Expressions équivalentes pour traduire en anglais: inacceptable
1. Unacceptable
Traduction /Signification:
pas acceptable
– Contextes d’utilisation: critique, refus, désapprobation
– Domaines d’utilisation: professionnel, personnel
– Exemple de phrase en français: Ce comportement est inacceptable.
– Traduction en anglais: This behavior is unacceptable.
– Explication de la traduction: J’ai traduit littéralement le mot « inacceptable » par « unacceptable ».
2. Not acceptable
Traduction /Signification:
pas accepté
– Contextes d’utilisation: évaluation, jugement, normes
– Domaines d’utilisation: éducation, affaires
– Exemple de phrase en français: Cette proposition est tout simplement inacceptable.
– Traduction en anglais: This proposal is simply not acceptable.
– Explication de la traduction: J’ai traduit le mot « inacceptable » par « not acceptable » en conservant le sens de refus.
3. Unacceptable behavior
Traduction /Signification:
comportement inacceptable
– Contextes d’utilisation: discipline, surveillance, éducation
– Domaines d’utilisation: psychologie, éducation
– Exemple de phrase en français: Ce type de comportement est totalement inacceptable.
– Traduction en anglais: This kind of behavior is completely unacceptable.
– Explication de la traduction: J’ai ajouté le mot « behavior » pour préciser que c’est le comportement qui est inacceptable.
4. Beyond the pale
Traduction /Signification:
au-delà de ce qui est tolérable
– Contextes d’utilisation: critiques sévères, comportements extrêmes
– Domaines d’utilisation: littérature, langage soutenu
– Exemple de phrase en français: Ses actions ont dépassé les limites de l’acceptable et sont tout simplement inacceptables.
– Traduction en anglais: His actions have gone beyond the pale and are simply unacceptable.
– Explication de la traduction: J’ai traduit l’expression idiomatique « au-delà de ce qui est tolérable » par « beyond the pale ».
5. Out of line
Traduction /Signification:
déplacé, hors normes
– Contextes d’utilisation: comportements, propos, attitudes
– Domaines d’utilisation: vie quotidienne, relations sociales
– Exemple de phrase en français: Ce commentaire est complètement inacceptable et hors de propos.
– Traduction en anglais: This comment is completely out of line and unacceptable.
– Explication de la traduction: J’ai traduit l’expression « hors de propos » par « out of line » pour souligner l’idée de déplacement.
6. Crossing the line
Traduction /Signification:
franchir la limite
– Contextes d’utilisation: comportement déplacé, violation des règles
– Domaines d’utilisation: sport, travail, éducation
– Exemple de phrase en français: Son comportement a clairement franchi la ligne de l’acceptable.
– Traduction en anglais: His behavior has clearly crossed the line of acceptability.
– Explication de la traduction: J’ai traduit l’expression idiomatique « franchir la limite » par « crossing the line ».
7. Not up to standard
Traduction /Signification:
ne pas être à la hauteur des normes
– Contextes d’utilisation: performances, qualité, compétences
– Domaines d’utilisation: affaires, éducation
– Exemple de phrase en français: Ces résultats ne sont tout simplement pas à la hauteur et sont inacceptables.
– Traduction en anglais: These results are simply not up to standard and are unacceptable.
– Explication de la traduction: J’ai traduit l’expression « ne pas être à la hauteur des normes » par « not up to standard » pour souligner le manque de qualité.
8. Unacceptable conduct
Traduction /Signification:
comportement inacceptable
– Contextes d’utilisation: violation, éthique, discipline
– Domaines d’utilisation: juridique, éthique
– Exemple de phrase en français: Son comportement a été jugé inacceptable par le comité disciplinaire.
– Traduction en anglais: His conduct was deemed unacceptable by the disciplinary committee.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « comportement » par « conduct » qui est un terme juridique plus formel.
9. Falling short
Traduction /Signification:
ne pas être à la hauteur
– Contextes d’utilisation: attentes, standards, objectifs
– Domaines d’utilisation: professionnels, compétition
– Exemple de phrase en français: Ce projet est tombé très en dessous des attentes et est inacceptable.
– Traduction en anglais: This project has fallen far short of expectations and is unacceptable.
– Explication de la traduction: J’ai traduit l’expression « ne pas être à la hauteur » par « falling short » pour souligner le manque de performance.
10. Below standard
Traduction /Signification:
en dessous des normes
– Contextes d’utilisation: qualité, performances, critères
– Domaines d’utilisation: affaires, évaluation
– Exemple de phrase en français: La qualité de ce produit est inacceptable, elle est bien en dessous des standards de l’entreprise.
– Traduction en anglais: The quality of this product is unacceptable, it is well below standard.
