« impossible » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de traduction du mot « impossible » en anglais
1. Unattainable
Traduction /Signification:
Inatteignable
Contexte d’utilisation: Lorsqu’un objectif ou un but est impossible à atteindre.
Domaines d’utilisation: Philosophie, littérature, sciences.
Exemple de phrase en français: Il est parfois difficile de poursuivre des rêves qui semblent inatteignables.
Traduction en anglais: It is sometimes difficult to pursue dreams that seem unattainable.
Technique de traduction utilisée: Utilisation du synonyme du mot « impossible ».
2. Insurmountable
Traduction /Signification:
Insurmontable
Contexte d’utilisation: Face à un obstacle ou une difficulté difficile à surmonter.
Domaines d’utilisation: Psychologie, sport, management.
Exemple de phrase en français: Cette barrière semble insurmontable, mais nous trouverons un moyen de la franchir.
Traduction en anglais: This barrier seems insurmountable, but we will find a way to overcome it.
Technique de traduction utilisée: Utilisation du synonyme du mot « impossible ».
3. Unworkable
Traduction /Signification:
Inexploitable
Contexte d’utilisation: Pour décrire une solution ou une méthode inefficace.
Domaines d’utilisation: Ingénierie, planification, gestion.
Exemple de phrase en français: Cette proposition est inexploitable dans le contexte actuel.
Traduction en anglais: This proposal is unworkable in the current context.
Technique de traduction utilisée: Utilisation du synonyme du mot « impossible ».
4. Unrealistic
Traduction /Signification:
Irréaliste
Contexte d’utilisation: Pour décrire des attentes ou des demandes impossibles à réaliser.
Domaines d’utilisation: Psychologie, relations humaines, finances.
Exemple de phrase en français: Il est important de fixer des objectifs réalistes plutôt que de poursuivre des rêves irréalistes.
Traduction en anglais: It is important to set realistic goals rather than pursue unrealistic dreams.
Technique de traduction utilisée: Utilisation du synonyme du mot « impossible ».
5. Impracticable
Traduction /Signification:
Impraticable
Contexte d’utilisation: Lorsqu’une idée ou un plan est impossible à mettre en pratique.
Domaines d’utilisation: Droit, urbanisme, logistique.
Exemple de phrase en français: Ce projet est intéressant mais impraticable dans les conditions actuelles.
Traduction en anglais: This project is interesting but impracticable in the current conditions.
Technique de traduction utilisée: Utilisation du synonyme du mot « impossible ».
6. Hopeless
Traduction /Signification:
Désespéré
Contexte d’utilisation: Pour décrire une situation sans espoir d’amélioration.
Domaines d’utilisation: Psychologie, sentiments, santé.
Exemple de phrase en français: Face à un tel désastre, il est facile de se sentir désespéré.
Traduction en anglais: Faced with such a disaster, it is easy to feel hopeless.
Technique de traduction utilisée: Utilisation du synonyme du mot « impossible ».
7. Unfeasible
Traduction /Signification:
Infaisable
Contexte d’utilisation: Lorsqu’une idée ou un projet n’est pas réalisable.
Domaines d’utilisation: Planification, développement, sciences.
Exemple de phrase en français: Après une étude approfondie, il est apparu que ce plan était infaisable.
Traduction en anglais: After a thorough study, it became clear that this plan was unfeasible.
Technique de traduction utilisée: Utilisation du synonyme du mot « impossible ».
8. Beyond reach
Traduction /Signification:
Hors de portée
Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui est impossible à obtenir.
Domaines d’utilisation: Stratégie, management, objectifs.
Exemple de phrase en français: Cette opportunité semble être hors de portée pour nous.
Traduction en anglais: This opportunity seems to be beyond reach for us.
Technique de traduction utilisée: Utilisation de l’équivalence en anglais de l’expression française « hors de portée ».
9. Prohibitive
Traduction /Signification:
Prohibitif
Contexte d’utilisation: Pour décrire un coût ou une condition impossible à accepter.
Domaines d’utilisation: Économie, commerce, tarification.
Exemple de phrase en français: Le prix de ces produits est prohibitif pour la plupart des consommateurs.
Traduction en anglais: The price of these products is prohibitive for most consumers.
Technique de traduction utilisée: Utilisation du synonyme du mot « impossible ».
10. Insolvable
Traduction /Signification:
Insolvable
Contexte d’utilisation: Pour décrire un problème ou une énigme impossible à résoudre.
Domaines d’utilisation: Mathématiques, énigmes, finances.
Exemple de phrase en français: Cette équation semble être totalement insolvable.
Traduction en anglais: This equation seems to be completely insolvable.
Technique de traduction utilisée: Utilisation du synonyme du mot « impossible ».
11. Unachievable
Traduction /Signification:
Inatteignable
Contexte d’utilisation: Lorsqu’un objectif ou un but est impossible à atteindre.
Domaines d’utilisation: Développement personnel, motivation, sport.
Exemple de phrase en français: Atteindre la perfection est parfois considéré comme inatteignable.
Traduction en anglais: Achieving perfection is sometimes considered unachievable.
Technique de traduction utilisée: Utilisation du synonyme du mot « impossible ».
12. Unfitting
Traduction /Signification:
Inadapté
Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui n’est pas approprié ou convenable.
Domaines d’utilisation: Mode, design, normes.
Exemple de phrase en français: Cette couleur est complètement inadaptée à la décoration de la pièce.
Traduction en anglais: This color is completely unfitting for the room’s decor.
Technique de traduction utilisée: Utilisation du synonyme du mot « impossible ».
13. Sisyphean
Traduction /Signification:
Sisyphe
Contexte d’utilisation: Pour décrire une tâche sans fin, impossible à accomplir.
