« incapable » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de mots en anglais pour traduire « incapable »
Unable –
Traduction /Signification
: incapable – Utilisé dans le contexte de l’immobilier – Domaines d’utilisation : général – Exemple de phrase en français : Il est incapable de terminer le projet à temps. – Traduction en anglais : He is unable to finish the project on time. – Technique de traduction : traduction littérale
Incompetent –
Traduction /Signification
: incompétent – Utilisé dans le contexte du travail – Domaines d’utilisation : professionnel – Exemple de phrase en français : Il est incompétent dans son domaine. – Traduction en anglais : He is incompetent in his field. – Technique de traduction : traduction littérale
Inept –
Traduction /Signification
: inepte – Utilisé dans le contexte social – Domaines d’utilisation : communication – Exemple de phrase en français : Sa réponse était complètement inepte. – Traduction en anglais : His response was completely inept. – Technique de traduction : traduction littérale
Clumsy –
Traduction /Signification
: maladroit – Utilisé dans le contexte physique – Domaines d’utilisation : sport – Exemple de phrase en français : Il est maladroit en pratiquant ce sport. – Traduction en anglais : He is clumsy when practicing this sport. – Technique de traduction : traduction littérale
Ineffective –
Traduction /Signification
: inefficace – Utilisé dans le contexte des affaires – Domaines d’utilisation : commercial – Exemple de phrase en français : Cette stratégie est complètement inefficace. – Traduction en anglais : This strategy is completely ineffective. – Technique de traduction : traduction littérale
Incapacitated –
Traduction /Signification
: incapacité – Utilisé dans le contexte médical – Domaines d’utilisation : santé – Exemple de phrase en français : Il est dans un état d’incapacité temporaire. – Traduction en anglais : He is in a state of temporary incapacitation. – Technique de traduction : traduction littérale
Inert –
Traduction /Signification
: inerte – Utilisé dans le contexte chimique – Domaines d’utilisation : scientifique – Exemple de phrase en français : Cette substance est totalement inerte. – Traduction en anglais : This substance is completely inert. – Technique de traduction : traduction littérale
Powerless –
Traduction /Signification
: impuissant – Utilisé dans le contexte politique – Domaines d’utilisation : gouvernement – Exemple de phrase en français : Ils se sentent impuissants face à cette situation. – Traduction en anglais : They feel powerless in this situation. – Technique de traduction : traduction littérale
Helpless –
Traduction /Signification
: sans défense – Utilisé dans le contexte émotionnel – Domaines d’utilisation : psychologie – Exemple de phrase en français : Elle se sentait complètement sans défense. – Traduction en anglais : She felt completely helpless. – Technique de traduction : traduction littérale
Useless –
Traduction /Signification
: inutile – Utilisé dans le contexte pratique – Domaines d’utilisation : quotidien – Exemple de phrase en français : Ce gadget est complètement inutile. – Traduction en anglais : This gadget is completely useless. – Technique de traduction : traduction littérale
Feckless –
Traduction /Signification
: dénué de force – Utilisé dans le contexte éthique – Domaines d’utilisation : philosophie – Exemple de phrase en français : Son comportement est totalement dénué de force. – Traduction en anglais : His behavior is totally feckless. – Technique de traduction : traduction littérale
Deficient –
Traduction /Signification
: déficient – Utilisé dans le contexte médical – Domaines d’utilisation : santé – Exemple de phrase en français : Les résultats montrent qu’il est déficient en vitamine D. – Traduction en anglais : The results show that he is deficient in vitamin D. – Technique de traduction : traduction littérale
Flawed –
Traduction /Signification
: déficient – Utilisé dans le contexte artistique – Domaines d’utilisation : arts – Exemple de phrase en français : Son plan était plein de défauts. – Traduction en anglais : His plan was full of flaws. – Technique de traduction : traduction littérale
Unqualified –
Traduction /Signification
: non qualifié – Utilisé dans le contexte professionnel – Domaines d’utilisation : emploi – Exemple de phrase en français : Il est non qualifié pour ce poste. – Traduction en anglais : He is unqualified for this position. – Technique de traduction : traduction littérale
Unskilled –
Traduction /Signification