– Explication de la traduction: J’ai traduit l’expression « en dessous des normes » par « below standard » pour indiquer un manque de qualité.
11. Unacceptable conduct
Traduction /Signification:
conduite inacceptable
– Contextes d’utilisation: déontologie, déviance, normes sociales
– Domaines d’utilisation: vie quotidienne, juridique
– Exemple de phrase en français: Les autorités ont sanctionné son comportement qui était considéré comme totalement inacceptable.
– Traduction en anglais: The authorities have penalized his conduct, which was considered completely unacceptable.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « conduite » par « conduct » pour une formulation plus formelle en anglais.
12. Not permissible
Traduction /Signification:
non permis
– Contextes d’utilisation: règles, autorisations, prohibitions
– Domaines d’utilisation: juridique, éthique
– Exemple de phrase en français: Ce type de comportement n’est tout simplement pas permis et est inacceptable.
– Traduction en anglais: This kind of behavior is simply not permissible and is unacceptable.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « non permis » par « not permissible » pour indiquer l’interdiction.
13. Out of bounds
Traduction /Signification:
hors limites
– Contextes d’utilisation: territoires, actions, contrôles
– Domaines d’utilisation: sport, sécurité
– Exemple de phrase en français: Ces décisions prises en dehors des protocoles établis sont inacceptables.
– Traduction en anglais: These decisions made out of bounds are unacceptable.
– Explication de la traduction: J’ai traduit l’expression « hors limites » par « out of bounds » pour indiquer une action dépassant les limites.
14. Beyond acceptance
Traduction /Signification:
au-delà de l’acceptation
– Contextes d’utilisation: normes, considérations, critères
– Domaines d’utilisation: professionnel, personnel
– Exemple de phrase en français: Cette excuse est tout simplement au-delà de l’acceptabilité et est inacceptable.
– Traduction en anglais: This excuse is simply beyond acceptance and is unacceptable.
– Explication de la traduction: J’ai traduit l’expression « au-delà de l’acceptation » par « beyond acceptance » pour souligner l’idée de depassement.
15. No go
Traduction /Signification:
rejeté
– Contextes d’utilisation: accords, propositions, choix
– Domaines d’utilisation: négociations, quotidien
– Exemple de phrase en français: Cette idée est un non catégorique, elle est tout bonnement inacceptable.
– Traduction en anglais: This idea is a definite no go, it is simply unacceptable.
– Explication de la traduction: J’ai traduit l’expression « un non catégorique » par « a definite no go » pour indiquer un refus clair.
16. Not up to par
Traduction /Signification:
ne pas être à la hauteur
– Contextes d’utilisation: performances, critères, exigences
– Domaines d’utilisation: professionnel, compétition
– Exemple de phrase en français: Ses résultats ne sont pas satisfaisants, ils sont inacceptables.
– Traduction en anglais: His results are not up to par, they are unacceptable.
– Explication de la traduction: J’ai traduit l’expression « ne pas être à la hauteur » par « not up to par » pour insister sur le manque de qualité.
17. Intolerable actions
Traduction /Signification:
actions intolérables
– Contextes d’utilisation: valeurs, comportements, situations
– Domaines d’utilisation: éthique, justice
– Exemple de phrase en français: Ces actes sont tout simplement intolérables et inacceptables.
– Traduction en anglais: These actions are simply intolerable and unacceptable.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « intolérables » par « intolerable » pour une formulation plus directe en anglais.
18. Gross misconduct
Traduction /Signification:
faute grave
– Contextes d’utilisation: violations, délits, réglementations
– Domaines d’utilisation: juridique, professionnel
– Exemple de phrase en français: Son comportement a été considéré comme une faute grave, il est inacceptable.
– Traduction en anglais: His conduct was deemed as gross misconduct, it is unacceptable.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « faute grave » par « gross misconduct » pour une terminologie juridique précise.
19. Unforgivable behavior
Traduction /Signification:
comportement impardonnable
– Contextes d’utilisation: trahisons, violences, abus
– Domaines d’utilisation: relations personnelles, justice
– Exemple de phrase en français: Son comportement envers elle est absolument impardonnable et inacceptable.
– Traduction en anglais: His behavior towards her is absolutely unforgivable and unacceptable.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « impardonnable » par « unforgivable » pour souligner l’aspect irrémissible.
20. Unacceptable treatment
Traduction /Signification:
traitement inacceptable
– Contextes d’utilisation: services, soins, relations
– Domaines d’utilisation: santé, services, droit
– Exemple de phrase en français: La façon dont il l’a traitée est totalement inacceptable.
– Traduction en anglais: The way he treated her is completely unacceptable.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « traitement » par « treatment » pour une traduction directe et claire