Domaines d’utilisation: Philosophie, mythologie, travail.
Exemple de phrase en français: Cette mission semble être d’une nature sisypheenne, sans espoir de conclusion.
Traduction en anglais: This mission seems to be of a Sisyphean nature, with no hope of conclusion.
Technique de traduction utilisée: Utilisation de l’équivalence en anglais du nom « Sisyphe ».
14. Futile
Traduction /Signification:
Futile
Contexte d’utilisation: Pour décrire des efforts inutiles en raison de l’impossibilité de réussite.
Domaines d’utilisation: Psychologie, comportement, communication.
Exemple de phrase en français: Continuer à essayer de le convaincre est futile, il ne changera pas d’avis.
Traduction en anglais: Continuing to try to convince him is futile, he will not change his mind.
Technique de traduction utilisée: Utilisation du synonyme du mot « impossible ».
15. Unmanageable
Traduction /Signification:
Ingérable
Contexte d’utilisation: Pour décrire une situation qui est impossible à contrôler.
Domaines d’utilisation: Management, organisation, stress.
Exemple de phrase en français: La situation est devenue complètement ingérable, nous devons agir rapidement.
Traduction en anglais: The situation has become completely unmanageable, we need to act quickly.
Technique de traduction utilisée: Utilisation du synonyme du mot « impossible ».
16. Insufferable
Traduction /Signification:
Insupportable
Contexte d’utilisation: Pour décrire une situation ou une personne impossible à supporter.
Domaines d’utilisation: Relations humaines, émotions, comportement.
Exemple de phrase en français: Son comportement est insupportable, il est impossible de travailler avec lui.
Traduction en anglais: His behavior is insufferable, it is impossible to work with him.
Technique de traduction utilisée: Utilisation du synonyme du mot « impossible ».
17. Indomitable
Traduction /Signification:
Indomptable
Contexte d’utilisation: Pour décrire une force ou un esprit difficile à vaincre.
Domaines d’utilisation: Histoire, courage, caractère.
Exemple de phrase en français: Face à l’adversité, elle a révélé un esprit indomptable.
Traduction en anglais: Faced with adversity, she revealed an indomitable spirit.
Technique de traduction utilisée: Utilisation du synonyme du mot « impossible ».
18. Unforeseeable
Traduction /Signification:
Imprevisible
Contexte d’utilisation: Pour décrire un événement ou une situation impossible à prévoir.
Domaines d’utilisation: Prédictions, planification, stratégie.
Exemple de phrase en français: Les conséquences de cette décision sont totalement imprévisibles.
Traduction en anglais: The consequences of this decision are completely unforeseeable.
Technique de traduction utilisée: Utilisation du synonyme du mot « impossible ».
19. Preposterous
Traduction /Signification:
Absurde
Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose de ridicule ou impossible à accepter.
Domaines d’utilisation: Humour, satire, critique.
Exemple de phrase en français: Son excuse pour son retard était tellement absurde que personne ne l’a crue.
Traduction en anglais: His excuse for being late was so preposterous that no one believed him.
Technique de traduction utilisée: Utilisation du synonyme du mot « impossible ».
20. Intolerable
Traduction /Signification:
Intolérable
Contexte d’utilisation: Pour décrire une situation ou un comportement impossible à supporter.
Domaines d’utilisation: Justice, morale, valeurs.
Exemple de phrase en français: Ce niveau d’injustice est tout simplement intolérable.
Traduction en anglais: This level of injustice is simply intolerable.
Technique de traduction utilisée: Utilisation du synonyme du mot « impossible
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: impossible
1. No way
Traduction /Signification:
Pas possible
– Contexte d’utilisation: Pour exprimer une forte impossibilité
– Domaines d’utilisation: Langage courant
– Exemple de phrase en français: Il est impossible de résoudre ce problème.
– Traduction en anglais: There is no way to solve this problem.
– Explication de la technique de traduction: « No way » est une expression idiomatique qui équivaut à l’adjectif « impossible ».
2. Ain’t gonna happen
Traduction /Signification:
Ça ne se produira pas
– Contexte d’utilisation: Pour indiquer une impossibilité certaine
– Domaines d’utilisation: Familier
– Exemple de phrase en français: C’est impossible de faire cette acrobatie.
– Traduction en anglais: Ain’t gonna happen to do that stunt.
– Explication de la technique de traduction: « Ain’t gonna happen » est une expression familière qui signifie « it’s not going to happen ».
3. Not a chance
Traduction /Signification:
Pas de chance
– Contexte d’utilisation: Pour souligner une impossibilité catégorique
– Domaines d’utilisation: Conversation informelle
– Exemple de phrase en français: Il est impossible de gagner à tous les coups.
– Traduction en anglais: There’s not a chance to win every time.
– Explication de la technique de traduction: « Not a chance » signifie littéralement « pas de chance » mais peut aussi être utilisé pour dire « impossible ».
4. Out of the question
Traduction /Signification:
Hors de question
– Contexte d’utilisation: Pour rejeter une proposition impossible
– Domaines d’utilisation: Formel
– Exemple de phrase en français: Il est impossible de terminer ce projet avant la date limite.
– Traduction en anglais: It’s out of the question to finish this project before the deadline.
– Explication de la technique de traduction: « Out of the question » est une expression qui signifie que quelque chose est impossible.
5. Beyond belief
Traduction /Signification:
Au-delà de la croyance
– Contexte d’utilisation: Pour parler d’une impossibilité incroyable
– Domaines d’utilisation: Littéraire, figuré
– Exemple de phrase en français: C’est impossible qu’il ait couru un marathon sans entraînement.
– Traduction en anglais: It’s beyond belief that he ran a marathon without training.
– Explication de la technique de traduction: « Beyond belief » est une expression qui indique une impossibilité incroyable
