« incertain » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste des mots en anglais pour traduire « incertain »:
Uncertain:
Traduction /Signification:
incertain; Contextes d’utilisation: doute, hésitation; Domaines d’utilisation: finance, météo; Exemple: Elle était incertaine de son avenir. (She was uncertain about her future); Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Indefinite:
Traduction /Signification:
indéfini; Contextes d’utilisation: plan, durée; Domaines d’utilisation: mathématiques, langues; Exemple: Il n’y a pas de date indéfinie pour la réunion. (There is no indefinite date for the meeting); Technique de traduction utilisée: traduction par équivalence.
Doubtful:
Traduction /Signification:
douteux; Contextes d’utilisation: affirmation, preuve; Domaines d’utilisation: justice, médecine; Exemple: Ses témoignages sont souvent douteux. (His testimonies are often doubtful); Technique de traduction utilisée: traduction par équivalence.
Unsure:
Traduction /Signification:
incertain; Contextes d’utilisation: décision, réponse; Domaines d’utilisation: psychologie, relations humaines; Exemple: Elle était toujours incertaine de ce qu’elle voulait faire. (She was always unsure of what she wanted to do); Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Ambiguous:
Traduction /Signification:
ambigu; Contextes d’utilisation: langue, message; Domaines d’utilisation: littérature, communication; Exemple: Sa réponse était ambiguë. (His answer was ambiguous); Technique de traduction utilisée: traduction par équivalence.
Unknown:
Traduction /Signification:
inconnu; Contextes d’utilisation: lieu, personne; Domaines d’utilisation: géographie, science; Exemple: La raison de sa disparition reste inconnue. (The reason for his disappearance remains unknown); Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Vague:
Traduction /Signification:
vague; Contextes d’utilisation: idée, souvenir; Domaines d’utilisation: art, mémoire; Exemple: Il avait une idée vague de ce qui s’était passé. (He had a vague idea of what had happened); Technique de traduction utilisée: traduction par équivalence.
Obscure:
Traduction /Signification:
obscur; Contextes d’utilisation: information, origine; Domaines d’utilisation: littérature, histoire; Exemple: L’origine de cette tradition est encore obscure. (The origin of this tradition is still obscure); Technique de traduction utilisée: traduction par équivalence.
Unpredictable:
Traduction /Signification:
imprévisible; Contextes d’utilisation: événement, réaction; Domaines d’utilisation: météo, psychologie; Exemple: Les résultats des élections sont souvent imprévisibles. (Election results are often unpredictable); Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Hazzy:
Traduction /Signification:
flou; Contextes d’utilisation: image, souvenir; Domaines d’utilisation: photographie, psychologie; Exemple: Sa mémoire était un peu floue sur les détails. (His memory was a bit hazy on the details); Technique de traduction utilisée: traduction par équivalence.
Expressions équivalentes pour traduire « incertain » en anglais
1. Uncertain
– Signification: qui manque de certitude
– Souvent utilisé: utilisé dans des situations d’indécision ou de doute
– Domaine: général
– Exemple: Il est encore incertain s’il va venir à la réunion.
– Traduction: It is still uncertain if he will come to the meeting.
– Explication: J’ai traduit « incertain » par « uncertain » car les deux mots ont une signification similaire et sont utilisés dans des contextes similaires.
– Méthode: traduction directe
2. Ambiguous
– Signification: sujet à plusieurs interprétations
– Souvent utilisé: utile pour décrire une situation floue ou équivoque
– Domaine: littéraire, juridique
– Exemple: Le message était ambigu et nous étions incertains de sa signification.
– Traduction: The message was ambiguous and we were uncertain of its meaning.
– Explication: J’ai choisi « ambiguous » pour traduire « incertain » car les deux mots sont souvent utilisés dans des contextes similaires pour exprimer une idée vague ou indéfinie.
– Méthode: traduction directe
3. Doubtful
– Signification: qui provoque le doute
– Souvent utilisé: utilisé pour exprimer une incertitude ou une suspicion
– Domaine: général
– Exemple: Sa réponse était tellement vague que nous étions tous incertains de sa véracité.
– Traduction: His answer was so vague that we were all doubtful of its truth.
– Explication: J’ai opté pour « doubtful » pour traduire « incertain » car les deux mots ont une connotation similaire d’indécision ou de méfiance.
– Méthode: traduction directe
4. Unreliable
– Signification: qui n’inspire pas confiance
– Souvent utilisé: utilisé pour décrire quelque chose de peu fiable ou incertain
– Domaine: technique, informatique
– Exemple: Ce logiciel est tellement instable qu’il est difficile de prévoir ses performances.
– Traduction: This software is so unreliable that it’s hard to predict its performance.
– Explication: J’ai sélectionné « unreliable » comme traduction de « incertain » car les deux mots soulignent l’idée de manque de fiabilité ou de stabilité.
– Méthode: traduction directe
5. Undecided
– Signification: qui n’a pas pris de décision
– Souvent utilisé: utilisé pour décrire quelqu’un ou quelque chose dans un état d’indécision
– Domaine: général, politique
– Exemple: Les électeurs sont encore incertains sur pour qui voter lors des prochaines élections.
– Traduction: The voters are still undecided on who to vote for in the upcoming elections.
– Explication: J’ai utilisé « undecided » pour traduire « incertain » car les deux mots impliquent un manque de décision ou de conviction.
– Méthode: traduction directe