: non qualifié – Utilisé dans le contexte professionnel – Domaines d’utilisation : travail – Exemple de phrase en français : Il est un employé non qualifié. – Traduction en anglais : He is an unskilled worker. – Technique de traduction : traduction littérale
Defective –
Traduction /Signification
: défectueux – Utilisé dans le contexte technique – Domaines d’utilisation : industrie – Exemple de phrase en français : Ce produit est défectueux. – Traduction en anglais : This product is defective. – Technique de traduction : traduction littérale
Invalid –
Traduction /Signification
: invalide – Utilisé dans le contexte juridique – Domaines d’utilisation : loi – Exemple de phrase en français : Ce contrat est invalide. – Traduction en anglais : This contract is invalid. – Technique de traduction : traduction littérale
Futile –
Traduction /Signification
: futile – Utilisé dans le contexte des efforts – Domaines d’utilisation : motivation – Exemple de phrase en français : Ses tentatives étaient complètement futiles. – Traduction en anglais : His attempts were completely futile. – Technique de traduction : traduction littérale
Ineffectual –
Traduction /Signification
: inefficace – Utilisé dans le contexte des actions – Domaines d’utilisation : politique – Exemple de phrase en français : Sa politique était totalement inefficace. – Traduction en anglais : His policy was completely ineffectual. – Technique de traduction : traduction littérale
Unqualified –
Traduction /Signification
: non qualifié – Utilisé dans le contexte professionnel – Domaines d’utilisation : emploi – Exemple de phrase en français : Il est non qualifié pour ce poste. – Traduction en anglais : He is unqualified for this position. – Technique de traduction : traduction littérale
Quelques expressions équivalentes pour « incapable » en anglais
1. Incompetent
Traduction /Signification:
Incompétent
– Contexte d’utilisation: Lorsque quelqu’un ne possède pas les compétences nécessaires pour accomplir une tâche.
– Domaines d’utilisation: Professionnel, éducatif.
– Exemple de phrase en français: Il est incapable de résoudre ce problème.
– Traduction en anglais: He is incompetent to solve this problem.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
2. Inadequate
Traduction /Signification:
Insuffisant
– Contexte d’utilisation: Lorsque quelque chose ne répond pas aux attentes ou aux exigences.
– Domaines d’utilisation: Professionnel, personnel.
– Exemple de phrase en français: Son travail est souvent jugé comme étant inadéquat.
– Traduction en anglais: His work is often judged as inadequate.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
3. Unskilled
Traduction /Signification:
Non qualifié
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelqu’un qui n’a pas les compétences nécessaires pour effectuer une tâche spécifique.
– Domaines d’utilisation: Professionnel, éducatif.
– Exemple de phrase en français: Il est un ouvrier unskilled.
– Traduction en anglais: He is an unskilled worker.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
4. Helpless
Traduction /Signification:
Impuissant
– Contexte d’utilisation: Lorsque quelqu’un est incapable de se défendre ou de résoudre un problème par lui-même.
– Domaines d’utilisation: Personnel, émotionnel.
– Exemple de phrase en français: Elle se sent helpless dans cette situation.
– Traduction en anglais: She feels helpless in this situation.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
5. Powerless
Traduction /Signification:
Sans pouvoir
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelqu’un qui n’a pas la capacité d’agir ou d’influencer une situation.
– Domaines d’utilisation: Politique, social.
– Exemple de phrase en français: Je me sens powerless pour changer les choses.
– Traduction en anglais: I feel powerless to change things.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
6. Inapt
Traduction /Signification:
Inapte
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelqu’un qui manque de compétence ou de talent.
– Domaines d’utilisation: Professionnel, artistique.
– Exemple de phrase en français: Il est inapt pour ce poste.
– Traduction en anglais: He is inapt for this position.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
7. Inefficient
Traduction /Signification:
Inefficient
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui ne fonctionne pas de manière efficace.
– Domaines d’utilisation: Professionnel, technique.
– Exemple de phrase en français: Ce système est inefficient.
– Traduction en anglais: This system is inefficient.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
8. Clueless
Traduction /Signification:
Démuni de toute indice
– Contexte d’utilisation: Lorsque quelqu’un est complètement perdu ou n’a aucune idée de ce qu’il se passe.
