signification en français: stipulé
– Contexte d’utilisation: contrat, accord
– Domaine d’utilisation: commerce, juridique
– Exemple de phrase en français: Les conditions de livraison sont stipulées dans le contrat.
– Traduction en anglais de cette phrase: The delivery terms are stipulated in the contract.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le mot « stipulated » qui est souvent employé dans le contexte des contrats pour parler des conditions ou clauses précisées.
9. laid down
– Signification en français: établi
– Contexte d’utilisation: règle, norme
– Domaine d’utilisation: organisation, régulation
– Exemple de phrase en français: Les critères de sélection ont été clairement établis.
– Traduction en anglais de cette phrase: The selection criteria have been clearly laid down.
– Explication de la technique de traduction: J’ai choisi l’expression « laid down » qui est utilisée pour parler de règles ou normes établies de manière précise.
10. required
– Signification en français: requis
– Contexte d’utilisation: demande, exigence
– Domaine d’utilisation: travail, administration
– Exemple de phrase en français: Pour ce poste, une expérience préalable est requise.
– Traduction en anglais de cette phrase: For this position, previous experience is required.
– Explication de la technique de traduction: J’ai opté pour le mot « required » qui est utilisé pour parler de quelque chose qui est demandé ou nécessaire.
11. obligatory
– Signification en français: obligatoire
– Contexte d’utilisation: règlement, instruction
– Domaine d’utilisation: formation, règlementation
– Exemple de phrase en français: Le port du masque est obligatoire dans les lieux publics.
– Traduction en anglais de cette phrase: Wearing a mask is obligatory in public places.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le mot « obligatory » qui est souvent employé pour parler de ce qui est imposé ou requis par une règle ou un règlement.
12. commanded
– Signification en français: commandé
– Contexte d’utilisation: autorité, contrôle
– Domaine d’utilisation: armée, gestion
– Exemple de phrase en français: L’officier a commandé aux soldats de se rassembler.
– Traduction en anglais de cette phrase: The officer commanded the soldiers to assemble.
– Explication de la technique de traduction: J’ai choisi le mot « commanded » qui est utilisé pour parler d’un ordre donné de manière autoritaire.
13. directed
– Signification en français: dirigé
– Contexte d’utilisation: gestion, communication
– Domaine d’utilisation: production, entreprise
– Exemple de phrase en français: Le chef a dirigé la réunion d’une main de maître.
– Traduction en anglais de cette phrase: The leader directed the meeting masterfully.
– Explication de la technique de traduction: J’ai opté pour le mot « directed » qui est communément utilisé pour parler de quelqu’un qui prend en main ou dirige une action.
14. authorized
– Signification en français: autorisé
– Contexte d’utilisation: permission, licence
– Domaine d’utilisation: commerce, régulation
– Exemple de phrase en français: Seuls les agents autorisés peuvent accéder à ce dossier.
– Traduction en anglais de cette phrase: Only authorized personnel can access this file.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le mot « authorized » qui est employé pour parler de quelque chose qui est permis ou approuvé par une autorité compétente.
15. forced
– Signification en français: forcé
– Contexte d’utilisation: contrainte, pression
– Domaine d’utilisation: travail, psychologie
– Exemple de phrase en français: Il a été forcé de quitter son emploi.
– Traduction en anglais de cette phrase: He was forced to leave his job.
– Explication de la technique de traduction: J’ai choisi le mot « forced » qui est utilisé pour parler de ce qui est fait sous contrainte ou pression.
16. stipulated
– Signification en français: stipulé
– Contexte d’utilisation: contrat, accord
– Domaine d’utilisation: commerce, juridique
– Exemple de phrase en français: Les conditions de livraison sont stipulées dans le contrat.
– Traduction en anglais de cette phrase: The delivery terms are stipulated in the contract.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le mot « stipulated » qui est souvent employé dans le contexte des contrats pour parler des conditions ou clauses précisées.
17. inveterate
– Signification en français: invétéré
– Contexte d’utilisation: habitude, caractéristique
– Domaine d’utilisation: psychologie, comportement
– Exemple de phrase en français: C’est un menteur invétéré.
– Traduction en anglais de cette phrase: He is an inveterate liar.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le mot « inveterate » qui est employé pour parler de quelqu’un qui a une habitude ou caractéristique bien ancrée et difficile à changer.
18. pressing
– Signification en français: pressant
– Contexte d’utilisation: urgence, besoin
– Domaine d’utilisation: santé, affaires
– Exemple de phrase en français: Il avait un rendez-vous pressing à ne pas manquer.
– Traduction en anglais de cette phrase: He had a pressing appointment not to miss.
– Explication de la technique de traduction: J’ai opté pour le mot « pressing » qui est utilisé pour parler de quelque chose d’urgent ou qui nécessite une action immédiate.
19. contractually obligated
– Signification en français: soumis à une obligation contractuelle
– Contexte d’utilisation: contrat, accord
– Domaine d’utilisation: travail, commerce
– Exemple de phrase en français: Il est contractuellement obligé de respecter les termes du contrat.
– Traduction en anglais de cette phrase: He is contractually obligated to adhere to the terms of the contract.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé l’expression « contractually obligated » qui est employée pour parler de quelqu’un qui a une obligation légale ou contractuelle de respecter certaines conditions.
20. requisite
– Signification en français: requis
– Contexte d’utilisation: besoin, exigence
– Domaine d’utilisation: formation, recrutement
– Exemple de phrase en français: Elle a toutes les compétences requises pour le poste.
– Traduction en anglais de cette phrase: She has all the requisite skills for the position.
– Explication de la technique de traduction: J’ai choisi le mot « requisite » qui est utilisé pour parler de ce qui est nécessaire ou exigé pour une certaine situation
