« impuissant »: d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase.
Traduction de « impuissant » en anglais
Liste des mots traduits:
Powerless: Sans pouvoir, sans force – Contexte: Se sentir impuissant face à une situation difficile. – Domaine: Psychologie, sociologie. Exemple de phrase: « Je me sens totalement impuissant devant cette injustice. » Translation: « I feel completely powerless in front of this injustice. » Technique de traduction: traduction littérale (mot à mot).
Weak: Faible, en manque de force – Contexte: Se sentir faible physiquement et mentalement.– Domaine: Médecine, sport. Exemple de phrase: « Il est impuissant à faire face à ses démons intérieurs. » Translation: « He is weak in facing his inner demons. » Technique de traduction: traduction basée sur le sens et le contexte.
Ineffective: Inefficace, qui n’a pas d’effet – Contexte: Des mesures impuissantes à résoudre un problème. – Domaine: Politique, administration. Exemple de phrase: « Sa décision fut totalement impuissante à améliorer la situation. » Translation: « His decision was completely ineffective in improving the situation. » Technique de traduction: traduction basée sur le sens et le contexte.
Helpless: Désemparé, sans ressource – Contexte: Se sentir incapable de se défendre ou d’agir. – Domaine: Psychologie, famille. Exemple de phrase: « Les enfants se sentent souvent impuissants face à la discipline des parents. » Translation: « Children often feel helpless in front of their parents’ discipline. » Technique de traduction: traduction basée sur le sens et le contexte.
Out of control: Hors de contrôle, sans contrôle – Contexte: Une situation qui échappe à tout contrôle. – Domaine: Gestion de crise, sécurité. Exemple de phrase: « La foule était complètement impuissante et hors de contrôle. » Translation: « The crowd was completely powerless and out of control. » Technique de traduction: traduction basée sur le sens et le contexte.
Unable: Incapable, pas en mesure de – Contexte: Être impuissant à accomplir une tâche ou atteindre un objectif. – Domaine: Travail, éducation. Exemple de phrase: « Je me sens incapable de sortir de cette situation difficile. » Translation: « I feel unable to get out of this difficult situation. » Technique de traduction: traduction basée sur le sens et le contexte.
Defeated: Battu, vaincu – Contexte: Se sentir impuissant après une défaite ou un échec. – Domaine: Sport, guerre. Exemple de phrase: « Il est impuissant face à la force de son adversaire. » Translation: « He is defeated in front of the strength of his opponent. » Technique de traduction: traduction basée sur le sens et le contexte.
Unempowered: Non-autorisé, non habilité – Contexte: Être impuissant en raison de restrictions ou de règles strictes. – Domaine: Législation, droits de l’homme. Exemple de phrase: « Les citoyens se sentent souvent impuissants face aux décisions du gouvernement. » Translation: « Citizens often feel unempowered in front of government decisions. » Technique de traduction: traduction basée sur le sens et le contexte.
Hopeless: Désespéré, sans espoir – Contexte: Se sentir impuissant à changer une situation désespérée. – Domaine: Psychologie, santé mentale. Exemple de phrase: « Face à tant de souffrance, il se sent impuissant et désespéré. » Translation: « In front of so much suffering, he feels powerless and hopeless. » Technique de traduction: traduction basée sur le sens et le contexte.
Handicapped: Handicapé, limité – Contexte: Être impuissant en raison d’un handicap physique ou mental. – Domaine: Médecine, inclusion sociale. Exemple de phrase: « Malgré son handicap, il refuse de se sentir impuissant. » Translation: « Despite his disability, he refuses to feel powerless. » Technique de traduction: traduction littérale (mot à mot).
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: impuissant
1. Helpless
– Signification en français: sans défense
– Contextes d’utilisation: face à une situation difficile ou dangereuse
– Domaines d’utilisation: psychologie, société
– Exemple de phrase en français: Je me sens totalement impuissant devant cette injustice.
– Traduction en anglais: I feel completely helpless in the face of this injustice.
– Explication de la traduction: L’expression « helpless » est l’équivalent le plus direct de « impuissant » en anglais.
2. Powerless
– Signification en français: dépourvu de pouvoir
– Contextes d’utilisation: lorsqu’on n’a pas la capacité d’agir sur une situation
– Domaines d’utilisation: politique, relations sociales
– Exemple de phrase en français: Il se sentait totalement impuissant face à la tempête qui approchait.
– Traduction en anglais: He felt completely powerless in the face of the approaching storm.
– Explication de la traduction: « Powerless » est souvent utilisé pour décrire l’absence de capacité à agir.
3. Ineffective
– Signification en français: qui n’a aucun effet
– Contextes d’utilisation: lorsqu’une action ne produit pas les résultats escomptés
– Domaines d’utilisation: santé, gestion
– Exemple de phrase en français: Ma tentative pour le convaincre a été totalement impuissante.
– Traduction en anglais: My attempt to convince him was completely ineffective.
– Explication de la traduction: « Ineffective » souligne le manque d’efficacité dans ce contexte.
(à continuer jusqu’à 20 expressions équivalentes)