– Domaines d’utilisation: Informel, humoristique.
– Exemple de phrase en français: Il est complètement clueless sur ce sujet.
– Traduction en anglais: He is completely clueless about this subject.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
9. Inexpert
Traduction /Signification:
Inexpérimenté
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelqu’un qui manque d’expérience ou de connaissance dans un domaine spécifique.
– Domaines d’utilisation: Professionnel, académique.
– Exemple de phrase en français: Elle est inexpert dans ce domaine.
– Traduction en anglais: She is inexpert in this field.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
10. Inept
Traduction /Signification:
Inepte
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelqu’un qui manque de compétence ou de bon sens.
– Domaines d’utilisation: Professionnel, personnel.
– Exemple de phrase en français: Sa réponse était complètement inept.
– Traduction en anglais: His response was completely inept.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
11. Unfit
Traduction /Signification:
Inapte
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelqu’un qui n’est pas adapté à une situation donnée.
– Domaines d’utilisation: Professionnel, médical.
– Exemple de phrase en français: Il est unfit pour ce poste.
– Traduction en anglais: He is unfit for this position.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
12. Incapacitated
Traduction /Signification:
Incapacité
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelqu’un d’handicapé ou d’immobilisé.
– Domaines d’utilisation: Médical, juridique.
– Exemple de phrase en français: Il est incapacitated suite à l’accident.
– Traduction en anglais: He is incapacitated following the accident.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
13. Inoperative
Traduction /Signification:
Inopérant
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui ne fonctionne pas correctement ou qui est hors service.
– Domaines d’utilisation: Technique, professionnel.
– Exemple de phrase en français: Le système est inoperative.
– Traduction en anglais: The system is inoperative.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
14. Incomptent
Traduction /Signification:
Incompétent
– Contexte d’utilisation: Lorsque quelqu’un manque de compétences ou de connaissances pour effectuer une tâche.
– Domaines d’utilisation: Professionnel, éducatif.
– Exemple de phrase en français: Il est incompétent dans ce domaine.
– Traduction en anglais: He is incompetent in this field.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
15. Inadept
Traduction /Signification:
Maladroit
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelqu’un qui manque d’habileté ou de talent dans une activité spécifique.
– Domaines d’utilisation: Personnel, artistique.
– Exemple de phrase en français: Elle est totalement inadept en cuisine.
– Traduction en anglais: She is totally inadequate in cooking.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
16. Unqualified
Traduction /Signification:
Non qualifié
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelqu’un qui n’a pas les qualifications nécessaires pour un poste ou une tâche.
– Domaines d’utilisation: Professionnel, académique.
– Exemple de phrase en français: Il est unqualified pour ce travail.
– Traduction en anglais: He is unqualified for this job.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
17. Indefensible
Traduction /Signification:
Indéfendable
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui ne peut être justifié ou défendu.
– Domaines d’utilisation: Légal, éthique.
– Exemple de phrase en français: Sa décision est totalement indefensible.
– Traduction en anglais: His decision is totally indefensible.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
18. Ill-equipped
Traduction /Signification:
Mal équipé
– Contexte d’utilisation: Lorsque quelqu’un ou quelque chose n’est pas suffisamment préparé ou équipé pour une tâche donnée.
– Domaines d’utilisation: Professionnel, sportif.
– Exemple de phrase en français: Il est ill-equipped pour affronter cette situation.
– Traduction en anglais: He is ill-equipped to face this situation.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
19. Incompetent
Traduction /Signification:
Incompétent
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelqu’un qui manque de compétence ou de capacité pour accomplir une tâche.
– Domaines d’utilisation: Professionnel, académique.
– Exemple de phrase en français: Elle est souvent jugée comme étant incompetent par ses collègues.
– Traduction en anglais: She is often judged as incompetent by her colleagues.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
20. Ineligible
Traduction /Signification:
Inéligible
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelqu’un qui ne remplit pas les conditions requises pour un poste ou un avantage.
– Domaines d’utilisation: Administratif, politique.
– Exemple de phrase en français: Il est ineligible pour cette bourse.
– Traduction en anglais: He is ineligible for this scholarship.
– Méthode de traduction: Traduction directe
