« imposer » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « imposer »
– Enforce
Traduction /Signification:
Obliger quelqu’un à suivre quelque chose
Contextes d’utilisation: Loi, règlement, autorité
Domaines d’utilisation: Légal, gouvernemental
Exemple de phrase en français: Il faut parfois utiliser la loi pour enforce le respect des règles.
Traduction en anglais de cette phrase: Sometimes, we have to use the law to enforce compliance with the rules.
Explication de la technique de traduction: Pour traduire le mot « imposer » par « enforce », nous avons recherché un synonyme qui correspondait au contexte légal et autoritaire de l’action.
– Impose
Traduction /Signification:
Faire appliquer ou accepter quelque chose de manière autoritaire
Contextes d’utilisation: Règles, normes, points de vue
Domaines d’utilisation: Politique, social
Exemple de phrase en français: Il essaya d’imposer ses idées à ses collègues.
Traduction en anglais de cette phrase: He tried to impose his ideas on his colleagues.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le verbe « impose » qui est la forme littéraire du mot « imposer » en français.
Exemple de phrase en français: Le général dicta les consignes à suivre lors de l’opération.
Traduction en anglais de cette phrase: The general dictated the instructions to follow during the operation.
Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi le verbe « dictate » qui exprime l’idée d’ordonner de manière autoritaire, similaire à « imposer ».
